Český - Czech

Otec problémového a ukecaného podvodníka Trevise najal Becka, aby přerušil synovo divoké dobrodružství v Brazílii. Travis se však ukáže jako ještě větší magnet na problémy, jak Beck čekal. Musí využít všechny svoje schopnosti, aby si poradil s drzím společníkem, tajemným děvčetem, psychopatickým tyranem, opicemi, halucinogením ovocem, rebely a dalšími překážkami, které mu džungle staví do cesty..

Vydejte se hledat Helldorado.

Deutsch - German

Der Kopfgeldjäger Beck ist der richtige Mann für schwere Fälle, die zumeist in der Aufgabe bestehen, Gelder für seinen Boß einzutreiben. Der Plan, endlich auszusteigen und sein eigenes Restaurant aufzumachen, wird ihm jedoch verwehrt, um einen letzten Auftrag zu erfüllen. Er soll Travis, den Sohn seines Bosses aus dem Amazonasgebiet abholen, der dort unten nach Schätzen sucht. Das Aufstöbern ist kein Problem, nur will Travis nicht unbedingt wieder zurück, denn ein kostbares Artefakt ist zu finden, den Schlüssel zu einer Art Eldorado. Hinter dem ist auch Travis' Boß Hatcher her, der es gar nicht gern sieht, wenn Travis sich mit dem Fund verdrücken würde. Alsbald ist die Jagd auf die beiden eröffnet und im Amazonasdschungel herrscht dicke Luft, damit die beiden heil aus der Sache wieder herauskommen...

Bullen, Kanonen, Peitschen, Gold und eine heilige Katze

ελληνικά - Greek

Η καινούργια αποστολή του Μπεκ, κυνηγού επικηρυγμένων, τον στέλνει στα βάθη του Αμαζονίου, στη μικρή πόλη Ελντοράντο. Εκεί θα διαπιστώσει ότι ο στόχος του δεν είναι κάποιος δραπέτης, όπως νόμιζε, αλλά ο γιος μιας γνωστής οικογένειας, που ψάχνει για χρυσάφι. Οι δυο τους θα συνεργαστούν στην αναζήτηση ενός χαμένου χρυσωρυχείου, προκαλώντας την οργή του αδίστακτου «άρχοντα» της πόλης....

Υπερβολές, όπλα, μαστίγια, χρυσός και μια φοβισμένη γάτα.

Español - Spanish

Para pagar una deuda, un cazador de recompensas (The Rock) viaja a Helldorado, una ciudad en lo profundo de la jungla del Amazonas, para capturar a un convicto (Scott). Pero cuando llega, descubre que a quien tiene que detener es sólo un muchacho ávido de emociones que busca riqueza, y ambos formarán equipo para intentar encontrar una mina llena de oro.

Toros, pistolas, látigos, oro y un gato sagrado.

Français - French

En mission au coeur de l'Amazonie, un chasseur de primes se retrouve mêlé, par son client récalcitrant, à une chasse au trésor et à une guerre entre des mineurs et le propriétaire sans scrupules d'une mine d'or.

Magyar - Hungarian

Beck, a behajtó szerepében maga Rock rombol végig a kincsvadászok ösvényein. Utolsó feladata, hogy megkeresse és visszaszállítmányozza főnöke kalandor fiát, Travist, aki épp régész kíván lenni és az indiánok rég elveszett kincsét keresi a dzsungelben. Kezdetét veszi az őrült hajsza: a kincskereső, az embervadász, a sűrűben bujkáló gerillák, az aranybánya szeszélyes és kegyetlen tulajdonosa, egy skót dudás, egy bombázó csaposlány és egy csapat túlfejlett humorérzékű pávián kergetőzik a fák között, a kincs körül, az aranybányákban és egy katonai táborban.

Bika, fegyver, ostor, arany és egy szent macska

Italiano - Italian

Nel tentativo di estinguere un debito, un noto cacciatore di taglie decide di assumere un compito che lo spedirà diretto nella foresta amazzonica, per recuperare un presunto criminale, per conto del padre di questi. Con il passare del tempo scopre che quello a cui lui dà la caccia non è per nulla un criminale come gli era stato detto e, una volta trovato, insieme si metteranno alla ricerca del Gatto d'Oro, un artefatto indigeno dai leggendari poteri e dall'incredibile valore.

Inizia la caccia!

Polski - Polish

Beck nie jest typem, który szuka kłopotów. Ale pracując dla szefa mafii często zostaje wynajmowany do ich rozwiązywania. Kiedy w amazońskiej dżungli znika Travis (Sean William Scott), syn szefa mafii, który pojechał tam szukać bezcennego dzieła, Beck zostaje wysłany, aby go odnaleźć. Pomimo, iż Beck i Travis są do siebie wrogo nastawieni (kochają tą samą kobietę), będą zmuszeni połączyć siły w walce z szefem kopalni złota - Hatcherem (Christopher Walken), który również jest na tropie tego samego skarbu.

Byki, pistolety, bicze, złoto i jeden święty kot

Português - Portuguese

Travis (Seann William Scott) é um jovem de família rica que foi para a Amazônia em busca de uma mina de ouro perdida, popularmente chamada de Helldorado. Para encontrá-lo sua família contrata Beck (The Rock), que parte para o Brasil à sua busca. Após alguns desentendimentos iniciais, Travis convence Beck a ajudá-lo em sua busca. Porém eles precisarão enfrentar Hatcher (Christopher Walken), o chefe de uma mineradora, que também está em busca de Helldorado.

Pусский - Russian

Если поступило предложение, от которого нельзя отказаться, — вот и не отказывайся! В качестве расплаты с долгом перед мафией интеллигентному громиле Беку предлагается отправиться в джунгли Амазонки и доставить домой затерявшегося где-то там афериста Трэвиса, блудного сына «крестного отца». Вот только прибыв на место, герой обнаруживает, что шансов доставить свой груз не по частям у него маловато. Непутевый Трэвис перешел дорожку местному авторитету Хэтчеру, начав охоту за легендарным золотым идолом индейцев, на который тот давно мечтал наложить лапу. Беку не остается иного выбора, как призвать на помощь свои незаурядное чувство юмора, стальные мускулы и вступить в сумасшедшую гонку за сокровищем, пока его «клиента» не скормили ягуарам!..

Türkçe - Turkish

Travis zengin yeraltı işleriyle uğraşan bir adamın oğludur ve aynı zamanda kendisi hazine avcısıdır. Peşinde olduğu şeyi bulmak için Amazonlara kadar giden genç adamın başına belalar açılmak üzeredir. Travis’in babası adına çalışan ve kendine yeni bir sayfa açarak temiz bir hayata başlamak isteyen Beck son bir iş karşılığında özgür kalma teklifi alır ve bunu ister istemez kabul eder. Beck patronunun oğlunu kurtarmak için Brezilya yolunu tutar fakat burada işler hiç planladığı gibi gitmez.

Ormana hoş geldiniz!

Română - Romanian

Beck este un bărbat care va face tot ce trebuie ca să recupereze ceea ce este plătit să aducă înapoi. În acest caz, un șef mafiot l-a angajat pe Beck să se ducă în Brazilia ca să-l găsească pe fiul lui, Travis, un dealer fățarnic, care a dispărut în jungla amazoniană în timp ce căuta un artefact neprețuit. Travis se dovedește a fi mai dificil decât se aștepta Beck nu doar din pricina gurii bogate și a faptului că nu dorește să plece, dar și din pricina unor complicații pe care le aduce cu el: Mariana, o localnică frumoasă care deține rezolvările unora dintre misterele junglei, și Hatcher, un despot instabil care a transformat jungla în propriul său imperiu.