Český - Czech

Poté, co jej v pěti letech opustil otec, byl Peel Munter vychováván svou milující, ale duševně nevyrovnanou a přehnaně starostlivou matkou v téměř naprosté izolaci. Nikdy tak nepoznal jiný život než ten, který se odehrával za zdmi jeho domova. Po matčině nečekané smrti je nyní již třicetiletý Peel úplně ztracený a sám. Bez práce, rodiny i přátel se musí rozhodnout, jestli bude žít stejně jako jeho osamělá matka, nebo se pokusí změnit běh svého osudu a vrhne se do neznáma. Protože nemá na splátky za dům, rozhodne se u sebe ubytovat pár flákačů. S těmi záhy vytvoří zdánlivě fungující novou rodinu a bratrství. Jeden ze spolubydlících ale zradí Peelovu důvěru a přiměje ho, aby se pustil do pátrání po svých skutečných, dávno ztracených bratrech, které už desítky let neviděl.

ελληνικά - Greek

Εγκαταλελειμένος από τον πατέρα του στην ηλικία των πέντε και μεγαλωμένος σχεδόν στην απομόνωση από μια τρυφερή αλλά συναισθηματικά ασταθή μητέρα, η μόνη ζωή που γνώρισε ο Πιλ Μάντερ είναι μέσα στα στενά όρια της παιδικής του ηλικίας.

Español - Spanish

Tras ser abandonado por su padre cuando aún era un niño y tras ser criado por su madre, una persona emocionalmente inestable, la única vida que conoce Peel Munter (Emile Hirsch) se encuentra entre las cuatro paredes de su casa de toda la vida. La muerte de su madre cambia radicalmente sus circunstancias, viéndose forzado a alquilar varias habitaciones de su hogar a personas desconocidas a las que pronto comienza a considerar su nueva familia. Sin embargo, sus nuevos amigos no tardan en traicionarle, algo que lleva a Peel Munter a buscar desesperadamente a sus hermanos, con los que perdió el contacto hace algunas décadas.

Français - French

Abandonné par son père à l'âge de cinq ans et élevé par une mère aimante et protectrice mais émotionnellement instable, la seule vie que Peel Munter ait connue se situe dans sa maison d'enfance. À la mort inattendue de sa mère, Peel, trente ans, se retrouve seul et complètement perdu. Sans travail, famille ou amis, il doit faire un choix. Soit il continue à vivre de la même façon que sa mère, soit il décide de changer le cours de son destin en affrontant les épreuves et les tribulations d'un monde extérieur qu'il ne comprend pas.

Magyar - Hungarian

Peel ötéves volt, amikor elhagyta az apja, és az érzelmileg instabil anyja nevelte fel izolált környezetben. Amikor az anyja váratlanul meghal, a 30 éves Peel egyedül marad. Munka, család és barátok nélkül válaszútra kényszerül, úgy fog élni, ahogy az anyja, vagy változtat a sorsán. Mivel nem tudja fenntartani a lakást, befogad néhány szobatársat. Úgy tűnik, minden jól alakul, de csalódnia kell. Mindez arra készteti Peelt, keresse meg a testvérét, akitől évtizedekkel korábban szakították el.

Italiano - Italian

Peel Monter è uno sprovveduto trentenne, abbandonato dal padre quando era bambino, e ora costretto a diventare adulto dopo la morte della madre iperprotettiva da cui era ancora dipendente. Ingenuo, senza un lavoro né alcuna esperienza di vita, Peel non ha altra scelta che accogliere in casa due coinquilini per continuare a pagare il mutuo. Una decisione coraggiosa. Ma la vera svolta arriva con la voglia di avventurarsi nel mondo alla ricerca dei fratelli, nel tentativo di ricomporre i pezzi della sua famiglia.

Non esiste una mappa per trovare la tua vera famiglia.

Polski - Polish

Trzydziestoletni Peel po nagłej śmierci Matki podejmuje decyzję, by za wszelką cenę utrzymać rodzinny dom, a także odnaleźć braci, którzy odeszli razem z Ojcem, gdy on miał zaledwie 5 lat.

Português - Portuguese

Abandonado aos cinco anos de idade pelo pai, Peel Munter (Emile Hirsch) enfrenta o desafio de uma vida quando sua mãe superprotetora, que cuidou dele até os 30 anos, morre. Sem entender muito bem o que significa ser adulto, sem amigos e família, Peel precisa decidir: viver solitário como a mãe, ou se abrir para novas experiências e o incerto.

Pусский - Russian

Пил вырос практически полной изоляции. Как только его мать умерла, он должен проложить свой собственный путь и попытаться найти потерянных родных братьев, которые воспитывались отцом.

Türkçe - Turkish

Peel, annesiyle uzun yıllar boyunca mutlu ve huzurlu bir yaşam sürer. Ancak annesinin vefatından sonra uzun zamandır kayıp olan kardeşini aramaya koyulur.