Český - Czech

Komedie, která se soustředí na dva nejlepší kamarády z dětství, kteří se vydají na výlet do svého rodného města poté, co se jeden z nich dozví, že zdědil velkou sumu peněz po svém nedávno zesnulém otci.

Deutsch - German

Steve ist passionierter Kiffer und führt ein entspanntes Leben. Mit der Entspannung ist es jedoch erst einmal vorbei, als ihn sein alter Kumpel Ben besucht und eine traurige Nachricht im Gepäck hat: Sein wohlhabender Vater ist gestorben und Ben bittet seinen Freund, ihn in seine Heimatstadt zur Beerdigung zu begleiten. Dort erfahren sie, dass Ben zum Haupterben ernannt wurde, was seiner jungen Stiefmutter und seiner Schwester gar nicht in den Kram passt. Bens Vater hat ihm dessen Ladenkette sowie mehrere Hektar Farmland hinterlassen. Während sich Ben seiner Verantwortung nur langsam bewusst wird, sorgen nicht nur die Wünsche der einzelnen Familienmitglieder für Spannungen, sondern auch die Tatsache, dass Steve ein Auge auf Bens Stiefmutter geworfen hat.

ελληνικά - Greek

Ο Στιβ είναι ένας γυναικάς, που συνηθίζει να αργεί ή να πηγαίνει πιωμένος στην εργασία του ως τηλεοπτικός μετεωρολόγος στο τοπικό κανάλι της Ανάπολις. Ο κολλητός του από το σχολείο, ο ημι-παράφρων Μπεν, ζει μια εντελώς διαφορετική ζωή. Μένει σε μια καλύβα χωρίς ρεύμα, όπου γράφει ένα βιβλίο για το επερχόμενο χάος που θα φέρει η οικολογική καταστροφή. Μόνο με τον Στιβ έχει επικοινωνία, που τον προμηθεύει και τα τσιγαριλίκια του. Ο πατέρας του Μπεν πεθαίνει και οι δύο φίλοι ταξιδεύουν ως τη γενέτειρα πόλη τους στην επαρχιακή Πενσυλβανία, όπου ζει πλέον μόνη η Άντζελα, η 25χρονη νέο-χίπισσα σύζυγος του πατέρα. Εκεί περιμένει μια έκπληξη τον Μπεν κι αξίζει πολλά λεφτά.

Español - Spanish

Una comedia escrita y dirigida por Matthew Weiner, creador de "Mad Men". Dos viejos amigos de la infancia se embarcan en un viaje por carretera de vuelta a su pueblo natal, donde uno de ellos acaba de heredar una enorme suma de dinero de su recientemente fallecido padre.

Français - French

Deux meilleurs amis depuis l'enfance traversent les États-Unis en voiture afin de retourner dans leur ville natale suite à la mort du père de l'un d'eux, héritant du même coup d'une petite fortune.

Magyar - Hungarian

Két gyermekkori jó barát, az egyik egy felületes nőcsábász, a másik pedig egy alig működő, bipoláris balfék. Miután egyikük apja meghalt, elhatározzák, hogy hosszú évek után visszautaznak szülővárosukba. Az egyikük megtudja, hogy elhunyt édesapjától hatalmas vagyont örökölt, igaz az apjával már régóta nem tartotta a kapcsolatot, ám örökösként mégis őt jelölte meg.

Polski - Polish

Ben jest dorosłym facetem, najczęściej zachowującym się jak dziecko (a w najlepszym razie nastolatek). Najbliższą mu osobą, opiekunem i wsparciem, jest Steve – kumpel z dzieciństwa, a obecnie „pan pogodynek” w miejscowej stacji telewizyjnej. Pewnego dnia Ben dostaje wiadomość, że zmarł jego ojciec i że trzeba stawić się na odczytanie testamentu. Przyjaciele wyruszają razem w podróż do rodzinnego miasteczka, w którym obaj się wychowali. Na miejscu okazuje się, że ku zdumieniu pozostałych członków rodziny Ben niespodziewanie odziedziczył sporą sumę pieniędzy…

Português - Portuguese

Quando Steve Dallas, um mulherengo apresentador da previsão do tempo, fica sabendo que o pai de seu excêntrico amigo Ben Baker morreu, os dois vão à cidade na qual Ben passou a infância e descobrem que ele herdou a fortuna da família. A dupla mal-ajambrada luta contra a formidável irmã de Ben e tem que lidar também com a linda viúva de seu pai, de 25 anos.

Amizade... Que seja eterna enquanto dure.

Pусский - Russian

Бен только что потерял отца, с которым он особо не общался последние годы. На похороны в свой родной город он едет с лучшим другом Стивом Далласом — красавчиком ведущим прогноза погоды на местном тв. Эксцентричный папаша оставил семье внушительное наследство, но побороться за него Бену придется с неуступчивой сестрой и 25-летней красавицей вдовой.

Türkçe - Turkish

Dallas yerel bir televizyon kanalında hava durumu sunucusudur. Bekardır ve tam bir çapkındır. Ben ise onun, çocukluğunu ve saflığını hiç kaybetmeyen arkadaşıdır. Birbirine düşkün bu ikili, Ben’in babası vefatı üzerine cenazeye gitmek için yola çıkarlar ve maceralar başlar. Zira Ben'e babasından müthiş bir servet kalmıştır. Dallas, henüz buna alışamamışken, Ben'in genç ve güzel "cici annesi" Angela ile tanışınca şaşkınlık daha da artar! Hollywood'un iki ünlü komedi yüzünü, Owen Wilson ve Zach Galifianakis'i bir araya getiren filmin yönetmenliğini ve senaristliğini Matthew Weiner üstleniyor.

Burada mısın?