Český - Czech

Dostat se do světa drog je snadné. Mnohem snazší než dostat se z něj ven. Roemello Skuggs se rozhodl, že to zkusí. Doteď byl drogový dealer, ale rád by se toho svinstva, které mu zabilo matku a zničilo otce, jednou provždy zbavil. Jenže to znamená vypořádat se s lidmi, kteří bez zábran a výčitek zabijí kohokoliv, komu přestanou věřit. Roemellovo odhodlání je ale obrovské. Zvlášť teď, když snad konečně našel ženu, kvůli které stojí za to se změnit. Ale je v tomhle špinavém světě nějaká šance na happy end?

Deutsch - German

Wer Harlem betritt, unterschreibt sein eigenes Todesurteil. Korruption, Gewalt, Verbrechen und der Kampf ums Überleben sind an der Tagesordnung – und nichts bringt soviel Geld wie das illegale Geschäft mit den Drogen. Schon als Junge wußte Roemello was er wollte, die Straße, das Viertel, die Macht – und Rache. Rache dafür, daß seine Eltern Opfer eines Milieus wurden, das vom stärksten Clan der Stadt geprägt ist. Die Männer, nach deren Vorbild er sich hochkämpfte, warten nur auf eine Gelegenheit, mit Romoello und seinem Bruder abzurechnen, denn in dieser Stadt kann es immer nur einen geben.

Français - French

Sugar Hill est un quartier de Harlem ou regnent la pauvrete et la drogue. Roemello dirige intelligemment ce milieu sanglant mais desire en sortir. Comment faire quand on a la responsabilite d'un pere sous l'emprise de l'heroine et d'un frere qui n'en fait qu'a sa guise?

Magyar - Hungarian

Ritmusos harlemi történet a New Jack City forgatókönyvírójától. Roemello és Raynathan színesbőrű testvérek. Anyjuk drog-túladagolásban halt meg, mégis életük célja Harlem drogkereskedelmének irányítása. Ami sikerül nekik, az olasz maffia ellenére is. Roemello kifinomult, tanult gengszter, egy idő után kilépne az üzletből, míg bátyja a nyers utcai valóság képe, egyre magasabbra tör: az olaszokat provokálja. Kitör a bandák közötti háború. Apjukkal is szembesülnek, de Raynathan rossz anyagot ad neki és meghal. Roemello nője rájön szerelme kettős életére: mindketten elhiszik, hogy még nem késő, elhagyhatják a várost.

Italiano - Italian

I "coloured" Roemello e Raynathan Skuggs sono fratelli, figli di una madre morta per overdose e di un padre tossicodipendente, ed entrambi tra i più importanti spacciatori di Harlem. Il primo è stanco di questa vita, e l'incontro con la spendida Melissa è un'ulteriore occasione per uscire dal giro.

Polski - Polish

Reżyser przedstawił historię dwóch braci Skuggs, Roemello (Wesley Snipes) i Raynathana (Michael Wright). Mieszkają oni w północnym Harlemie. Wspólnie handlują narkotykami. Mimo że mają z tego duży zarobek, Roemello chce się wycofać, bo nie chce skończyć jak jego rodzice – matka, która przedawkowała i ojciec, który został pobity przez gangsterów za to, że nie zwrócił na czas pieniędzy. Raynathan nie zważając na ostrzeżenia i prośby brata, brnie coraz bardziej w nielegalne interesy. Wierzy, że jest to jedyna droga, by stać się bogatym i niezależnym.

Português - Portuguese

Após ter lutado para se tornar o mais poderoso senhor das drogas do Harlem, Roemello Skugs decide mudar de vida. E descobre ser mais difícil sair da vida do crime do que chegar ao topo do submundo.

Ele queria poder. Ele queria vingança. Agora ele só quer sair.

Pусский - Russian

Два брата- Ромело и Рэй -ведут преступный бизнес в Гарлеме, мстя обидчикам отца и отражая натиск конкурентов. Жестокая действительность — жестокие методы, но Ромело, сочетающий качества интеллектуала и супермена, пытается выйти из игры начать спокойную жизнь с красавицей Мелиссой…

«Он хотел власти. Он хотел мести. Теперь он просто хочет уйти»

Español - Spanish

Relata la historia de una guerra entre bandas callejeras que controlan el tráfico de drogas en Harlem.