Český - Czech

Do poklidného života manželského páru Audrey (Halle Berry) a Briana (David Duchovny) zasáhne tragická událost. Náhle ovdovělá se s dvěma malými dětmi snaží přenést přes ztrátu nejbližšího. K tomu se jí snaží pomoci Brianův někdejší nejlepší kamarád Jerry (Benicio Del Toro), který se však nejdříve musí vypořádat se svojí závislostí na heroinu.

Deutsch - German

Als er eine Frau vor ihrem gewalttätigen Ehemann beschützen will, kommt Audreys Ehemann Brian ums Leben. Allein mit ihrem Schmerz und zwei Kindern, formt sie eine ungewöhnliche Allianz mit Jerry Sunborne, dem besten und ältesten Freund ihres Mannes. In der Hoffnung, dass er ihr über ihren Schmerz hinweghelfen kann, bittet sie den Heroinabhängigen Jerry, ihr beizustehen, und lädt ihn ein, bei ihr zu wohnen. So beginnt für sie ein tägliches Ringen mit dem Aufgeben, eine fortwährende Auseinandersetzung mit dem Schicksal. Und während er die klaffende Lücke in ihrem Herzen füllt, helfen ihm das Vertrauen, das sie in ihn setzt, und die ungewohnte Verantwortung als Ersatzvater bei seinem Kampf gegen die Sucht...

Hoffnung beginnt mit loslassen.

ελληνικά - Greek

Η Όντρι, στην προσπάθειά της να ξεπεράσει μια τραγική απώλεια, θα ζητήσει από έναν παλιό της φίλο, τον Τζέρι, να συγκατοικήσει με την ίδια και τα δύο της παιδιά της. Βοηθώντας ο ένας τον άλλον, η Όντρι και ο Τζέρι θα ανακαλύψουν ξανά την ελπίδα και την ευτυχία στις ζωές τους.

Español - Spanish

Tras perder a su marido (David Duchovny) en un violento incidente, Audrey Burke (Halle Berry), madre de dos hijos, recurre a Jerry Sunborne (Benicio del Toro), un exheroinómano que fue el mejor amigo de su marido en la infancia. Audrey le ofrece cobijo con la esperanza de que pueda ayudarla a ella y a sus dos hijos a superar tan terrible pérdida. Jerry libra una batalla diaria para alejarse de las drogas, pero su inesperado papel como padre quizá pueda constituir un estímulo determinante en su rehabilitación.

Français - French

Audrey et Brian menaient une vie tranquille et sans histoires : onze ans de mariage, deux enfants, le confort et la sécurité assurés, aucun souci à l'horizon. Mais, un jour, tout s'écroule :Brian meurt, victime d'un acte de violence gratuite. Encore sous le choc, Audrey se tourne instinctivement vers le meilleur et plus ancien ami de son mari, Jerry Sunborne. Un homme qu'elle jugeait infréquentable, et dont elle comprenait à peine que Jerry continue à le fréquenter...

Magyar - Hungarian

A váratlanul megözvegyült Audrey egyedül marad két gyermekével és mélységes gyászával. Kétségbeesésében meglepő lépésre szánja el magát: megkéri férje legjobb és egyben legrégebbi barátját, Jerry-t, hogy álljon mellé a bajban, és költözzön hozzájuk.

Italiano - Italian

Dopo la tragica scomparsa del marito, la vita di Audrey Burke e dei suoi due figli é molto brutta e triste. La donna decide così di chiedere al migliore amico di suo marito, un avvocato con alle spalle dei problemi di droga, di trasferirsi da loro per aiutarsi reciprocamente a superare le difficoltà che entrambi stanno attraversando...

Polski - Polish

Po tragicznej śmierci męża, uporządkowany i idealny świat Audrey Burke (Halle Berry) rozpada się. Kobieta pozostaje sama z dwójką dzieci, nie potrafiąc pogodzić się z tą ogromną stratą. W tej sytuacji kobieta prosi przyjaciela zmarłego męża Jerry'ego Sunborne (Benicio Del Toro), za którym wcześniej nie przepadała, by zamieszkał w jej domu. On jest samotnym narkomanem, który dotąd nie miał porządnego domu nad głową, ona nieszczęśliwą kobietą. Co wyniknie ze spotkania tych dwojga zagubionych ludzi? Czy będą mogli sobie nawzajem pomóc i odnaleźć drogę do szczęścia?[filmweb.pl]

Português - Portuguese

Audrey Burke está em choque com a notícia que acaba de receber: Brian, seu marido, foi morto em um ato de violência o qual ele não tinha qualquer ligação. Audrey agora sente-se perdida e, por impulso, recorre a Jerry Sunborne, um amigo de infância do marido que é também viciado em drogas. Desesperada para preencher o vazio em sua vida que existe desde a morte de Brian, Audrey convida Jerry para morar no quarto anexo à garagem da família. Jerry atualmente está lutando para evitar as drogas e vê nesta oportunidade a chance de se recuperar de vez, já que passa a agir como se fosse o substituto de Brian na vida de Audrey e seus filhos.

Pусский - Russian

Вдова, недавно потерявшая мужа, приглашает его проблемного лучшего друга Джерри пожить вместе с ней и двумя ее детьми. Джерри помогает семье справиться с их утратой, потихоньку приводя и свою жизнь в порядок.

Türkçe - Turkish

Eşini kaybeden Audrey, yaşadığ zorl günlerinde kendisine yardımcı olması için kocasının en yakın arkadaşı Jerry'yi evine davet eder. Jerry ailenin bu acı günleri atlatmasına yardımcı olmaya çalışır.