Český - Czech

Vigilante pomáhá obětem uniknout před jejich domácími násilníky.

Deutsch - German

In verschiedenen Selbsthilfegruppen wird heimlich die Nummer einer geheimnisvollen Frau weitergereicht: Sadie soll dort helfen können, wo hilflose Opfer häuslicher Gewalt absolut keinen Ausweg mehr sehen. Und tatsächlich kann sie etwas bewirken, jedoch auf ihre ganz eigene, zweifelhafte Art: Mit gnadenloser Härte geht sie nämlich gegen die Täter vor und stellt so sicher, dass diese ihre Lektion lernen und nie wieder handgreiflich werden. Doch Sadie hat auch ihre ganz eigene Mission, die sie bei all ihren Aufträgen nie aus den Augen verliert. Was sie jedoch nicht merkt ist, dass die Schatten der Vergangenheit ihr dicht auf den Fernsen sind ...

ελληνικά - Greek

Η Olivia Wilde υποδύεται την Sadie, μια νεαρή γυναίκα που μετά από μια τραυματική εμπειρία αποφασίζει να γίνει προστάτης και να εκδικηθεί για κάποιες γυναίκες που δέχονται κακοποίηση, ενώ ταυτόχρονα καταδιώκει τον σύζυγο τον οποίο πρέπει να σκοτώσει για να μπορέσει να απελευθερωθεί.

Español - Spanish

Después de escapar de su violento marido, Sadie tiene la misión de ayudar a liberar a otras personas en peligro. Después de meses de riguroso entrenamiento en habilidades de supervivencia, boxeo y artes marciales letales, está de regreso con una venganza.

Français - French

Sadie est une ex-femme battue, encore traumatisée par les blessures morales et physiques infligées par son mari et la perte de son fils. Pour sauver d’autres victimes de violences domestiques, femmes abusées et enfants maltraités, elle va se transformer en justicière en se formant aux techniques de combat.

Elle se bat pour que vous n'ayez pas à le faire.

Magyar - Hungarian

Egy nő segít bosszút állni valakinek, aki családon belüli erőszak áldozatává vált. Végül jómaga is csapdába kerül...

Italiano - Italian

Poiché anche lei è stata vittima di abusi domestici, Sadie prova ad aiutare le donne su cui viene perpetrata violenza a liberarsi dei propri aguzzini. Contemporaneamente, non smette di dare la caccia all'uomo che, a lungo, si è accanito su di lei: suo marito.

Polski - Polish

Główną bohaterkę graną przez Olivię Wilde poznajemy w trakcie jednej z jej domowych "interwencji". Wysportowana kobieta masakruje mężczyznę, który maltretował swoją żonę, i upewnia się, że już nie będzie stanowił zagrożenia. Wraz z rozwojem akcji zobaczymy więcej podobnych scen, a zarazem dowiemy się, co kieruje tą samotną mścicielką.

Português - Portuguese

Sadie (Olivia Wilde) é uma mulher que sofreu violência doméstica e enquanto ajuda outras vítimas a se livrarem de seus agressores, tenta matar o próprio marido ( Morgan Spector) para que seja realmente livre. A Vigilante é um thriller inspirado na força e bravura de sobreviventes de abuso doméstico e os obstáculos que enfrentam para ficarem seguras.

Română - Romanian

Sadie este o tânără din New York care luptă împotriva criminalilor, dar este şi protectoarea tuturor femeilor care sunt abuzate de partenerii lor de viaţă.

Pусский - Russian

Сади помогает жертвам домашнего насилия сбегать от мучителей — она берёт правосудие в свои руки и начинает методично разбираться с негодяями. Но работа карательницы не так проста, а старые шрамы и раны того и гляди дадут о себе знать.

Türkçe - Turkish

Sadie geçmişte hem ailesinden şiddet görmüş bir kızdır. Kendisinde büyük bir travma yaratan olay yıllar geçtikçe daha fazla etkisini göstermektedir. Ne yapıp edip bunu çözmelidir. O da kendisi gibi şiddet gören ve cinsel istismara uğrayan kişileri pekte yasal olmayan yollarla kurtarır. Yaptığı davranış be kadar yasa dışı olsa da bir o kadar da faydalıdır. Bunun üzerine bir de kendi psikolojik sorunları eklenmiştir. Hepsiyle birlikte baş etmesi gerekiyor.