Český - Czech

Uprchlý vězeň Sam Gillen narazí při svém útěku na malý domek, ve kterém žije mladá sympatická Clydie se dvěma dětmi. O jejich pozemek má ale zájem důlní společnost a je ochotna použít jakýchkoliv prostředků k vynucení souhlasu s těžbou. Sam se s Clydií a dětmi postupně sblíží, zatímco představitelé důlní společnosti začínají chápat, že proti nim stojí velmi silný a nebezpečný protivník. Po několika pokusech podplatit Clydii a zbavit se Sama dojde ke konečnému účtování, krvavému, bolestivému, ale spravedlivému. Sam se nakonec nechá dobrovolně odvést policií, ale slibuje Clydii a dětem, že se vrátí...

Deutsch - German

Der Häftling Sam Gillen bricht aus und findet bei der attraktiven Clydie Anderson Unterschlupf. Ein skrupelloser Immobilienhai will die Frau zum Verkauf ihres Besitzes zwingen. Doch Sam steht ihr bei und rechnet mit dem Schurken ab.

ελληνικά - Greek

Ένας αθώος, που έχει καταδικαστεί σε φυλάκιση, δραπετεύει από τη φυλακή, καταφεύγει στη φάρμα μιας χήρας και την προστατεύει από τους μπράβους ενός αδίστακτου κτηματομεσίτη, που θέλει να της πάρει το κτήμα.

Español - Spanish

Un preso logra escapar del furgón policial que le trasladaba y se oculta en las proximidades de una granja. Allí vive una mujer dominada por un terrateniente que quiere apoderarse de sus tierras, y el proscrito no puede evitar intervenir en el asunto aunque suponga arriesgar demasiado.

Français - French

Le prisonnier Sam Gillen s'évade et échoue sur les terres de Clydie, une ravissante veuve qui vit avec son fils Mookie. Tous deux sont harcelés par un promoteur immobilier sans scrupules, Franklin Hale, qui convoite leur propriété. Amoureux de Clydie, Sam prend leur défense, au mépris de sa vie et de sa liberté.

Magyar - Hungarian

Sam Gillen Jean-Claude Van Damme tolvaj múltja ellenére alapjában véve tisztességes ember, akit azért csuktak le, mert a barátja helyett magára vállalt egy gyilkosságot. Samnek sikerül megszöknie a börtönbõl és egy félreesõ farmon keres menedéket, ahol Clydie Rosanna Arquette él két gyermekével. Mookie, a kisfia rábukkan a szökevényre és a gyerekek hamarosan összebarátkoznak Sammel, a két felnõtt között pedig szerelem szövõdik. Franklin Hale Joss Ackland, egy kapzsi birtokos mindenképpen meg akarja szerezni Clydie földjét és amikor egy Dunston Ted Levine nevű haverja erõszakkal akarja elkergetni a családot az otthonukból, Sam készen áll arra, hogy bármi áron megvédje õket.

Ha a törvény nem képes megvédeni az ártatlanokat. Egyetlen hős marad, egy törvényen kívüli...

Italiano - Italian

Dopo una rocambolesca fuga costata la vita al suo migliore amico, il fuggitivo Sam Gillen trova ospitalità a casa di Clydie - una giovane e bellissima vedova con due figli. Sam si ritrova così ad affrontare e fermare una banda di spietati speculatori edili pronti a tutto pur di espropriare la casa a Clydie. Nessuno sa chi Sam sia, ma lui è più deciso che mai a proteggere quella famiglia.

Quando la legge non sa proteggere gli innocenti, l'unico eroe rimasto è un fuorilegge.

Polski - Polish

W życiu zbiegłego więźnia, Sama Gillena (Jean-Claude Van Damme), tak się już układa, że zawsze trafia pod niewłaściwy adres we właściwym czasie. Ryzykując ciężko wywalczoną wolność, pomaga pięknej młodej wdowie, Clydie (Rosanna Arquette) i jej dzieciom stawić opór bezwzględnemu przedsiębiorcy budowlanemu, który chce ich wykurzyć z domu i przejąć cenny grunt. Ścigany przez policję i płatnych zabójców nasłanych przez przedsiębiorcę, Sam gotów jest podjąć szaleńczą walkę o przetrwanie. Zrobi wszystko, aby ochronić rodzinę, która sama dała mu schronienie. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Um prisioneiro foragido, Sam (Jean-Claude Van Damme), tem o azar de estar sempre na hora certa no lugar errado. Arriscando sua liberdade tão duramente conquistada, ele ajuda uma bela viúva (Rosana Arquette), contra um inescrupuloso construtor que quer sua terra. Caçado pela polícia e pelos assassinos contratados pelo empresário, Sam tem que se defender a qualquer custo para sobreviver.

Quando a lei não protege os inocentes, o único herói que resta é um fora da lei.

Română - Romanian

Jean Claude Van Damme isi croieste drum cu pumnii si picioarele catre inima unei vaduve, interpretata de frumoasa Rossanna Arquette, aflata in primejdie in acest film plin de actiune. El interpreteaza rolul unui detinut evadat care renunta la planurile proprii de a-si continua fuga cu avionul pentru a impiedica un latifundiar avar sa-i fure ferma tinerei femei.

Pусский - Russian

Сэм, беглый заключенный находит кров на уединенной ферме, где живет молодая женщина с двумя детьми. С трудом сбежав от полиции, он уже на пути к свободе, но безопасность тех, кто помог ему в трудную минуту, заставляет его вернуться. Беспомощной женщине и двум ее детям угрожает опасность — подкупленный судья и бандиты хотят отобрать у них дом — и Сэм встает на защиту семьи. В трудной схватке он один противостоит нескольким головорезам, но только так он может заслужить любовь и доверие тех, кто стал для него самым дорогими людьми на свете.

Когда закон не может защитить невинных, единственный герой остается вне закона.

Türkçe - Turkish

Şövalye ruhlu mahkum Sam Gillen(J.C.Van Damme)'in de bulunduğu tutukluları taşıyan bir konvoy saldırıya uğrar. Saldırıyı düzenleyen Sam'in ortağı ölürken Sam kaçmayı başarır. Sam ise oğlu Mookie ve kızı Bree ile birlikte yaşayan dul Clyde(Rosanna Arquette)'ın yanına sığınır. Clyde ve çocuklar Sam'in kimliğini bilmezler. Sam aileyi, topraklarını ele geçirmek için canice yöntemlere başvurmaktan çekinmeyen toprak ağası Franklin Hale(Joss Ackland) ve adamlarından korumak üzere kolları sıvar...