Deutsch - German

Die vier Freundinnen Carmen, Lena, Bridget und Tibby sind schon ihr ganzes Leben miteinander befreundet. Normalerweise verbringen sie die Sommerferien immer gemeinsam. Doch diesmal trennen sich ihre Wege. Aber eine geheimnisvolle Jeans, die allen passt, hält den Viererbund auch über diesen Sommer zusammen.

Italiano - Italian

Per la prima volta quattro amiche inseparabili stanno per trascorrere una lunga estate separate. Lena va in Grecia a trovare i suoi parenti, Bridget ad allenarsi in un campus in Messico, Carmen trascorre le vacanze col padre in Carolina del Sud, mentre Tibby resta a casa a realizzare il suo primo film. A tenerle unite sono un paio di jeans "magici" che si passeranno come testimone delle loro avventure. Tratto dal romanzo "Quattro amiche e un paio di jeans" di Ann Brashares, di cui sono già stati pubblicati due seguiti.

Ridi. Piangi. Scambiati i pantaloni.

Français - French

Leurs mères avaient fait connaissance à un cours d'aérobic pour futures mamans. Les quatre filles grandirent ensemble et devinrent inséparables. Après avoir partagé pendant des années chaque joie, chaque succès, chaque idée folle et chaque angoisse secrète, elles se sentent plus proches que jamais. Mais, cet été-là, la vie, pour la première fois, va les séparer...A la veille de cette cruelle séparation, les filles découvrent un jean soldé qui leur convient à toutes. Ce jean miracle est fait pour être partagé. Carmen, Bridget, Lena et Tribby décident de le porter à tour de rôle pendant une semaine, pour garder un contact physique et affectif, et voir s'il leur a porté bonheur. A des milliers de kilomètres de distance, les quatre filles pourront ainsi partager en étroite communion les expériences, les surprises, les challenges et les révélations de cet été...

Český - Czech

Příběh jednoho zvláštního léta podle bestselleru Ann Brashares. Čtyři dlouholeté přítelkyně se musí poprvé rozejít na delší dobu. Na společném nákupu objeví podivné džíny, které všem perfektně padnou. Rozhodnou se toho využít a zůstat díky kalhotám v kontaktu. Každá dívka si džíny ponechá na týden a uvidí, jestli jí přinesou štěstí, pak je pošle dál. Za každým týdnem se skrývá příběh, a i když mezi kamarádkami leží mnoho mil, stále existuje pouto v podobě putovních kalhot, které jim umožňuje sdílet radosti, lásky i strasti.

Español - Spanish

Basada en un best-seller de Ann Brashares, narra la historia de cuatro amigas adolescentes que durante un verano se tendrán que separar por primera vez. A la introspectiva y a veces temperamental Carmen le hace ilusión pasar tiempo con su padre, al que ve muy poco desde que se separó de su madre hace años; la extrovertida atleta Bridget se dirige a un campamento de fútbol en México; la tranquila Lena, una artista tan hermosa como sus dibujos, va a descubrir sus orígenes - y un inesperado amor - en el pueblo de sus abuelos en Grecia; y la rebelde Tibby se quedará contra su voluntad en la ciudad, llenando estanterías en el supermercado local y trabajando en su proyecto personal: un documental que pretende mostrar la banalidad de la vida cotidiana.

Polski - Polish

Stowarzyszenie Wędrujących Dżinsów" to historia czterech dziewczyn, które przyjaźnią się od niepamiętnych czasów. Jednak tego lata przeżywają przyjacielski kryzys. Podczas zakupów jedna z nich kupuje parę dżinsów z taniego sklepu ze spodniami, które pasują na każdą figurę. Przyjaciółki postanawiają ich używać jako sposobu na trzymanie się razem. Każda z nich nosi te magiczne spodnie przez tydzień by zobaczyć, co się zdarzy szczęśliwego przez ten czas i przekazuje je dalej.

Magyar - Hungarian

A négy barátnõ elõször tölti külön-külön a nyarat. Amikor egy használt-ruhaboltban rábukkannak a farmerra, amely mind a négyükön tökéletesen áll, elhatározzák, hogy mindegyikük egy hétig hordja a farmert, megnézi, hogy szerencsét hoz-e, aztán továbbküldi a következõ lánynak. Bár a kilométerek elválasztják õket, a négy barátnõ mégis együtt tapasztalja meg az életet, a szerelmet és a veszteséget a nyáron, amely mindnyájuk számára feledhetetlennek bizonyul.

Pусский - Russian

Четыре неразлучные с детства подруги должны впервые расстаться на время каникул. Во время прощального похода по магазинам девушки находят джинсы, которые идеально подходят каждой из них! И они решают, что эти «волшебные» джинсы станут их талисманом, приносящим удачу. Разъехавшись в разные концы света, девушки проводят незабываемое лето, испытав любовь и потери, и узнают, действительно ли им помогает необычный талисман?!..

Смейтесь. Плачьте. Поделитесь удачей

Português - Portuguese

Baseado no best-seller escrito por Ann Brashares, este filme fala sobre um verão muito especial na vida de quatro amiga de longa data, que se encontram separadas pela primeira vez. Durante as compras, quatro jovens amigas acham uma calça jeans que serve em todas perfeitamente e decidem usá-la, com um jeito de permanecer em contato pelos meses seguintes, cada uma delas usará a calça durante uma semana para ver que tipo de sorte ela terá até ter que passá-la adiante para a próxima amiga. Apesar das milhas que as separam, as quatro amigas ainda encaram suas próprias experiências de amor e de perda, juntas, de certa maneira, em um verão que jamais será esquecido.

ελληνικά - Greek

Οι Tabitha (Amber Tamblyn), Bridget (Blake Lively), Lena (Alexis Bledel), Carmen (America Ferrera) είναι παιδικές κολλητές που για το πρώτο καλοκαίρι στην ζωή τους θα κάνουν χωριστές διακοπές. Η ελληνικής καταγωγής ντροπαλή Lena θα επιστρέψει στην Σαντορίνη όπου μένουν οι παππούδες της, η εντυπωσιακή Bridget θα περάσει το καλοκαίρι σε κατασκήνωση ποδοσφαίρου, η αστεία παχουλή Carmen θα μείνει για λίγο με τον χωρισμένο πατέρα της και η καλλιτεχνικών αναζητήσεων Tabitha θα παραμείνει στην πόλη τους προσπαθώντας να φτιάξει μια ερασιτεχνική ταινία. Λίγο πριν ξεκινήσουν για τις διακοπές τους, οι κοπέλες βρίσκουν ένα ζευγάρι τζην που κατά ένα περίεργο τρόπο χωράει σε όλες και ορκίζονται να το μοιραστούν εξίσου για το καλοκαίρι και να καταγράψουν όλα όσα τους συμβούν στις διακοπές τους

Γέλιο. Κλάμα. Μοιραστείτε τις λαχτάρες

Türkçe - Turkish

Doğdukları zamandan beri hiç ayrılmayan 4 iyi arkadaşın ilk defa birbirlerinden ayrı geçirecekleri o güzel yazın hikayesini anlatıyor.Genç kızlar hepsine tesadüf bir şekilde uyan bir pantolon alırlar ve farklı vücut yapılarına sahip oldukları için bunun bir sihir olduunu düşünürler .Bu pantolonu birbirleri arasındaki bağları için kullanmaya karar verirler. Hayatta dostlukların ne kadar önemli olduğunu anlatan güzel bir gençlik filmi.