Italiano - Italian

La vita di Will Gerard (Nicolas Cage) è sconvolta dalla brutale aggressione subita dalla moglie Laura (January Jones). La donna sta lottando tra la vita e la morte e Will non riesca a darsi pace. Mentre assiste la moglie viene avvicinato dal misterioso Simon (Guy Pearce) che gli propone di affidarsi alla sua "organizzazione" per trovare i colpevoli dell'aggressione e fare giustizia. Confuso, Will accetta, ma non sa che questa decisione lo porterà verso una spirale di inarrestabili conseguenze.

Le regole sono fatte per essere infrante

Français - French

Il y a des pactes qu’on ne peut renier. Après que sa femme se soit fait violemment agresser, Will Gerard est contacté par une mystérieuse organisation. Face à une police inefficace et incompétente, un groupe de citoyens s’est réuni pour faire respecter la justice. Ils proposent à Will de venger sa femme en éliminant le coupable en échange d’un petit service qu’il devra leur rendre plus tard. Lorsqu’il comprend que pour effacer sa dette il devra lui aussi tuer un homme, il va réaliser qu’il est pris au piège et que les membres de cette organisation sont implantés à tous les niveaux de la société.

Il y a des promesses qu'on ne peut pas renier...

Português - Portuguese

Nick Gerard recorre aos serviços de um grupo de vigilantes para tentar obter justiça, depois de a sua mulher Laura ter sido vítima de um assalto e violação. No entanto, quando Nick recusa cumprir um favor que Simon, o líder deste grupo, lhe pede em troca, acaba envolvido numa intriga montada pelo grupo de Simon, que o dá como culpado de um assassínio. A partir desse momento, Nick é arrastado para um mundo de incerteza- onde qualquer pessoa poderá fazer parte do grupo de Simon- tendo de lutar pela sua inocência e sobrevivência.

Até onde irias por vingança?

Polski - Polish

Gdy piękna żona granego przez Cage’a bohatera - Laura (January Jones) zostaje brutalnie zgwałcona, zrozpaczony Nick spotyka przy jej szpitalnym łóżku tajemniczego mężczyznę, Simona (Guy Pearce), który zna jego imię i okoliczności tragedii, jaka go dotknęła. Nieznajomy reprezentuje tajną organizację, która zajmuje się wymierzaniem sprawiedliwości w przypadkach podobnych zbrodni. Żądny zemsty Nick otrzymuje propozycję wyrównania rachunków z gwałcicielem, ale w zamian musi uczynić coś, co na trwałe zwiąże go z zabójczo skuteczną siatką mścicieli… [opis dystrybutora dvd]

Zemsta zawsze ma swoją cenę.

Pусский - Russian

Фильм сфокусируется на человеке, супруга которого становится жертвой жестокого преступления, и он внедряется в тайную организацию мстителей.

Magyar - Hungarian

Will és Laura boldog házasságban élnek, egészen addig a napig, míg a nőt éjszaka megtámadják az autójában. Laura súlyos sérülésekkel kórházba kerül. Will magatehetetlen dühében elfogadja egy titokzatos idegen ajánlatát, amely bosszút ígér a férjnek - néhány jövőbeli szívességért cserébe.

Mire lennél képes, hogy megbosszuld szeretteidet?

Türkçe - Turkish

Will Gerard (Nicolas Cage) kendini gerçekleştirmiş bir Amerikan rüyası gibidir. Mesleğini çok seven Will okulunda oldukça başarılı bir İngilizce öğretmenidir. Mutlu bir evlilik süürdürdüğü güzel eşi Laura (January Jones) ise saygın bir müzisyendir. Yaşamları konserler, mangal partileri hatta satranç turnuvalarıyla geçmektedir. Fakat bu mutluluk tablosu bir gece yaşadıkları korkunç bir olay sonrası yerle bir olur. Laura prova çıkışı cinsel saldırıya uğrar ve çok ağır yaralanır. Hastane içinde eşi için koştururken Will’in yanına hoş görünümlü bir adam (Guy Pearce) yaklaşır. Adam sistem olağan işleyişini ve mahkemelerde yıpranmak yerine kendi adaletini sağlaması için Will'e yardım edebileceğini söyler. Çok kısa sürede karar veren Will teklifi kabul eder ve kendisini yasa dışı yollarla düzeni sağlamaya çalışan bir yeraltı örgütünün içinde buluverir...

Deutsch - German

Will Gerards geordnetes Leben als Highschool-Lehrer nimmt ein plötzliches Ende, als seine Frau Laura Opfer eines brutalen Überfalls wird. Vom Täter fehlt jede Spur. Im Krankenhaus trifft Will auf einen unbekannten, der sich selbst Simon nennt. Von Verzweiflung und Rachedurst getrieben lässt sich Will auf ein unmoralisches Angebot ein: Der zwielichtige Simon ist Mitglied einer Untergrundorganisation, die sich auf Selbstjustiz spezialisiert hat. Er verspricht Will Gerechtigkeit, indem er Lauras Angreifer findet und tötet. Doch alles im Leben hat seinen Preis. Die Gegenleistung, die Simon einfordert, bringt nicht nur Laura, sondern auch Will selbst in Lebensgefahr.

Rache hat immer einen Preis.

Español - Spanish

El profesor Will Gerard (Nicolas Cage) y su mujer Laura (January Jones) llevan una vida tranquila, pero una noche Laura es víctima de una brutal agresión sexual. En el hospital, un misterioso tipo llamado Simon (Guy Pearce) se dirige a Will y se ofrece para hacer justicia y ahorrarles el suplicio de tener que pasar por un proceso judicial. Will está tan alterado que de manera irreflexiva acepta la propuesta. a partir de ese momento se verá metido en una organización justiciera clandestina.

La venganza siempre tiene un precio.

Český - Czech

Nick Gerard (Nicolas Cage) je naprosto obyčejný člověk. Ale jednoho dne je jeho žena napadena a jeho život se od základu změní. Policie je bezradná a neví si s případem rady, tak se Nick rohodne jednat na vlastní pěst, přičemž zjisťuje, že existuje jakási skupina civilní stráže (Vigilante), která se takovými případy zabývá. Požádá je o pomoc, ale tím na sebe bere závazek, ze kterého nelze tak lehce vyklouznout, jak si původně myslel

ελληνικά - Greek

Ο Γουίλ Τζέραρντ εργάζεται σκληρά σαν δάσκαλος. Όμως η ζωή του αλλάζει για πάντα όταν η σύζυγός του, Λόρα, δέχεται βίαιη επίθεση χωρίς κανένα προφανή λόγο. Στο νοσοκομείο όπου νοσηλεύεται η Λόρα, ένας άγνωστος άνδρας επισκέπτεται τον Γουίλ και του λέει ότι αντί να περιμένει μέχρι η αστυνομία να ανακαλύψει τον ένοχο, η δική του ομάδα μπορεί να τον εντοπίσει και να τον σκοτώσει την ίδια κιόλας ημέρα. Ο Γουίλ δέχεται. Τότε βιώνει μια σειρά από αλυσιδωτές αντιδράσεις, που ξεφεύγουν γρήγορα από τον έλεγχο του.

Română - Romanian

Will Gerard e un profesor de engleză pasionat de meseria lui, fericit în căsnicia lui cu Laura, o muziciană de succes. Cei doi se bucură de viața lor liniștită, cu concerte, barbeque în grădina casei și, mai ales, de pasiunea lui Will, partidele de șah cu directorul școlii. Dar totul se schimbă într-o noapte, când Laura e atacată violent pe drumul de întoarcere de la studioul unde avusese repetiții.