Italiano - Italian

Inizio del ventesimo secolo - Arabia. Sotto il sole spietato del deserto, due sultani si incontrano faccia a faccia. Tutto attorno, sul campo di battaglia, i corpi dei loro combattenti. Il vincitore Nesib, emiro di Hobeika (Antonio Banderas), detta le condizioni di pace al suo rivale Amar, sultano di Salmaah (Mark Strong). Nessuno potrà mai più reclamare i diritti della cosiddetta terra di nessuno, denominata "La Striscia Gialla". Secondo il costume tribale Nesib "tiene in ostaggio", adottandoli, i due figli maschi di Amar, Saleeh (Akin Gazi) e Auda (Tahar Rahim) a garanzia del trattato. Diversi anni dopo: Saleeh è un guerriero ansioso di fuggire dalla gabbia dorata e tornare nella terra del padre, mentre ad Auda interessano solo i libri e la ricerca della conoscenza. Un giorno il padre adottivo, Nesib, riceve la visita di un petroliere texano (Corey Johnson), che lo informa: il suo territorio è benedetto dal petrolio. Nesib sogna già un regno con strade, ma c'è un problema...

Deutsch - German

Der Reichtum der Wüste mag sich dem Betrachter nicht gleich erschliessen, was im Charakter des Schatzes liegt, der tief unter der Oberfläche verborgen liegt: Erdöl, das sogenannte schwarze Gold. Um selbiges geht es auch in dem Film Black Gold, der auf der arabischen Halbinsel spielt. Wir befinden uns zu Beginn der 1930er Jahre: Die beiden Anführer Nesib, Emir von Hobeika, und Amar, Sultan von Salmaah, haben nach einer verheerenden Schlacht, die Nesib für sich entscheiden konnte, einen Friedensvertrag ausgehandelt. Dieser sieht vor, dass zwischen den beiden Reichen eine Art Sicherheitszone eingerichtet wird, die keiner betreten darf. Weiterhin muss Amar Nesib seine Söhne Saleeh und Auda als Unterpfand übergeben. Diese wachsen bei Nesib zu jungen Männern heran. Als ausgerechnet in der Sicherheitszone das schwarze Gold entdeckt wird, gerät Auda zum Spielball der beiden Stammesfürsten.

Español - Spanish

Drama épico ambientado en los años treinta, que cuenta el ascenso de un joven y dinámico líder, que une a las tribus de los reinos del desierto, para luchar contra dos emires rivales que controlan Arabia en la época en la que comienzan a descubrirse varios yacimientos de petróleo. Tahar Rahim interpreta al príncipe Auda, que se encontrará en una disyuntiva al tener que elegir entre dos padres y dos amores. Una decisión que marcará su destino y el de los que lo rodean.

Un Film de Jean-Jacques Annaud

Français - French

Les années 30, un pays imaginaire de l'Arabie... Auda, le fils du roi Amar, est confié à Nesib, le souverain de l'Etat voisin, pour qu'une paix durable puisse être garantie entre les deux royaumes. Mais une fois Auda devenu adulte, son père déclare la guerre à Nesib, une guerre dont le principal enjeu est le pétrole...

Pусский - Russian

События картины разворачиваются где-то на Аравийском полуострове в 30 годы, примерно в то время, когда там была обнаружена нефть. В сюжете переплелись борьба за власть, религия, нефтяная лихорадка и, конечно же, любовь.

Português - Portuguese

Início do Século 20, Arábia. Sob o impiedoso céu do deserto, dois líderes guerreiros se enfrentam cara a cara. Os corpos de seus soldados estão espalhados pelo campo de batalha. O vitorioso Nesib, Emir de Hobeika (Antonio Banderas), dita seus termos de paz para o rival Ammar, Sultão de Salmaah (Mark Strong). Os dois homens concordam que nenhum deles poderá reclamar a terra de ninguém entre eles, chamada de Faixa Amarela.

Türkçe - Turkish

Acımasız çöl güneşinin altında, iki savaşçı kabile karşı karşıyadır... Çöl kumlarını yıkayan savaşçılarının kanları zafer kazanan Hobeika Emiri Nesib ve rakibi Salmaah Sultanı Amar’ı barış için şartları konuşmak zorunda bırakmıştır. Her iki tarafta Sarı Kuşak adını verdikleri hiç kimsenin yaşamadığı topraklar üzerinde hak iddia etmemeye karar vermişlerdir.

Český - Czech

Saúdská Arábie, 30. léta 20 století. V zemi se právě rozpoutal "ropný boom", do země přijíždí stále více zahraničních investorů a těžařských společností. V této době se musí mladý princ Ali (Riz Ahmed) rozhodnoout mezi svým konzervativním otcem (Mark Strong) a liberálním nevlastním otcem (Antonio Banderas). Jeho rozhodnutí má však dopad na celou společnost...

Krása, síla, bohatství a moc

Magyar - Hungarian

Háború dúl az Arab-félszigeten az 1930-as években. A két állam vezetője, Nesib emír és Amar szultán végül megállapodik egymással. Az országaik közötti Sárga-övezetet senkiföldjének nyilvánítják. A megállapodás zálogaként Amar két fiát adja Nesibnek. Tizenkét évvel később a két fiúból délceg ifjú lesz, Saleeh harcos természetű, Auda viszont tudós alkat. Egy nap az emírt meglátogatja egy amerikai. Azt mondja, hogy a földje tele van olajjal, melynek révén olyan gazdag lehet, amiről nem is álmodott. A gond, hogy az olaj a senkiföldjén van.

Polski - Polish

Pod bezlitosnym niebem pustyni dwaj odwieczni rywale – emir Nesib (Antonio Banderas) i sułtan Amar (Mark Strong) – zawierają pakt o nieagresji, na mocy którego zobowiązują się do zachowania pokoju oraz zrzeczenia się jakichkolwiek roszczeń wobec "Żółtego Pasa" – ziemi leżącej pomiędzy ich królestwami. Swoistym gwarantem dochowania umowy ma być wychowanie przez Nesiba dwóch synów Amara. Mija 12 lat. Saleeh (Akin Gazi) i Amar (Tahar Rahim) wyrastają na młodych mężczyzn. Są bardzo różni, jeden ma naturę wojownika, drugi jest spokojnym intelektualistą, który poza książkami świata nie widzi. Na przepiękną młoda kobietę wyrasta też rodzona córka Nesiba, księżniczka Lelya (Freida Pinto). Pakt między władcami obowiązuje aż do chwili, kiedy na terenie „Żółtego Pasa” Amerykanie odnajdują cenne złoża ropy naftowej.

ελληνικά - Greek

Αραβική χερσόνησος, δεκαετία '30, δύο ηγέτες έρχονται αντιμέτωποι. Ο Nesib, Emir του Hobeika, και ο Amar, Σουλτάνος της Salmaah. Οι δύο άνδρες συμφωνούν ότι κανένας δεν μπορεί να διεκδικήσει την περιοχή της γης που ονομάζεται κίτρινη ζώνη. Σε αντάλλαγμα, ο Nesib υιοθετεί τα δύο αγόρια Amar Saleeh και Auda ως εγγύηση για την εισβολή. Δώδεκα χρόνια αργότερα, οι Saleeh και Auda έχουν μεγαλώσει αρκετά. Ο Saleeh, ο πολεμιστής, προσπαθεί να ξεφύγει από το επιχρυσωμένο κλουβί του και να επιστρέψει στη γη του πατέρα του. Ο Auda νοιάζεται μόνο για βιβλία και την αναζήτηση γνώσης. Μια μέρα, τον θετό πατέρα τους Nesib τον επισκέπτεται ένας Αμερικανός από το Τέξας. Λέει στον Εμίρ ότι η γη του είναι ευλογημένη με πετρέλαιο και του υπόσχεται πλούτους πέρα από την πιο άγρια του. Ο Nesib φαντάζεται, ένα βασίλειο με δρόμους, σχολεία και νοσοκομεία που πληρώνονται από τον μαύρο χρυσό κάτω από την άγονη άμμο. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Το πολύτιμο πετρέλαιο βρίσκεται στην κίτρινη ζώνη.