Český - Czech

Zakřiknutá Darlene a její světácká kamarádka Alice zamíří oslavit úspěšně složenou maturitu do Bangkoku, aniž by o svém výletu komukoliv řekly. V Thajsku se setkávají se sympatickým Australanem, který je pozve na pár dní do Hongkongu. Dívky, okouzlené dalším nečekaným dobrodružstvím, souhlasí, a od té chvíle je jejich osud zpečetěn. Na letišti je totiž zatkne thajská policie a naivní osmnáctileté Američanky obviní z pašování drog. Děsivý verdikt je odsoudí na 33 let.

Deutsch - German

Bevor der Ernst des Lebens beginnt, wollen die College-Absolventinnen Alice und Darlene nochmal Spaß haben. Ziel ihrer Abenteuertour ist Bangkok. Ein Australier benutzt die Mädchen als Drogenkuriere. Alice und Darlene werden geschnappt und müssen für 33 Jahre ins Gefängnis.

Español - Spanish

Para celebrar el fin de sus estudios secundarios, Alice (Claire Danes) y Darlene, su mejor amiga, (Kate Beckinsale), deciden hacer un exótico viaje. A sus padres les han dicho que se van a Hawaii, pero, en realidad, se van a Bangkok. Bajo el mágico y dorado sol de Tailandia, las dos amigas se divierten a lo grande. Pero tan idílica situación se complica cuando conocen a Nick (Daniel Lapaine), un guapo y seductor chico australiano del que se encaprichan las dos. Cuando Nick le pide a Darlene que pase la noche con él, la extrovertida Alice se siente celosa y resentida contra su amiga. (FILMAFFINITY)

Français - French

L'histoire d'une amitié qui tourne mal au cours d'un voyage en Thaïlande.

Magyar - Hungarian

A két barátnő, Alice és Darlene csak egy gondtalan nyári vakációra vágyik. Helyette azonban a pokol legmélyebb bugyrában találják magukat: egy thaiföldi börtön női szárnyában, ahol rabok, börtönőrök és bírók egyaránt gyűlölik a két jómódú amerikai lányt. Semmi nincs, ami utálatuknak határt szabna, a lányok kiszolgáltatottak, védtelenek és semmit sem értenek. Csupán egyvalakiben bízhatnak: egy pénzéhes és nemtörődöm amerikai csavargóban, aki jogásznak adja ki magát.

Italiano - Italian

Alice e Darlene sono due amiche appena diplomate che fingono di partire in vacanza per le Hawaii e si dirigono invece a Bangkok. Durante il loro soggiorno fanno amicizia con Nick, un misterioso ragazzo australiano che, però, le raggira nascondendo dell'eroina nei loro zaini nella speranza che le due giovani americane facciano da corrieri involontari partendo verso Hong Kong per raggiungere il nuovo amico. All'aeroporto la droga viene scoperta e le due ragazze vengono arrestate. Finite in carcere e condannate a 33 anni di reclusione, inizierà per loro un lungo incubo tra le sbarre del Brokedown Palace. Si interesserà di loro un avvocato statunitense che lavora in Thailandia, ma sarà quasi impossibile farle liberare. Alla fine, una delle due amiche, per salvare l'altra, sentendosi in colpa per aver stretto amicizia con Nick, confessa e si assume tutta la colpa; in questo modo l'altra può godere della grazia e uscire di prigione.

Polski - Polish

Dwie Amerykanki po maturze wyjeżdżają na wakacje do Bangkoku. Przygodnie poznany uroczy Australijczyk proponuje przyjaciółkom wspólny wypad do Hongkongu. Podczas kontroli na lotnisku celnicy znajdują w ich bagażu narkotyki. Sąd tajski skazuje je na 33 lata ciężkiego więzienia, zwanego Brokedown Palace.

Português - Portuguese

As amigas Alice e Darlene decidem viajar à Tailândia. Lá chegando, elas são recepcionadas pelo australiano Nick Parks. Ele as convence a passar o fim de semana em Hong-Kong. No aerporto, no entanto, elas são presas por tráfico de drogas e sentenciadas a 33 anos de prisão. Desesperadas, elas contatam Yankee Hank, um advogado americano residente na Tailândia, que pode ajudar a salvá-las. Desde que elas paguem o preço.

Pусский - Russian

Подруги Элис Марано и Дарлин Дэвис, героини фильма "Разрушенный дворец", считали что достойны того, чтобы попасть в рай, но они и не подозревали что придется осваивать ад. Элис и Дарлин отправились отдохнуть в Таиланд на пару недель после окончания средней школы. Отдых действительно оказался приятным, но ещё более приятным было знакомство с симпатичным Ником Парксом. Он и уговорил подруг съездить на однодневную экскурсию в Гонконг. Однако небольшое путешествие окончилось более чем плачевно. В аэропорту, по прилету из Гонкога, у девушек обнаружен героин...

Türkçe - Turkish

Bu heyecan dolu gerilimde, Claire Danes ve Kate Beckinsale hayalini kurdukları tatilleri kabusa dönüşen iki en iyi arkadaşı oynuyorlar. Alice (Danes) düşüncesiz ve umarsızdır; Darlene (Beckinsale) ise içine kapanık birisidir. Ama her ikisi de aynı esrarengiz erkekten hoşlandıklarında, tedbiri elden bırakır ve bir anda hayatları sonsuza dek değişir. Artık yabancı topraklardadırlar, ve çok geç olmadan masumiyetlerini kanıtlamalıdırlar. Bu akıcı (People Magazine) kendini bulma ve sonsuz özveri ve arkadaşlık hikayesinde Bill Pullman'da yeralıyor.

Română - Romanian

O ecranizare care are la bază un caz real. Alice este o tânără încăpățânată care vrea să facă ceva deosebit pentru a sărbători terminarea liceului, așa că o convinge pe prietena ei Darlene să o însoțească într-o călătorie la Bankok. În timp ce se bucurau amândouă de soare și peisaj, fetele îl întâlnesc pe Nick Parks, un australian șarmant. Nick le invită într-o călătorie la Hong Kong, însă ele descoperă ca acesta nu are deloc intenții bune. Nick a ascuns o mare cantitate de heroină în bagajele lor și le folosește pentru a putea trece marfa peste graniță. Când heroina este găsită de vameși, Alice și Darlene sunt judecate rapid și condamnate la 33 de ani de închisoare la Broke-Down Palace. Pățania lor atrage atenția lui Yankee Hank, un avocat american retras în Asia, care se oferă să le ajute.

Cadoul lor de absolvire a fost o excursie în paradis, dar nu s-au gândit niciodată că vor ateriza în iad.