Deutsch - German

Der Ex-Polizist Kit (Jet Li) hat bei einem Bombenanschlag Frau und Kind verloren. Seitdem schlägt er sich als Bodyguard und Double von Kung Fu-Star Frankie (Jacky Cheung) durchs Leben. Der Verantwortliche für das Attentat, plant eine Juwelenausstellung in einem Hotelkomplex zu überfallen. Er bringt das Hotel mit seinen Männern unter seine Kontrolle und nimmt zahlreiche Gäste, darunter auch Frankie und eine Journalistin, als Geiseln...

ελληνικά - Greek

Μετά την αποτυχία του να σώσει τη γυναίκα του από τα χέρια του «Γιατρού», ενός αδίστακτου εγκληματία, ο Κιτ Λι πιάνει δουλειά ως σωματοφύλακας και κρυφός κασκαντέρ του διάσημου σταρ σε ταινίες πολεμικών τεχνών, Φράνκι Λον. Ο Φράνκι στην πραγματικότητα δεν είναι παρά ένας φοβητσιάρης, ξεπεσμένος άσος του κουνγκ-φου, ο οποίος όμως έχει ξεχάσει την τέχνη του. Σε μια κοσμική εκδήλωση όπου είναι καλεσμένος, καταφθάνει η συμμορία του «Γιατρού» για να κλέψει πολύτιμα κοσμήματα που εκτίθενται στον χώρο. Ο μόνος που θα σταθεί εμπόδιο στα σχέδια του είναι ο Κιτ και είναι ικανός για όλα.

Είναι ριψοκίνδυνος, είναι ανίκητος, είναι…

Español - Spanish

Tras no poder salvar a su esposa de las garras de "El Doctor", Kit Li (Jet Li) acepta trabajar como guardaespaldas y doble de riesgo para el famoso actor Frankie Lane. Pero la historia se repite y Kit debe enfrentarse con su pasado cuando "El Doctor" y su banda toman un hotel de lujo para robar las joyas de la corona rusa, que están expuestas en el hotel. Rodeado de temibles gangsters y, sólo con sus manos para defenderse y proteger a los rehenes, es la oportunidad de Kit para su venganza.

Français - French

Un garde du corps et cascadeur, qui n'a pas pu empêcher le meurtre de sa femme, finit par obtenir une occasion de se venger lors d'une exposition de bijoux.

Magyar - Hungarian

Az akcióhős szupersztár Jet Li visszatér, hogy bosszút álljon! Miután nem sikerül megmenteni feleségét a gonosz "Doktortól", Kit Li (Jet Li) a híres színész, Frankie Lane mellett testőrként vállal munkát. De a történelem ismétli önmagát: Kit kénytelen szembenézni múltjával, amikor a Doktor és bandája elfoglalnak egy luxushotelt, hogy az ott kiállított orosz koronaékszereket elrabolják. Kit csak két kemény öklére számíthat, hogy megvédje a túszokat és saját életét.

Italiano - Italian

Il film è una parodia dichiarata dello statunitense Trappola di cristallo (Die Hard, 1988) di John McTiernan, ma ironizza anche sui divi del cinema marziale. Il Dottore è un pericoloso ladro e terrorista che, con la sua banda spietata, miete vittime per tutta Hong Kong. Una mostra di preziosissimi diamanti è l'occasione per il Dottore di fare il colpo del secolo. Ma la mostra è anche un'occasione mondana a cui sono invitati nomi importanti della musica e della cinematografia cinese. Uno fra tutti: Frankie Lane, divo del momento del cinema di arti marziali. Frankie ha sempre al suo fianco Kit Li, la sua guardia del corpo, il quale due anni prima ha perso la moglie in un colpo del Dottore. Sarà proprio Kit, con l'aiuto involontario di Frankie Lane, ad affrontare la pericolosa banda di terroristi.

La vendetta ha un nuovo volto

Polski - Polish

Kitowi Li (Jet Li) nie udaje się uratować żony przed psychopatycznym przestępcą zwanym "Doktorem" (Kelvin Wong). Nękany wspomnieniami Kit, podejmuje pracę ochroniarza i dublera popularnego aktora filmów akcji Frankiego Lane'a (Jacky Cheung). Pewnego dnia, Frankie wybiera się na wystawę carskich klejnotów, przywiezionych z Rosji, prezentowanych w luksusowym hotelu. Kit oczywiście mu towarzyszy. Na miejscu jednak tak oni, jak i pozostali goście hotelowi stają się zakładnikami gangu "Doktora", który zaplanował kradzież klejnotów. Uzbrojony w swe mistrzowskie umiejętności w sztukach walki, Kit stawia czoła bezwzględnym złoczyńcom, mając wreszcie szansę dokonania zemsty na mordercy swojej żony. [opis dystrybutora dvd]

Nadaje zemście nowe znaczenie.

Português - Portuguese

O ex-policial Kit Li se torna guarda-costas de um astro do cinema depois que sua família é assassinada. Um dia, ao acompanhar o patrão a uma exposição de joias, os dois se veem em meio a um assalto conduzido pelo homem que matou a família de Li.

Antes ele só queria morrer, agora ele só quer matar !

Pусский - Russian

Бывший военный офицер Кит Ли, чья жена и ребенок погибли при попытке разминирования школьного автобуса, оставляет службу и становится телохранителем и дублером капризного киноактера с манией преследования Фрэнки Лейна .Однажды Кит и Фрэнки отправляются на выставку драгоценных украшений. Туда же нагрянула банда «Доктора» - террориста, который стал причиной смерти семьи Кита Ли. «Доктор» хочет похитить ценные экспонаты, и Кит понимает, что только он может спасти драгоценности и отомстить за свою семью. А Фрэнки ничего не остается, как помогать Киту...

Český - Czech

Kit Li zklamal, když chránil svou ženu. Nedávno přijal práci jako ochránce slavného herce Frankie Lana. Ale historie se opakuje a Kit se nevyhnutelně setkává se svou minulostí. Akční superstar Jet Li v souboji mistrů bojových umění bere pomstu do svých rukou!