Český - Czech

Když se Shelley ocitne bez přístřeší, najde domov u dívčího spolku Zeta Alpha Zeta, jehož členky se rozhodně nezajímají o to, o co ona. A s tím je třeba něco udělat, i když je to nakonec právě Shelley, kdo pochopí, že individualita je důležitější než krásná tvář. Když hrdinka romantické komedie Shelley (Anna Farrs) skončí na dlažbě a nemá se kam vrtnout, náhodou potká partu dívek z místní vysoké školy, které si říkají Zeta Alpha Zeta a jsou jejím naprostým opakem. Poskytnou jí sice vytoužený domov, ale vůbec se nestarají o kosmetické novinky ani módní výstřelky a inteligence je zajímá víc než půvabná tvářička. A tak si Shelley řekne, že s tím něco musí udělat. Jenže když své nové kamarádky zasvěcuje do světa šminek, zjistí jednu důležitou věc - že být pěkná opravdu není v životě to nejdůležitější.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Playboy-Häschen Shelley wird kurzfristig aus der Playboy-Villa rausgeworfen und gerät bei der Suche nach einer neuen Bleibe an eine Studenten-Schwesternschaft. Die Mädels suchen dringend nach neuen Mitgliedern, denn es droht ihre Auflösung. Shelley macht sich schnell nützlich, indem sie die Mädels über Makeup und Männer aufklärt und erfährt dabei, was es bedeutet, ein Individuum zu sein.

ελληνικά - Greek

Όταν η Σέλι. ένα λαγουδάκι του Ρlayboy διώχνεται από την έπαυλη, βρίσκει μοναδικό καταφύγιο στην αδελφότητα των κοριτσιών Ζήτα Αλφα Ζήτα. Όμως και τα κορίτσια της αδελφότητας - επτά από τα πιο... άσχετα σε θέματα ομορφιάς και σεξ απο κορίτσια του πλανήτη - κινδυνεύουν να χάσουν το δικό τους σπίτι! Χρειάζονται γερές δόσεις αισιοδοξίας και ολικής μεταμόρφωσης που μόνο η χαρούμενη Σέλι μπορεί να προσφέρει! Όμως τελικά όλες τους θα μάθουν ότι πρέπει να σταματήσουν να προσποιούνται ότι είναι αυτό που ο κόσμος ζητάει από αυτές και να αρχίσουν να είναι αυτό που πραγματικά νιώθουν!

Español - Spanish

Shelly (Anna Faris) es una conejita del Playboy que, tras ser expulsada de la famosa mansión Playboy, y sin sitio donde ir, entra a formar parte de la hermandad Zeta Tau Zeta del campus de la universidad. Allí tendrá mucho que enseñar a sus compañeras de estudios

Para las chicas de la casa ZETA, la vida universitaria no era una fiesta, hasta que apareció Shelley.

Français - French

Une Bunny Girl virée du manoir dans lequel elle travaille, devient la doyenne de la confrérie la plus fêtarde d'un campus universitaire...

Magyar - Hungarian

Véget ért Shelley nyuszi boldogsága. Betöltötte a huszonhetedik életévét, így kitették a szűrét a Playboy-házból, ahol pucérkodva ugyan, de édes semmittevésben éldegélt. Egyedül van, mint az kisujja és semmi okos nem jut az eszébe, mihez is kezdjen ezután. A véletlenek szerencsés összjátéka folytán végül egy főiskolai kollégiumban köt ki, ahol elvállalja egy szobára való nebuló felkészítését az életre. A jó tanuló diákok kezdetben kinevetik a platinaszőkeséget, azután irigyelni kezdik, majd rájönnek, hogy érdemes tanulni tőle. Igaz ezeket a (tan)tárgyakat bulizásnak, pasizásnak és sminkelésnek hívják.

Italiano - Italian

Shelley si ritrova espulsa dalla Mansion House di Playboy con lettera sottoscritta dallo stesso Hugh Hefner. Tutti i suoi sogni di playmate sembrano essersi così definitivamente infranti. Le si presenta però subito un'opportunità per mettere a frutto quanto appreso nel mondo delle conigliette. Infatti il gruppo delle ragazze appartenenti alla confraternita Zeta Alpha Zeta stanno per perdere il loro alloggio in favore delle rivali Phi Lota Mu. Se le seconde sanno come attrarre i ragazzi le prime riescono a farli girare mille miglia al largo. Ora tocca a Shelley insegnare loro l'arte della seduzione.

Sta andando dove nessuna coniglietta è andata finora... l'università.

Polski - Polish

Kiedy Shelly (Anna Faris), króliczek Playboya zostaje wyrzucona z Rezydencji Playboya, nie ma się gdzie podziać. Jednak dzieję się tak dopóki nie przyłącza się do dziewczyn z żeńskiego zgromadzenia "Zeta Tau Zeta". Członkinie tego zgromadzenia - siedem z najbardziej ociemniałych społecznie kobiet na tej planecie - mają stracić swój dom. Z tego powodu potrzebują dawki czegoś, co tylko wiecznie pełna życia Shelly potrafi dostarczyć... poza tym pragną one, każda z osobna, nauczyć się jak przestać stawać się kimś, kim inni chcą by one były, a zacząć być po prostu sobą.

Rozum. Uroda. Odwaga. Te dziewczyny to mają...Tylko jeszcze o tym nie wiedzą.

Português - Portuguese

A coelhinha da Playboy Shelley Darlingson é expulsa da mansão e fica totalmente perdida até conhecer as meninas da Zeta Alpha Zeta.

Română - Romanian

Shelley trăiește o viață lipsită de griji până când o rivală o scoate din conacul Playboy. Neavând unde să meargă, soarta o dă fetelor din sororitatea Zeta Alpha Zeta. Dar dacă nu pot semna o nouă clasă de gaj, cele șapte femei fără cusur social își vor pierde casa față de fetele de la Phi Iota Mu. Pentru a-și atinge scopul, ele au nevoie de Shelley să le învețe căile machiajului și al bărbaților; în același timp, Shelley are nevoie de ceva din ceea ce au Zetele - un sentiment de individualitate. Combinația le determină pe toate fetele să învețe cum să se oprească din prefăcătorie și să înceapă să fie ele însele.

Cutează să meargă acolo unde n-a călcat picior de iepuraș... la universitate.

Pусский - Russian

Беззаботная и красочная «ванильно-карамельная» жизнь соблазнительной девушки-модели в особняке «Плейбой» в один миг превращается в проживание в собственном полуразвалившемся автомобиле. Неожиданно звездной девушке, привыкшей относиться к себе как к очаровательному розовому зайчику — символу мужских соблазнов — выпадает уникальный шанс: вновь обрести жилье и стать предводительницей клана «серых мышек».Девушки из студенческого общежития Альфа Зета Альфа находятся в плачевном состоянии. Странноватые, чудаковатые, неприглядные — индивидуалистки, которые твердо убеждены, что выделяться надо умом, а не внешностью. Но это убеждение может стоить им жилья. Так как общежитие может существовать лишь за счет пополнения новыми членами. На фоне их привлекательного и яркого соперника — общежития Фи Йота Мю — у девушек нет ни малейших шансов. У них не было бы шансов, не появись у них Шелли — эксперт по популярности у парней и секретам женской привлекательности!

Türkçe - Turkish

Shelly Playboy köşkünde atılana dek dertsiz, kaygısız bir hayat yaşamaktadır. Hiçbir gidecek yeri olmayan Shelly'nin kaderi onu kız öğrenci birliği olan Zeta Alpha Zeta'ya sürükler. Ancak bu asosyal kızlar sözleşmeyi imzamazlarsa evlerini düzenbaz Phi Iota Mu grubuna kaptıracaklardır. Kızlar, evi kaybetmemek için de erkekler ve makyaj hakkında usta olan Shelly'e bel bağlarlar. Aynı zamanda Alpha Zeta grubu Shelly'e kişiliğini geliştirmek adına yardım ederler. Bu kombinasyon kızları rol yapmak, taklit etmekten uzaklaştırıp kendi kişikliklerini kazanmalarını sağlar.