Český - Czech

Teddy Yu je bývalý tajný agent, který se stal chiropraktikem a masérem a svou minulost nechal hluboko za sebou. Teddy, jako vdovec, vychovává své dvě děti - syna Nickyho, který je trenérem delfínů a dceru Natalie, která studuje střední školu. Oba se od svého otce učí bojovému umění. Ať se snaží sebe víc, jeho dávná minulost si ho najde. Jednoho dne se objeví Rocco, který po Teddym jde kvůli jedné dávno zmařené Roccově misi. Teď se musí celá rodina spojit, aby zastavila Rocca a jeho parťáky.

Deutsch - German

Yue Siu-Bo ist ein erfolgreicher Chiropraktiker. Nach dem Tod seiner Frau ist er mit der Erziehung seiner beiden Kinder, Nicky und Natalie beschäftigt, die ihn ob seiner abstrusen Geschichten über seine angebliche Vergangenheit als Geheimagent nicht für voll nehmen.Doch als der amerikanische Ex-Agent Rocco Siu-Bo entführt, müssen die jungen Erwachsenen erkennen, dass die Geschichten des Vaters nicht durchgehend fiktiv sind...

Español - Spanish

La vida de Yue Siu Bo es, aparentemente, tranquila. Viudo y padre de dos hijos, dirige una pequeña clínica quiromántica hasta que un día es misteriosamente secuestrado. Es aquí cuando Nicky y Natalie, sus hijos, descubrirán el pasado de su padre como agente secreto del gobierno de su Majestad y, con la ayuda de su tío y unos amigos, utilizarán las enseñanzas en artes marciales que su padre les enseñó de pequeños para intentar liberarlo de su temibles captores.

Français - French

Après le décès de sa femme, M. Yue vit une petite vie paisible de chiropracteur chinois avec son fils et sa fille, Nicky et Natalie. Ce dernier passant son temps à leur raconter des histoires invraisemblables de son soit disant passé d'agent secret, ses enfants qui ne s'entendent déjà pas beaucoup avec lui, finissent par se lasser de sa mythomanie et s'éloignent peu à peu. Jusqu'au jour où un certain Rocco, un homme cloué dans une chaise roulante, vient leur rendre visite dans le but de retrouver un certain «Tai Chi Lung» ...

Magyar - Hungarian

Teddy Yu az egykori titkos ügynök mostanság, csontkovácsként éli mindennapjait. Úgy hiszi, sikerült múltját teljes egészében maga mögött tudnia. Szabadidejében harcművészetet tanít gyermekeinek. A múlt azonban egyszer csak kísérteni kezd. Egy szélhámos ügynök felfedi kilétét, és világgá kürtöli, hogy ki is volt ő valójában és mi a mostani tartózkodási helye, az egykor Sárkány névre hallgató titkos ügynöknek. Apa és fiai szembeszállnak a minden hájjal megkent ügynökkel, és együtt veszik fel a harcot a bosszúra éhes bűnözőkkel szemben.

Polski - Polish

Teddy Yu jest byłym agentem służb specjalnych, który myśli, że zostawił przeszłość za sobą. Po śmierci żony wychowuje dwójkę dzieci, które nie traktują go poważnie, a jego opowieści o pracy agenta budzą w nich zażenowanie. Teddy musi niestety zmierzyć się z przeszłością, a jego dzieci zostają wplatane w niezałatwione sprawy ojca.

Português - Portuguese

Uma produção do mestre das Artes Marciais, Jackie Chan. Há 20 anos, Yue Siu Bo usava seu consultório de quiropraxia como fachada para seu disfarce de agente secreto, encarregado de proteger a vida de outros agentes secretos, mas ninguém acredita em suas histórias. Nem seus filhos Nicky e Natalie, a quem ele ensinou artes marciais para autoproteção. Até que ele é seqüestrado por Rocco, um criminoso paraplégico, recém-saído da prisão, decidido a se vingar do agente que o prendeu. Agora, pai e filhos vão ter que se juntar para lutar com verdadeiro time de lutadores e salvar suas vidas. Ação, aventura e suspense com produção executiva de Jackie Chan e direção de ação e coreografia de Yuen Wo Ping (Matrix, Kill Bill).

Pусский - Russian

Тедди Ю - китайский костоправ и отец-одиночка. Его дети Никки, дрессировщик дельфинов в океанариуме, и школьница Натали, - изучают под руководством отца боевые искусства и с недоверием относятся к его рассказам о том, что он - героический телохранитель одного отставного агента. Но однажды появляется Рокко в инвалидном кресле и требует у Тедди информацию об экс-агенте Драконе. Двенадцать лет назад Дракон прервал миссию Рокко, при этом Рокко лишился ног. Когда Тедди отказался отвечать, Рокко послал несколько боевиков, чтобы захватить его. Дети наконец понимают, что отцовские рассказы были правдой, и им надо применить все свои познания в боевых искусствах, чтобы выручить отца...

Я дрался голыми руками... но в них были ножи и палки.