Český - Czech

Gary Sheller (Martin Freeman) je na pokraji svých sil. Kdysi úspěšný zpěvák a muzikant píše hudbu pouze pro reklamní spoty, jeho manželství s Dorou (Gwyneth Paltrow) ho neuspokojuje a navíc žárlí na svého bývalého kolegu a současného zaměstnavatele Paula, který je daleko úspěšnější a spokojenější než je on sám. Vše se změní ve chvíli, kdy do Garyho snů vstoupí dokonalá, nádherná a vzrušující Anna (Penelope Cruz). Gary se do ní okamžitě zblázní a svou už tak komplikovanou situaci začne řešit útěky do světa snů. K tomu mu pomáhá trochu psychadelický guru Melem (Danny deVito). Když pak Gary zjistí, že Anna má předobraz v modelce Melody, vrhá se střemhlav do propasti, ze které už není návratu.

Deutsch - German

Das reale Leben ist für Gary, den frustrierten Komponisten öder Werbe-Jingles, schon seit längerer Zeit ziemlich mies. Doch statt einen Ausweg aus seiner verkorksten Beziehung zu Dora zu suchen und sich dem nachhaltigen Karriereknick zu stellen, flüchtet sich der Ex-Rockstar in süße Träume. Dort trifft er Anna, die pure Verführung, die jeden einzelnen seiner Wünsche wahr werden lässt. Der Schlaf wird immer mehr zum wahren Leben für Gary, der sich sogar von einem durchgeknallten New-Age-Guru in die Technik der bewussten Traum-Steuerung einführen lässt, um mehr Zeit mit Anna verbringen zu können. Da entdeckt er eines Tages Annas Gesicht auf einem Poster – in der wirklichen Welt.

Español - Spanish

Una antigua estrella del pop (Martin Freeman) atraviesa un periodo de crisis debido tanto a su trabajo como a su relación con su novia de siempre (Gwyneth Paltrow). Penélope Cruz es el contrapunto romántico de la historia, y Danny DeVito interpreta al psiquiatra que lo atiende.

Magyar - Hungarian

Gary élete válaszúthoz érkezett. Karrierje megfeneklett, felesége, Dora, az õrületbe kergeti, és négy éve betöltötte már a harmincat, miközben Paul, a legjobb barátja kezében arannyá válik minden. Gary lehangolt és elkeseredett, mígnem egy éjjel találkozik Annával, aki gyönyörű, okos, szexis, vicces, és úgy tűnik, hogy a férfi minden vágyát beteljesíti. Õ tehát álmai asszonya. Csak a baj az, hogy szó szerint! Mivel Anna csak az álmaiban szerepel, Gary-nek meg kell találnia a módját, hogy élete legjobb kapcsolatát tudatosan is irányítani tudja. Felkeres hát egy bohókás álomszakértõt, aki a "tudatos álom" lehetõségével kecsegteti.

Italiano - Italian

La vita di Gary è totalmente in crisi, sono lontani tempi in cui era noto chitarrista di successo, ormai è costretto a comporre banali melodie per spot pubblicitari; come se non bastasse la vita matrimoniale con la moglie Dora è in bilico ed è costretto ad assistere alla brillante carriera dell'amico Paul. La vita di Gary cambia quando incontra la bella e sensuale Anna, la donna perfetta dei suoi sogni, peccato che solamente nei propri sogni può incontrarla.

Polski - Polish

Sfrustrowany mężczyzna ucieka w marzenia o seksownej i mądrej młodej kobiecie, którą niedawno poznał.

Português - Portuguese

A procura de um homem da perfeição na vida, no amor e na arte através da relação que mantém com uma rapariga literalmente de sonho quando adormece à noite. A imagem de Gary Shelley está a deteriorar-se de dia para dia: o seu antigo sucesso como músico pop desapareceu, o emprego a compor jingles para publicidade é degradante e pouco inspirador, a relação com a namorada, Dora (Gwyneth Paltrow) é uma luta permanente e já há quatro anos que chegou à casa dos trinta! A juntar a isto, o seu melhor amigo e antigo companheiro de banda, Paul parece ter cada vez mais sucesso...

Pусский - Russian

Гарри находится на распутье: работа достала, жена — еще хуже. И потом — ему уже 34! Кризис среднего возраста вгоняет Гарри в жестокую депрессию, пока он не встречает Анну, молодую, сексапильную, смешливую особу. Анна — настоящая девушка мечты, и это главная проблема. Ведь Гарри может встречаться с возлюбленной только… во сне.

Türkçe - Turkish

Gingy 5 yıl hapiste kaldıktan sonra herşeye tövbe etmiş artık güneyde ailesiyle birlikte kendi halinde yaşamak isteyen eski bir IRA teröristidir. Fakat şimdi örgüt onu yeniden göreve çağırmaktadır çünkü bir savcıya düzenlenecek olan suikastte gerekli olan silahı sadece o kullanabilmektedir.

Hayal etmek inanmaktır.

ελληνικά - Greek

Ο Γκάρι είναι ένας μουσικός, με κάποια επιτυχία πριν από αρκετά χρόνια. Τώρα ζει στο πλάι της Ντόρα, αλλά η ζωή τους είναι μάλλον ανιαρή και η σχέση τους τελματωμένη. Σαν δώρο από τον Θεό, θα αρχίσει να βλέπει, στην ουσία, το ίδιο όνειρο, με πρωταγωνίστρια μια όμορφη γυναίκα που τον καλεί σε ερωτική συνεύρεση. Κι ενώ η σχέση του με τη Ντόρα θα πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο, ο Γκάρι θα αποκτήσει εμμονή με το όνειρο του και μάλιστα θα απευθυνθεί σε ειδικό για να το κατανοήσει καλύτερα.

Zήσε το όνειρo σου.