Český - Czech

Jediné, co chybí Lauře (Elisabeth Shue) v jejím jinak dokonalém životě je dítě. Když zjistí, že je těhotná, zdá se, že všechny její sny se vyplnily. Mateřství však není tak jednoduché jak si Laura představovala. Brzy po narození dítěte začne bojovat s poporodní depresí. Poté co má děsivé halucinace, jí manžel najme chůvu. Začíná boj o Latřino duševní zdraví a osud dítěte…

Español - Spanish

Cuando una mujer se queda embarazada por primera vez, tanto ella como su marido reciben la noticia con gran entusiasmo. Pero, tras el nacimiento del bebé, la obsesión de la madre por el cuidado de su hijo es tal que la lleva a confundir realidad y fantasía. La sensación de vivir sola y alejada de la gran ciudad, agrava su angustia, por lo que su marido decide contratar a una niñera que la ayude. (FILMAFFINITY)

Français - French

Laura, danseuse, est enceinte. Steven, son mari, est amoureux mais n'est pas souvent là. Contrainte d'abandonner son rêve, elle commence une longue descente aux enfers ...

Magyar - Hungarian

Laura (Elisabeth Shue) és szerető férje, Steven (Steven Mackintosh) tökéletes boldogságához már csak egy dolog hiányzik: a gyerek. Mikor az asszony végre várandós lesz, új, világtól elzárt otthonukban hamarosan magányosnak és elszigeteltnek érzi magát. A szülés után rádöbben, hogy az anyaság nagyobb kihívás, mint képzelte és lassan elhatalmasodik rajta a kétségbeesés: egyre kevésbé uralja anyai ösztöneit és a babára leselkedő veszélyekről már nem is tudja eldönteni, valódiak, vagy csak zavart elméjében léteznek. A gyanús jelek pedig egyre sokasodnak: egerek árasztják el a pincét, a falból titokzatos napló kerül elő, majd megjelenik egy rejtélyes új dajka.

Polski - Polish

Laura jest bardzo zdolną i ambitną baletnicą. Ma kochającego męża Steve'a, piękny dom i wiernych przyjaciół. Do pełni szczęścia brakuje jej jedynie upragnionego dziecka. Po miesiącach starań, kobieta zachodzi w ciążę. Odmienny stan budzi w niej jednak coraz większy lęk i obawę. Po narodzinach dziecka uczucie osamotnienia i alienacji nie znika. Laura nie czuje w sobie instynktu macierzyńskiego i coraz częściej postrzega dziecko w kategoriach uciążliwego obowiązku.

Português - Portuguese

Laura está grávida do seu primeiro filho e aguarda por esse momento por anos. Mas quando o bebê nasce, as suas expectativas são quebradas e aos poucos a rotina se torna exaustiva e dolorosa de uma maneira que não imaginava. Uma série de estranhos incidentes, o aparecimento de uma bizarra boneca e de uma suspeita babá levam Laura a mergulhar em um pesadelo, onde não sabe mais distinguir o que é a realidade.

O sonho de ser mãe acaba de se tornar um pesadelo

Pусский - Russian

Молодая пара живет в Нью-Йорке. Их жизнь можно назвать идеальной, они преуспевающие, талантливые и успешные. Через некоторое время они узнают, что вскоре у них появится малыш, счастливый отец предлагает приобрести дом в пригороде. После рождения ребёнка, состояние матери ухудшается, она не предполагала, что с появлением младенца на неё свалиться столько обязанностей, и она впадает депрессию. Поэтому отцу приходиться нанять няню, которая со временем начинает себя очень странно вести, и в доме что-то происходит неладное…

Türkçe - Turkish

Laura, kariyerinde başarılı bir balerindir. Evlendikten sonra kocası Steve ile beraber yeni aldıkları evlerine taşınırlar. Fakat herşey Laura’nın hamile kalması ile değişir. Aileye yeni katılacak olan bebek, sonun başlangıcı olacaktır. Doğumdan sonra Laura’nın yaşadığı psikolojik değişimin içine birde psikopat bir dadı eklenince işler içinden çıkmaz bir hal alır.Gerilim ve korkunun en iyi örneklerinden biri olan bu filmi sakın kaçırmayın!