Deutsch - German

Zwei mittelmäßige Astronomen entdecken, dass in wenigen Monaten ein Asteroid den Planeten Erde zerstören wird. Von diesem Moment an müssen sie die Menschheit über die Medien vor der kommenden Gefahr warnen, doch die Meisten finden sie unglaubwürdig.

Wenn die Sterne Aufmerksamkeit fordern.

Español - Spanish

Dos astrónomos mediocres deben emprender una gira mediática descomunal para avisar a la humanidad de la llegada de un cometa que va a destruir la Tierra.

Français - French

Deux piètres astronomes s'embarquent dans une gigantesque tournée médiatique pour prévenir l'humanité qu'une comète se dirige vers la Terre et s'apprête à la détruire.

Les étoiles sont frappées.

Italiano - Italian

Don't Look Up racconta la storia di due umili astronomi che partono per un enorme tour mediatico con l'obiettivo di avvisare l'umanità dell'avvicinamento di una cometa destinata a distruggere la Terra.

A volte le stelle finiscono per scontrarsi.

Português - Portuguese

Uma dupla de cientistas descobre que um gigantesco meteoro vai se chocar contra a Terra em seis meses. No entanto, ao saírem alertando o mundo pela imprensa, os dois são recebidos com desdém e descrença.

Pусский - Russian

Двое учёных узнают, что через полгода на Землю упадёт метеорит. Герои отправляются в пресс-тур в надежде предупредить мир об опасности, но везде встречают недоверие.

Türkçe - Turkish

Film, Dünya'yı yok edecek bir kuyruklu yıldızın yaklaşmakta olduğu konusunda insanlığı uyarmak için büyük bir medya turuna çıkmak zorunda kalan iki astronomun öyküsünü anlatıyor.

Český - Czech

Dva astronomové vyrážejí na mediální turné, aby varovali lidstvo před smrtící kometou, která se řítí přímo na planetu Zemi. Zdá se ale, že to nikoho nezajímá.

Na základě skutečně možných událostí.

Magyar - Hungarian

Két csillagász médiaturnéra indul, hogy figyelmeztessék az emberiséget a Föld felé tartó, pusztító üstökösre. Az érdektelen világ válasza: „Ugyan már!”

Teljesen lehetetlen események alapján.

ελληνικά - Greek

Δύο αστρονόμοι κάνουν εκστρατεία στον Τύπο για να ενημερώσουν την ανθρωπότητα σχετικά με έναν κομήτη που κινείται προς τη Γη. Η αντίδραση του αφηρημένου κόσμου: καλά...

Βασισμένη σε αληθινά πιθανά γεγονότα.

Polski - Polish

Dwójka astronomów szturmuje media, aby ostrzec ludzkość przed zmierzającą w stronę Ziemi zabójczą kometą. Problem w tym, że mało kogo to obchodzi.

Na podstawie wielce prawdopodobnych wydarzeń.

Română - Romanian

Doi astronomi încep un turneu mediatic pentru a avertiza omenirea că o cometă distrugătoare se năpustește spre Pământ. Dar lumii nici că-i pasă.

Bazat pe evenimente cu adevărat posibile