Italiano - Italian

Una squadra di football è allenata dal fratello di un grande ex campione che allena la squadra giovanile più forte della città

Hanno aspettato a lungo di essere sciolti e... ora il gran giorno è arrivato!

Deutsch - German

Der kleingewachsene Danny O'Shea ist ein netter Tankwart in der Kleinstadt Urbania, der sein Leben lang schon im Schatten seines hünenhaften Bruders Kevin steht. Kevin, ein echtes Großmaul, ist in der kleinen Stadt eine richtige Berühmtheit, denn er war einst Footballprofi und trainiert heute eine örtliche Kindermannschaft, die in den letzen Jahren regelmäßig die Stadtmeisterschaft gewonnen hat. Als er bei der Auswahl der Spieler für die neue Saison Danny's Tochter Becky ausbootet, obwohl sie mehr als einmal ihre Begabung für den harten Männersport hat aufblitzen lassen, gründet der tief verletzte Danny aus Trotz ein Konkurrenzteam, in dem er alle Jungs und Mädchen aufnimmt, die sein Bruder nicht in seinem Team haben wollte, sei es, weil sie zu klein, zu langsam oder zu dick sind.

Magyar - Hungarian

Kevin és Danny kissrác koruk óta riválisok: az idősebb testvér, Kevin sikeres futballsztár lesz, majd megállapodva a kisváros előkelő és gazdag polgára. Danny ugyanúgy rajong a futballért, mint bátyja, de sosem tudott kitörni Kevin árnyékából. Amikor a serdülő korosztályban a város nevezni akar egy csapatot, Kevint kérik fel edzőnek, ám ő a válogatás során éppen Danny lányát, Beckyt hagyja ki a csapatból, aki pedig kiváló játékos. A többi kihagyott gyerekkel együtt Becky elhatározza, hogy megmutatják a "nagyoknak", mire is képesek, Danny pedig a "Kis Óriások" élén talán mostt visszavághat Kevinnek.

Pусский - Russian

Добро пожаловать в Урбанию, штат Огайо, где живут братья Дэнни и Кевин. Имя бывшей футбольной «звезды» Кевина красуется на городской водонапорной башне. А имя Дэнни вы найдете разве что в телефонном справочнике. Много лет успехи брата нависают над Дэнни, как та водонапорная башня. Но когда Кевин исключает дочь Дэнни из футбольной команды, терпению Дэнни приходит конец…

«The Comic Telling of a Gridiron Miracle!»

Español - Spanish

Danny OShea siempre ha vivido a la sombra de su hermano, el gran jugador de fútbol americano Kevin O'Shea. Kevin siempre fue el más grande, más fuerte, más rápido y más popular. Después de una brillante carrera, Kevin vuelve con su familia a su pueblo natal, donde organiza una liga infantil de fútbol. Sin embargo, a pesar que su sobrina (la hija de Danny) es la mejor jugadora, no la selecciona para el equipo representante del pueblo. Cuando se entera de que su hija es rechazada, Danny reunirá a una cuadrilla de los más flojuchos y regordetes del lugar para enseñarle una lección a su hermano.

Français - French

Danny O'Shea a toujours vécu dans l'ombre de son frère, le très populaire joueur de football Kevin O'Shea, mais il va lui montrer de quoi il est capable.

Pour tous ceux qui ont attendu d'être choisis, et ne l'ont pas été... l'heure de la revanche a sonné !

Português - Portuguese

Um time de futebol americano composto por atletas rejeitados consegue mudar a sua sorte com a ajuda de jogadores profissionais. Ao ser rejeitada pelo principal técnico da cidade, uma garota convence o pai a criar uma nova equipe de futebol para brigar pelo título de melhor time. O pai aceita o desafio e monta um time com crianças que nunca tiveram uma chance no esporte e agora lutam para provar que também são capazes de vencer.

Para todos que esperaram para serem escolhidos e não foram... seu dia chegou.

Český - Czech

Když ve městě Urbanii v Ohiu založí fotbalový tým Biskupa Warnera, oblíbený syn Kevin O'Shea je přirozeně jmenován jeho koučem. Ten okamžitě vybere do týmu Cowboys pouze nejnadanější hráče a ty méně atleticky obdarované ignoruje. Ti se ale vzbouří a seskupí se v jiném týmu - Malí Obři - koučovaném Dannym, který žije ve stínu svého obdivovanějšího bratra Kevina. Malí hrdinové se protápají a proklopýtají až do konečného zúčtování s Kevinovými Cowboys. V čele s jejich největší oporou - dívkou přezdívanou Zmrzka, mají přesně dva týdny, aby se z nemotorných balíků přeměnili na perfektní fotbalisty. S pomocí dalších lidí brzy příjdou na to, že nedostačující atletické vlastnosti se dají nahradit důvtipem a odhodláním.

Rodinná komedie o malých fotbalistech toužících po úspěchu.

Polski - Polish

Danny O'Shea całe życie spędził w cieniu brata, słynnego futbolisty Kevina. Teraz wciąż Kevin jest bogatszy, lepiej mu się układa w życiu, ale nie najlepiej w stosunkach z bratem. Kiedy córka Danny'ego nie może grać w drużynie Kevina, Danny postanawia stworzyć własną drużynę do której przygarnia wszystkich których nie przyjął jego brat Kevin. Rywalizacja drużyn zmienia się jednak w rywalizację między braćmi ...