Deutsch - German

Nach einer ärztlichen Routineuntersuchung erfährt Bessie, daß sie an Leukämie erkrankt ist. Nur eine Knochenmarkstransplantation von engen Verwandten kann sie noch retten. Bessie bittet ihre Schwester Lee, die sie seit gemeinsamen Teenagertagen nicht mehr gesehen hat, ihr zu helfen. Lee willigt ein und reist mit ihren Söhnen Hank und Charlie nach Florida zum Haus des gelähmten Vaters Marvin, den Bessie seit mehr als 20 Jahren aufopferungsvoll pflegt. Dort kommt es dann zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Schwestern...

Magyar - Hungarian

Húsz év telt el azóta, hogy a két nővér, Lee és Bessie útjai elváltak. Lee Ohio-ba ment, hogy a saját életét élje, az idősebb Bessie pedig visszatért Floridába, a szülői házba, hogy gondját viselje agyvérzése óta ágyhoz kötött apjának, Marvin-nak és különc nagynénjének, Ruth-nak. Ám egy orvosi vizsgálat nyomán kiderül, hogy Bessie leukémiás és túlélése attól függ, hogy talál-e olyan rokont, akinek csontvelője megegyezik az övével. Lee-nek megvan a maga baja, ugyanis tinédzser fia, Hank deviáns viselkedése miatt elmegyógyintézetben köt ki. Mégis, amikor Lee megkapja húsz éve nem látott nővére segélyhívását, fogja Hank-et és öccsét, Charlie-t, majd útra kel...A nővérek találkozása erőteljes érzelmek kirobbanásához és megható felfedezésekhez vezet ebben a rendkívül emberi, briliáns színészi alakításokat felvonultató, igényes és drámai témájához képest meglepően mulatságos filmben.

Italiano - Italian

Bessie e Lee sono due sorelle, una fa la parrucchiera nell'Ohio, ha due figli, uno dei quali con gravi turbe psichiche; l'altra è una zitellona che sta in Florida e che cura da vent'anni il padre malato e una zia svitata che vede solo la televisione. Le due non si filano da anni e per ritrovarsi non si affidano a un programma televisivo: ci pensa un medico a precettare la famiglia. Bessie, infatti, ha la leucemia ed è alla ricerca di un midollo osseo compatibile.

Français - French

Après des années de séparation, Bessie, atteinte d'une leucémie, appelle à son secours sa soeur cadette Lee. Cette dernière accourt en Floride avec ses deux fils, dont Hank, un petit délinquant. C'est lui qui, trouvant en sa tante une interlocutrice compréhensive, aidera les deux soeurs à renouer le dialogue et à s'entraider.

Une histoire sur les années qui nous séparent... et les moments qui nous rapprochent.

Português - Portuguese

"As Filhas de Marvin" é uma emocionante e divertida história sobre os anos e a distância que separam as pessoas e também os grandes momentos capazes de uní-las novamente. Há dezessete anos, Lee (Meryl Streep), uma mulher extremamente independente, saiu de casa e deixa para trás a bondosa irmã Bessie (Diane Keaton) cuidando do pai, Marvin. Mas agora, Lee está de volta ao lar com seu filho adolescente, o rebelde Hank (Leonardo Di Caprio), num retorno que certamente vai dar uma reviravolta na rotina dessa família.

Español - Spanish

Hace ya muchos años, las vidas de Lee, una mujer ferozmente independiente, y su hermana mayor Bessie siguieron caminos muy distintos. Lee se marchó a Ohio, mientras que Bessie regresó al hogar familiar de Florida para cuidar de su padre Marvin, que yace en cama después de un ataque al corazón.

Una historia sobre los años que nos separan... y los momentos que nos unen.

Pусский - Russian

Две сестры совершенно не похожи друг на друга. Кроткая сердечная Бесси посвятила всю себя другим. Именно она возложила на себя ответственность за семью, взяла на себя заботы о старом больном отце, а потом сама тяжело заболевает. Вспыльчивая, неуравновешенная Ли, замкнувшаяся в собственном эгоизме, потеряла контакт с семнадцатилетним сыном, отношения с которым приходится восстанавливать с большим трудом.

Polski - Polish

Przed siedemnastu laty dwie siostry, Lee (Meryl Streep) i Bessie (Diane Keaton) rozstały się podążając własnymi ścieżkami. Lee próbowała ułożyć sobie życie z dala od domu, Bessie została by opiekować się sparaliżowanym ojcem. Teraz, po blisko dwóch dekadach kobiety zobaczą się ponownie. Wszystko na skutek tragicznej informacji o stanie zdrowia Bessie. Jedyną nadzieją dla kobiety jest przeszczep szpiku.

Română - Romanian

O dramă despre două surori înstrăinate. Bessie și-a petrecut 20 de ani având grijă de tatăl ei. Lee este mult mai independentă și crește singură doi băieți. Când Bessie are probleme, Lee trebuie să-și ajute sora.

Český - Czech

Příběh dvou sester, Lee a Bessie, které po dvaceti letech odloučení opět sblíží Bessiina nemoc, jejíž léčení vyžaduje transplantaci kostní dřeně od příbuzného. Lee tak přijíždí na Floridu spolu se svými dvěma syny Hankem a Charliem. Po tolika letech dochází mezi Lee a Bessie ke konfrontaci jejich velice odlišných životních stylů a názorů. Lékař Lee sdělí, že nemoc je bohužel vážnější než se domnívala...

Příběh o letech rozdělení a momentu sblížení jedné rodiny

Türkçe - Turkish

Lee ve Bessie, yıllar önce yollarını ayırmış iki kızkardeştir. Lee Ohio'da yaşamak için evi terk etmiş, Bessie ise babası Marvin ve onun egzantrik kızkardeşi Ruth'a bakmak için Florida'daki baba evine dönmüştür. Bir dizi test sonucu Bessie, sağlığının tehlikede olduğunu farkeder. Doktoru tarafından lösemi teşhisi konur. Kurtuluşu kanbağı olan birinden ilik nakli yaptırmaktır.