Český - Czech

Řidič závodního automobilu Sam Munroe a jeho syn, spolujezdec z malého města, překonávají rodinné a profesionální konflikty, vyrovnávají konkurenci, ego, zášť a závodní nemesis, aby na druhé straně vyšli silnější.

Deutsch - German

Der ehemalige Rennfahrer Sam Munroe (John Travolta) war früher mal eine große Nummer im Rennsport, doch seine aktiven Zeiten sind schon lange vorbei. Nun soll sein Sohn Cam (Toby Sebastian) in seine Fußstapfen treten. Doch das ist leichter gesagt als getan, schließlich sind Sams Verdienste im Rennsport so groß, dass Cam den Ansprüchen, die an ihn gestellt werden, kaum gerecht werden kann. Es kommt, wie es kommen musste, und der große Erfolg für den Nachwuchs bleibt aus. Cam zweifelt und fragt sich, ob sein Vater der richtige Mentor für ihn ist. Sams größter Rivale, Linsky (Michael Madsen), nutzt dies für sich aus und will das junge Talent auf seine Seite ziehen.

ελληνικά - Greek

Όταν η νικηφόρα σειρά τους αρχίζει να αποτυγχάνει, το θρυλικό δίδυμο πατέρα και γιου, Sam (John Travolta) και Cam (Toby Sebastian) "ριμάζεται". Ένας αντίπαλος και αγωνιστικός γίγαντας εκμεταλλεύεται αυτό το ρήγμα στη σχέση τους και προσφέρει στον Cam μια επικερδής αγωνιστική ευκαιρία. Ο Cam δέχεται και το χάσμα μεταξύ πατέρα και γιού μεγαλώνει ακόμα περισσότερο.....

Español - Spanish

El veterano piloto de carreras Derek Bornt y su hijo, otro piloto, intentarán superar los conflictos familiares y profesionales creados entre ellos en el pasado a causa de sus egos y su competitividad durante las carreras.

Français - French

Un conducteur de voitures de course chevronné ainsi que son fils doivent apprendre à surmonter leurs conflits familiaux et professionnels, mettre de coté leurs égos et le ressentiment afin de gagner la course de leurs vies et en ressortir grandi.

Quand le lien familial devient l'enjeu d'une compétition

Italiano - Italian

Sam Munroe, una leggenda nel mondo dell'automobilismo, vede suo figlio, promettente aspirante pilota, schierarsi con la squadra concorrente. Ha inizio così una intensa e pericolosa concorrenza tra padre e figlio.

Polski - Polish

Sam Munroe (John Travolta), dawny mistrz wyścigów samochodowych, zmaga się z codziennymi problemami. Kiedyś rewelacyjny kierowca, teraz ledwo wiążący koniec z końcem właściciel firmy. Kiedy puchary przykrył kurz, rodzinną tradycję kontynuuje jego syn – Cam (znany z „Gry o tron” Toby Sebastian). Czy Sam jest w stanie zaakceptować to, że jego syn przestał liczyć się z jego zdaniem i żyje po swojemu? Co zrobi, kiedy zobaczy, że chłopak zbliży się do jego odwiecznego wroga?

Pусский - Russian

Кэм — сын легендарного автогонщика Сэма Монро, переставшего выступать несколько лет назад. Выбрав путь отца, он участвует в заездах в его команде, но не может победить. После очередного поражения Кэм присоединяется к команде конкурентов. Этот поступок обескураживает отца, возлагавшего на сына большие надежды, и тогда он решает снова надеть гоночную форму, чтобы противостоять Кэму на трассе.

Türkçe - Turkish

Deneyimli yarış arabası şoförü Sam Munroe ve oğlu, küçük bir kasabadan gelen bir sürücüdür. ikisi birlikte Aile ve mesleki çatışmaların üstesinden gelirken, rekabet, ego, kızgınlık ve diğer tarafta daha güçlü bir şekilde ortaya çıkan bir yarış çarkının içinde bulurlar kendilerini.

Português - Portuguese

Piloto de corridas veterano Sam Munroe e seu filho, um colega de uma pequena cidade superam conflitos familiares e profissionais, equilibrando competição, ego, ressentimento e um nemesis de corridas para sair mais forte do outro lado.