Český - Czech

Ředitel Brian Stimpson je velmi přísný a dochvilností posedlý muž. Svou školu řídí za pomoci hodin a rozhlasu z oken kanceláře a před jeho bdělým okem si nikdo nemůže být jistý. Denně stojí před ředitelnou dlouhá fronta hříšníků, které si pozval na kobereček. Trochu oddechnutí se všeobecnému gymnáziu Thomase Tompiona naskytne v okamžiku, kdy Stimpson odjíždí na výroční konferenci Svazu ředitelů středních škol, kde byl jako vůbec první ředitel neprivátní školy zvolen předsedou. Pan ředitel netuší, jak těžká zkouška ho v podobě cesty do Norwich čeká. Nejprve nestihne vlak...

Deutsch - German

Pünktlichkeitsfanatiker Brian Stimpson hat es Dank seiner Effizienz geschafft, als Direktor einer unbedeutenden öffentlichen Schule den Vorsitz der Rektorenkonferenz in Norwich übernehmen zu dürfen. Natürlich hat er die Reise dorthin minutiös geplant, doch nachdem er aufgrund eines Missverständnisses seinen Zug verpasst und den Text seiner Rede verloren hat, führen alle Versuche, die Dinge wieder ins Lot zu rücken, unweigerlich zu noch größerem Chaos.

Español - Spanish

El señor Brian Stimpson es el jefe de profesores de un instituto en Inglaterra. A pesar de la puntualidad y rectitud que exige a todos sus alumnos, él tiene problemas con llegar a tiempo a sus citas. El día que debe presidir una importante conferencia en Norwich, se da lugar una divertida conjunción de desastres.

¡Si alguna vez has llegado tarde... usted sabrá lo que esta película es para todos!

Français - French

Un chef d'établissement scolaire, fraîchement nommé à la tête d'une association, s'apprête à prononcer un discours. Les choses vont plutôt mal tourner...

Magyar - Hungarian

Brian Simpson egy angol elit iskola igazgatója. A pedáns direktor keze alatt az oktatási intézmény a rend, a pontosság és a szigorú szabályok mintapéldájává vált. Egy nap Simpson óraműpontossággal megszervezett világa darabokra foszlik. A férfi az Igazgatók Tanácsának ülésére sietve rossz vonatra száll. Hatalmas felfordulás kezdődik, melynek következtében különös találkozásoknak és az idővel való versenyfutásnak leszünk tanúi. Vajon életében először elkésik az igazgató?

Polski - Polish

Brian Stimpson to dyrektor szkoły w Anglii. Jest bardzo ambitny i stawia sobie, nauczycielom i uczniom bardzo wysokie wymagania. Mężczyzna ma również obsesję na punkcie punktualności. Pewnego dnia jednak, w czasie podróży na prestiżową konferencję, spóźnia się na pociąg, co powoduje wiele zabawnych sytuacji i zmian w jego życiu.

Pусский - Russian

У директора школы мистера Стимпсона есть один «пунктик». Всю свою жизнь и жизнь своих сотрудников и учеников он сверяет строго по часам. Но когда близится час его славы, отлаженный механизм дает сбой. Отправившись на престижную учительскую конференцию на другой конец страны, Стимпсон умудряется перепутать поезда. И теперь, чтобы успеть вовремя и произнести самую важную речь в своей жизни, он вынужден принять участие в безумном марафоне по пересеченной местности через всю Англию. К концу дня Стимпсон, преследуемый полицией, женой, соседями и коллегами по работе, будет объявлен в розыск за угон автомобиля, кражу, похищение и вандализм...

«Если вы когда-нибудь опаздываете... вы будете знать, что это за фильм!»