Český - Czech

Výborný americký thriller z prostředí surfařské komunity v Californii se skutečně vynikající atmosférou a napínavým dějem. Klasické schéma infiltrace agenta do struktury nějaké proti systému stojící organizace se v tomhle případě režisérce Kathryn Bigelow podařilo naroubovat na příběh oslavující surfing a životní styl i hodnoty s ním spojené a vznikl překvapivě nosný dramatický oblouk. Film navíc překvapivě nezestárl a působí i po letech velice nadčasově, což u podobných snímků nebývá zvykem. Surfing je tu prezentován jako alternativní životní styl kritizující hodnoty konzumní společnosti. Kathryn Bigelow se velice povedl casting - sázka na zatím celkem neokoukaného Keanu Reevese vyšla bezezbytku a odvaha svěřit roli charismatického záporáka profláklé tváři hvězdy romantických filmů Patricku Swayzemu taktéž (jeho jednoznačně nejlepší role). Bod zlomu je skutečně vydařený akční thriller a jeden z nejlepších komerčních hollywoodských snímků všech dob.

Thriller o setkání mužů, které vzrušuje nebezpečí.

Deutsch - German

Eine Bande von Bankräubern terrorisiert die Stadt. Mit Plastikmasken als Ex-Präsidenten der USA verkleidet, schlagen sie immer wieder blitzschnell zu. Die Polizei ist vollkommen ratlos, bis der junge FBI-Agent Johnny Utah auf die Idee kommt, sich als Undercover-Agent in das Surfer-Milieu einzuschleichen. Dort trifft er nicht nur auf die junge, attraktive Tyler, sondern auch auf den charismatischen Surf-Guru Bodhi und seine Clique, mit der er sich schnell anfreundet. Bald stellt er aber fest, dass sie die Gangster sind, die auf der Suche nach immer neuen "Kicks" auch Banküberfälle wie einen Sport betreiben.

ελληνικά - Greek

Ο Κιάνου Ριβς πρωταγωνιστεί στο ρόλο του Τζώνυ Γιούτα, ενός νεαρού πράκτορα του FBI που αναλαμβάνει τον εντοπισμό μιας συμμορίας ληστών που δρα στη Νότια Καλιφόρνια φορώντας μάσκες με τα πρόσωπα των πρώην προέδρων Ρήγκαν, Κάρτερ, Νίξον και Τζόνσον. Όταν ο συνεργάτης του πείθεται ότι οι ληστές είναι σέρφερς, ο Τζώνυ πηγαίνει στο Λος Άντζελες και αποφασίζει να εισχωρήσει μυστικά στην παρέα των σέρφερς για να συλλέξει πληροφορίες. Εκεί γνωρίζει τον Μπόντχι (Πάτρικ Σουειζ) και παρασύρεται από τον τρόπο ζωής του. Όσο ο Τζώνυ πλησιάζει στην εξιχνίαση της υπόθεσης, ανακαλύπτει τη σκληρή αλήθεια: Όταν θέλεις την απόλυτη δράση θα πρέπει να πληρώσεις και το απόλυτο τίμημα!

Español - Spanish

Un joven agente del FBI investiga unos robos cometidos por una peculiar banda de asaltantes. Para seguir sus pesquisas se infiltra en un grupo de surfistas cuyo líder es una especie de místico.

100% Pura Adrenalina!

Français - French

Johnny Utah, jeune recrue du FBI, se voit confier sa première enquête: démanteler un réseau de braqueurs responsables de vingt-six attaques de banques et surnommé "les anciens présidents". Convaincu d'avoir à faire à d'intrépides surfeurs, Johny décide d'infiltrer le milieu de la planche... Action, suspense, casting époustouflant, tous les ingrédients sont réunis pour faire de Point Break un film prenant.

Toute amitié a ses limites. Tout homme a ses limites. Ensembles ils vont vivre l'aventure jusqu'au point de non retour.

Magyar - Hungarian

Nixon, Carter, Reagan, és Johnson, a négy egykori amerikai elnök elköveti Los Angeles történetének legtökéletesebb bankrablását. Természetesen nem ők a tettesek, de az elkövetők az ő maszkjukat használták, amikor kifosztották a páncéltermet. Az FBI egyik ügynöke a dél-kaliforniai szörfösök között sejti a bandát. Ő maga is álruhát ölt, csatlakozik a parton élő, kisportolt, semmilyen törvényt nem tisztelő fiatalok csapatához és beépül közéjük.

huszonhét bank három év alatt. Bármit megtesznek a tökéletes hullámért.

Italiano - Italian

L'investigatore Johnny Utah, si infiltra all'interno di un gruppo di surfisti per smascherare una singolare banda di rapinatori di banche, rimanendo però affascinato dal loro stile di vita.

Adrenalina pura al 100%

Polski - Polish

Grupa gangsterów ukrywających swe twarze pod maskami czterech prezydentów USA, napada na banki w Los Angeles. Policja przypuszcza, że sprawcami może być banda surferów. Zagadkę ma rozwikłać świeżo upieczony absolwent szkoły policyjnej Johnny Utah (Keanu Reeves). Musi w tym celu poznać tajniki ślizgania się na desce - pomaga mu w tym Lori (Tyler Ann Endicott), eks-przyjaciółka szefa bandy, Bodhi'ego (Patrick Swayze). [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Após uma série de assaltos a bancos bizarros no sul da Califórnia, com os bandidos usando máscaras de vários ex-presidentes, o agente federal Johnny Utah se infiltra na gangue suspeita de ter cometido os crimes. O grupo de surfistas, liderado pelo carismático Bodhi, é viciado na adrenalina do roubo. Porém, Utah se apaixona por Tyler, uma das integrantes do grupo, e isso complica o seu senso de dever.

Juntos eles levam a aventura muito além. É 100% adrenalina!

Română - Romanian

Los Angeles. O banda de hoți atacă o bancă, purtând pe fețe măștile unor foști președinți: Reagan, Carter, Nixon, Johnson. Pentru a obține informații și pentru a anihila banda, FBI infiltrează în banda de hoți, pasionați de surf, pe tânărul agent Johnny Utah. Dar, în timpul unui jaf armat la o bancă, hoții află adevarata identitate a lui Johnny. Va reuși el să scape de furia răzbunării și mai ales de cea a șefului bandei, Bodhi?

Pусский - Russian

Таинственная банда серфингистов, среди белого дня, совершает ограбления банков. Полиция и ФБР поражены профессиональностью и скоростью проведения преступлений. Следствие ведет молодой и претенциозный агент ФБР, который, рискуя жизнью, внедряется в банду и раскрывает это дело, но неожиданно для самого себя он осознает, что вернуться к нормальной жизни он уже не сможет.

Türkçe - Turkish

Eski Amerikan başkanlarının maskelerini giyerek Los Angeles'ta banka soymaya başlayan bir çete ortaya çıkmıştır. FBI, olayları derinlemesine araştırırken, şüpheliler listesine sörfçüler de girmiştir. Genç bir ajan olan Johnny'ye ise bu kişilerin arasına sızma görevi verilmiştir.