Český - Czech

Dodge Connnolly (George Clooney) je šarmantní majitel týmu amerického fotbalu, který se rozhodl přivést své mužstvo od barových bitev až na zaplněné stadiony. Poté, co v roce 1925 ztratí sponzora a stojí před kolapsem, Dodge dokáže přesvědčit vysokoškolskou fotbalovou hvězdu, aby se připojil k jeho zoufalé bandě. Carter Rutherford (John Krasinski), zlatý syn Ameriky a válečný hrdina se stává kapitánem mužstva. Svými válečnými příběhy si umí získat celé své okolí. Mezi své obdivovatelky se snaží zařadit i mladou novinářku Lexie Littletom (Renée Zellweger), která je mimochodem Dodge snoubenka. Connolly musí nyní svádět dva boje - udržet své chlapce pohromadě a zároveň si uchránit svůj vztah s Lexie.

Deutsch - German

1925 ist Football nur durch die Collegeteams populär, während die junge Profiliga von den Zuschauern ignoriert wird. Das ändert sich, als Spieler-Oldie Connolly für sein Team Carter Rutherford verpflichtet, der nicht nur Football-, sondern auch Kriegsheld ist. Reporterin Lexie soll das Saubermann-Image des Jungstars unter die Lupe nehmen, fällt flirtend aber auch Connolly auf, der sich auf ein Verführungsmatch gerne einlässt. Nach starkem Politfokus in seinen letzten Arbeiten als Schauspieler und Regisseur setzt George Clooney in seiner dritten Inszenierung auf unbeschwerte Unterhaltung.

ελληνικά - Greek

1925. Όταν ο βετεράνος παίκτης του αμερικανικού ποδοσφαίρου Ντοτζ Κόνολι αναθέτει στον Κάρτερ «The Bullet» Ράδερφορντ τη σωτηρία της ομάδας του, δεν φαντάζεται τι είδους αγώνας τον περιμένει. Μαζί με τον Κάρτερ καταφθάνει η νεαρή και δυναμική δημοσιογράφος Λέξι Λίτλτον, που θέλει να ξεσκεπάσει την αληθινή ιστορία γύρω από το αμφιλεγόμενο παρελθόν του Κάρτερ στον πόλεμο. Σύντομα, όμως, η σέξι Λέξι θα γίνει μήλο της Έριδας μεταξύ των δύο αντρών που θα παίξουν χωρίς κανόνες για να κερδίσουν την καρδιά της.

Αν ο έρωτας είναι ένα παιχνίδι, ποιος θα δώσει πρώτος την πάσα;

Español - Spanish

Dodge Connolly (George Clooney) es un encantador futbolista que está decidido a alejar a su equipo de las peleas en los bares y a llevarlo a estadios repletos de espectadores. Pero, cuando el patrocinador los abandona, y el equipo está a punto de perder la liga, Dodge convence a una estrella del fútbol universitario para que se una al equipo, con la esperanza de que los espectadores vuelvan a interesarse por el deporte.

Al principio las reglas eran sencillas. No había ninguna.

Français - French

En 1925, le football professionnel n'est encore qu'un sport de brutes, parrainé par des petits entrepreneurs locaux à l'usage d'un public rural des plus clairsemés. Faute de règles, les matches tournent le plus souvent au pugilat, mais nul ne s'en plaint : les tribunes sont quasi-désertes...La pilule est d'autant plus amère pour le fringant Dodge Connolly, capitaine des "Bulldogs", qu'à la même époque, le football universitaire remplit les stades.

Magyar - Hungarian

Amerika a múlt század húszas éveinek elején, amikor még gyerekcipőben járt a profi amerikai futball. A veterán Jimmy "Dodge" Connelly csapata az összeomlás szélére kerül, miután elveszíti szponzorát, sőt, a liga léte is veszélybe kerül. Dodge nagy reményeket fűz Carter Rutherfordhoz. A fickó nemcsak háborús hős, aki egymaga ejtett foglyul egy rakás németet, de az egyetemi csapat csillaga is volt. Sikerül meggyőznie, hogy ígéretes jövő vár rá a profi ligában. Ugyanakkor feltűnik a színen a csinos és szemtelen Lexie Littleton. Az újságírónő Carter hősiességének bizonyítékai után nyomoz. A nő mindkét férfit elbűvöli.

Italiano - Italian

South Carolina, 1925. Dodge Connolly è un esuberante giocatore di football americano e un'adorabile canaglia. Irriverente delle regole e sfrontato con l'avversario, Dodge è capitano dei Duluth Bulldogs, una squadra di avvinazzati attaccabrighe che perde in una sola partita sponsor e ingaggio. Dopo aver sciolto a malincuore il proprio team, il capitano Connolly convince un agente maneggione a rilanciarli sul campo, reclutando il giovane e aitante Carter Rutherford. Eroe di guerra per caso e fuoriclasse del football per inclinazione, il ragazzo aiuta Doodge ad educare la squadra e a riempire gli stadi. Se una folla persuasa accorre a celebrare il giocatore combattente, una giornalista del Chicago Tribune non sembra credere all'avventura eroica di Carter nelle trincee delle Argonne. Indagando finirà per innamorare l'esordiente e il veterano. Soltanto uno conquisterà il territorio, avanzando sulle linee delle yards e nel cuore della bionda Lexie Littleton.

Sa l'amore è un gioco chi farà la prima mossa?

Polski - Polish

Weteran futbolu Dodge Connolly zatrudnia weterana wojennego Cartera “Bulleta” Rutherforda do pomocy przy szkoleniu podupadającej drużyny. W ślad za Carterem przybywa bowiem cwana reporterka Lexie Littleton, której zadaniem jest wykrycie wszelkich brudów trenera i pozbawienie go niesłusznie przyznanego tytułu bohatera minionej wojny. Carter i Dodge zakochują się bez pamięci w przepięknej dziewczynie, ale tylko jeden z nich będzie mógł ją posiąść. Przezabawna komedia romantyczna, w której ten, kto zagra bardziej nieczysto, zostanie zwycięzcą.

Português - Portuguese

Durante a década de 20, Jimmy Dodge Connelly (George Clooney) é dono de um clube de futebol americano. Ele tenta fazer com que um astro universitário saia do clube para que ele tente a sua sorte numa nova liga profissional. Porém, Jimmy acaba por se apaixonar pela noiva do rapaz.

Se o amor é um jogo, quem fez o primeiro passe?

Pусский - Russian

1925 гoд. Дoдж Кoннeли - oчaрoвaтeльный, дeрзкий кaпитaн футбoльнoй кoмaнды, кoтoрый пoлoн рeшитeльнoсти сдeлaть свoю кoмaнду низшeгo урoвня извeстнoй пo всeй Aмeрикe. В тoт мoмeнт, кoгдa игрoки тeряют спoнсoрa, дa и сaмa лигa нaxoдится нa грaни рaзвaлa, Дoдж убeждaeт звeзднoгo игрoкa из кoллeджa присoeдинится к eгo сбрoду. Oн нaдeeтся, чтo этo пoмoжeт кoмaндe нaкoнeц привлeчь к сeбe внимaниe всeй стрaны. Тaк в кoмaндe пoявляeтся Кaртeр Рaзeрфoрд, любимeц Aмeрики. Гeрoй Пeрвoй Мирoвoй вoйны, в oдинoчку взявший в плeн мнoгoчислeнный oтряд нeмeцкиx сoлдaт. Пoмимo тoгo, чтo Кaртeр - крaсaвeц, oн eщe и мoжeт пoxвaстaться нeвeрoятнoй скoрoстью нa пoлe. В нoвoм игрoкe всe слишкoм xoрoшo, чтoбы быть прaвдoй, и Лeкси Литтлтoн рeшaeт дoкaзaть, чтo тaк oнo и eсть. Нaчинaющaя рeпoртeршa Лeкси пoдoзрeвaeт, чтo вoeннaя истoрия Кaртeрa нe бeз изъянoв. И пoкa oнa кoпaeтся в прoшлoм, Дoдж и Кaртeр увлeкaются дeвушкoй, чтo привoдит к сeрьeзнoму сoпeрничeству двуx тoвaрищeй пo кoмaндe.

Türkçe - Turkish

Konusu, Amerikan profesyonel futbol liginin henüz yeni kurulmaya başlandığı 1925 yılında geçen filmin çekimleri Kuzey ve Güney Carolina’da gerçek mekanlarda yapılıyor.George Clooney filmde takımını bar köşelerinden kalabalık stadyumlara taşımaya kararlı olan yakışıklı ve girişken ruhlu futbol kahramanı Dodge Connoly rolünü üstlendi. Takımın sponsorunu kaybetmesi üzerine futbol liginin çöküşün eşiğine geldiğini gören Dodge, ünlü bir kolej futbolu yıldızını kadroya katılması için ikna etmeyi başarır. Attığı bu son adımla can çekişmekte olan futbol sporunun yeniden ülke gündemine taşınacağını ümit etmektedir.Takıma yeni katılan Carter Rutherford (John Krasinki), Amerika’nın harika çocuklarından birisidir. Aynı zamanda 1. Dünya Savaşında Alman askerlerini tek başına geri çekilmeye zorlayan bir savaş kahramanı olarak şöhret yapan Carter, futbol alanındaki eşi benzeri görülmemiş süratiyle ün yapmış yakışıklı bir sporcudur.