Português - Portuguese

A história foca a sua acção na luta desesperada de um psiquiatra que tenta evitar o suicídio de um dos pacientes. Ele pretende matar-se dentro de três dias, após ter feito preocupantes previsões que se concretizam, tornando a jornada do doutor desesperada e aterrorizante.

Dentro de três dias ele vai matar-se.

Deutsch - German

Der New Yorker Psychiater Sam Foster übernimmt von einer erkrankten Kollegin den Fall des Kunststudenten Henry Letham. Dieser leidet nach einem Unfall an Amnesie, macht dafür jedoch wirre Vorhersagen, die sich aus mysteriösen Gründen bewahrheiten. Als Henry ankündigt, sich in drei Tagen – an seinem 21. Geburtstag, exakt um Mitternacht – das Leben zu nehmen, will Sam ihn unbedingt aufhalten. Bei seinen Nachforschungen in Henrys Umfeld entdeckt er eine Welt voller Widersprüche und Rätsel, die sein eigenes Leben und besonders die Beziehung zu Sams schöner Freundin Lila zu beeinflussen scheint. Sein Versuch, Henry zu retten, wird zum alptraumhaften Psychotrip, bei dem Traum, Realität und Wahnsinn verschwimmen und der Sam immer mehr an seiner eigenen Wahrnehmung zweifeln lässt.

Italiano - Italian

Henry Lethem ha deciso di suicidarsi alla vigilia del suo ventunesimo compleanno. Sam Foster, il suo psichiatra, cerca in tutti i modi di fargli cambiare idea. Ma l’analisi di Henry ha conseguenze sempre più inquietanti sulla vita di Sam, a cominciare dalla tensione che si crea nella relazione con Lila, la sua fidanzata nonché ex paziente.

Tra il mondo dei morti e il mondo dei vivi c'è un luogo in cui non dovresti stare.

Français - French

Un jeune homme dépressif annonce à son psychiatre qu'il va se suicider dans trois jours. En désespoir de cause, le psychiatre va entraîner son nouveau patient dans un voyage cauchemardesque entre la vie et la mort à travers la ville.

Türkçe - Turkish

New York'lu psikiyatrist Sam Foster için hayatında önce işi gelmektedir. Zamanla bütün işi gücü, intihara eğilimi sanat öğrencisi Henry Letham oluverir. Sanat dünyasının intiharlı sonlarından etkilenen Letham, 21. yaş gününde hayatına son vermeyi planlamaktadır. Sam Foster, hastasına yardımcı olmaya çalışırken kendi yaşamının kontrolünü kaybetmeye başlar. Artık gerçek ve düş'ün birbirini kovaladığı bir dünyaya adım atar. Bu dünyada hem kendisi hem de hastası birer gizeme dönüşür. New York da artık aynı şehir değildir. Ewan McGregor, Ryan Gosling, Kate Burton ile Naomi Watts'ın oynadığı, oyuncuları ile dikkat çeken psikolojik bir gerilim filmi. Özellikle Watts'ın rolü ile tam not aldığını ekleyelim.

Yaşam Ve Ölüm Arasında Kalamazsınız

Český - Czech

V prostoru mezi touhou a strachem, realitou a iluzí a životem a smrtí se rozkládá celý alternativní svět, který ožívá ve filmovém thrilleru Hranice života. Režisér filmů Ples příšer a Hledání Země Nezemě Marc Forster přivádí na stříbrné plátno příběh, který zachází pod práh všední reality a stahuje diváka do víru tajemné hry s identitami, sny a schématy lidské existence. Hranice života je napínavým příběhem o newyorském psychiatrovi Samu Fosterovi (Ewan McGregor) a jeho snaze zabránit uzavřenému a zvláštnímu mladému pacientovi Henrymu Lethemovi (Ryan Gosling) v uskutečnění sebevraždy, kterou si naplánoval na den svých 21. narozenin. Na pozadí tohoto příběhu se však odehrávají mnohem tajemnější a děsivější skutečnosti - Sam je postupně vtahován do Henryho života a posléze i do labyrintu jeho podvědomí.

Pусский - Russian

Находящийся на грани помешательства студент Генри Лезем рассказывает психиатру Сэму Фостеру о том, что покончит с собой в субботу в полночь. Не желая допустить гибели Генри, Сэм решает сделать все от него зависящее, чтобы избавить парня от навязчивой идеи. Он отправляется вместе с ним в путешествие по городу, в ходе которого и сам постепенно начинает погружаться в кошмарные иллюзии пациента, вместе с ним балансируя на тонкой грани между жизнью и смертью…

Между миром живых и миром мертвых есть место, в котором ты бы не захотел остаться

Español - Spanish

Henry (Ryan Gosling), un joven mentalmente perturbado, le anuncia a Sam Forster, su psiquiatra (Ewan McGregor), que piensa suicidarse en un plazo de tres días, cosa que el psiquiatra intentará evitar. Por su parte, Henry se dedica a enturbiar la relación de Sam con su novia Lila (Naomi Watts), pintora y antigua paciente suya. Poco a poco, la sólida y arraigada racionalidad de Sam empieza a tambalearse. Sometido a situaciones cada vez más surrealistas, llega un momento en que ya no puede distinguir entre realidad y ficción, y su yo y el de Henry se confunden.

Magyar - Hungarian

Sam Foster New York-i pszichiáter minden igyekezetével azon van, hogy megakadályozza fiatal páciense öngyilkosságát. Henry Letham egy hét múlva, a huszonegyedik születésnapján akar végezni magával. Miközben Sam egyre mélyebbre hatol Henry tudatalattijának labirintusába, a pszichiáter racionális világfelfogása is omladozni kezd. Sam hamarosan képtelen megkülönböztetni a valóságot az álomvilágtól, Nem tudja, hol végződik az ő, és hol kezdődik Henry világa. A kérdés voltaképpen az, hogy kicsoda ez a Henry Letham, és miért zúzza darabjaira Sam világát?

ελληνικά - Greek

Ένας νεαρός ανακοινώνει στον ψυχίατρό του ότι σκοπεύει να αυτοκτονήσει μέσα σε τρεις μέρες. Οι απέλπιδες προσπάθειες του τελευταίου να βοηθήσει τον ασθενή τον οδηγούν σε έναν δικό του, προσωπικό εφιάλτη όπου τα όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα και την φαντασία είναι δυσδιάκριτα.

Polski - Polish

Sam Foster jest psychiatrą, który na co dzień ma kontakt z wieloma przypadkami niezwykłych chorób psychicznych. Pewnego dnia w gabinecie Fostera zjawia się młody student. Oświadcza lekarzowi, iż w swoje 21 urodziny, które przypadają za trzy dni, popełni samobójstwo. Sam rozpoczyna wędrówkę do umysłu chłopaka, aby tam znaleźć przyczynę tak radykalnej decyzji. W badaniach psychiki młodzieńca pomaga mu doświadczenie, jakie nabył wiele lat temu podczas samobójczej próby swojej dziewczyny.

Między światem żywych a światem umarłych znajduje się miejsce, w którym nie powinieneś przebywać.