Český - Czech

Vynalézavá reportérka si užije večírek s hezkým cizím klukem. K jejímu překvapení se však ráno probudí v neznámé části Los Angels bez mobilu, auta, občanky a peněz. A za osm hodin ji čeká nejzásadnější pohovor její kariéry! Nevyšel jí pohovor na vysněnou práci, proto se ambiciózní televizní reportérka rozhodne propařit celou noc ve městě. Ráno ji však v cizím bytě probudí zpráva od jejího agenta, že práci přeci jen získala. Má jen osm hodin na to, aby se z neznámého místa dostala bez mobilu, auta, občanky a peněz na nejdůležitější pohovor svého života!

Za osm hodin ji čeká nejzásadnější pohovor její kariéry!

Deutsch - German

Nachrichtensprecherin Meghan Miles, die bei einem kleinen Lokal-Sender arbeitet, hat die Chance auf einen Job bei einem großen landesweiten Kanal. Als sie die Stelle aber nicht bekommt und auch noch ihr Freund Schluss macht, geht sie mit ihren Freundinnen heftig einen drauf machen. Nach einem One-Night-Stand und reichlich Alkohol steht sie am nächsten Morgen ohne ihr Auto, Portemonnaie, Geld und Schlüssel da - und erfährt kurz darauf, dass sie doch wieder im Rennen um den Job ist. Das Problem: Schon in acht Stunden soll sie beim Sender vorsprechen. Ein Lauf gegen die Zeit beginnt, um bis zum Job-Interview den Weg nach Hause zu schaffen, ohne von der lokalen Klatschpresse erwischt zu werden. Und dabei muss Meghan auch noch Kleinkriminelle loswerden, die Kapital aus ihrer Misere schlagen wollen…

Nüchtern zu schüchtern!

ελληνικά - Greek

Το μοναδικό όνειρο της ρεπόρτερ Μέγκαν Μάιλς είναι να γίνει τηλεπαρουσιάστρια. Το επόμενο πρωινό έχει κλείσει το σημαντικότερο ραντεβού της ζωής της, μισό βήμα από το να κάνει το όνειρο πραγματικότητα. Το προηγούμενο βράδυ, όμως, και μετά από ένα αυθόρμητο one-night-stand, θα τη βρει στο κέντρο του Λος Άντζελες χωρίς κινητό, ταυτότητα, αυτοκίνητο, αλλά και χρήματα και έχουν μείνει μονάχα 8 ώρες από το κρίσιμο επαγγελματικό ραντεβού.

Ας πρόσεχε!

Español - Spanish

El sueño de una reportera de convertirse en presentadora de noticias entra en peligro después de que un amante la deje en el centro de Los Ángeles, sin teléfono, sin coche, sin identificación y sin dinero, cuando en 8 horas tiene que llegar a la entrevista de trabajo más importante de su vida.

Noche maravillosa. Secuela épica.

Français - French

Meghan, présentatrice télé d'une trentaine d'années, a passé une sale journée. Non seulement elle vient de se faire larguer par son fiancé, mais elle n'a pas obtenu la promotion qu'elle convoitait… Pour lui remonter le moral, ses copines l'emmènent faire la fête toute la nuit. Mais le lendemain matin, elle se réveille dans le lit d'un parfait inconnu, sans argent, ni téléphone portable

Magyar - Hungarian

Meghan a csinos és munkamániás riporter egy váratlanul jól végződött buli után Los Angeles egyik lepukkant külvárosi negyedében találja magát telefon, személyi, autó és pénz nélkül. Legnagyobb álma, hogy hírbemondó lehessen, és csak pár órája van a tegnapi partirucijában eltipegni a züllött városrészen át élete legfontosabb meghallgatására, amihez természetesen minden szembejövőnek lesz egy-két szava.

Italiano - Italian

Un'aspirante presentatrice del telegiornale, dopo una notte di baldoria alcolica seguita a una delusione lavorativa, si risveglia nel letto di uno sconosciuto senza memoria né soldi né auto, ma utilizza il telefono fisso per controllare la sua segreteria telefonica, dove ha ricevuto un messaggio dal suo produttore che le annuncia di essere nuovamente in corsa per la grande promozione, a condizione di arrivare presso l’emittente televisiva entro l’inizio della trasmissione. La donna dovrà affrontare un duro viaggio attraverso la caotica Los Angeles in preda ai postumi della sbornia in tempo per ricevere l'agognata promozione e realizzare il suo sogno.

Giuai in vista per Meghan Miles

Polski - Polish

Meghan pragnie zostać prezenterką wiadomości, jednak marzenie to staje pod znakiem zapytania, gdy 8 godzin przed rozmową o pracę budzi się na przedmieściach L.A. bez telefonu, auta, pieniędzy i dokumentów.

Português - Portuguese

Meghan Miles (Elizabeth Banks) é uma repórter que sonha em assumir a função de âncora de um telejornal. E o sonho está prestes a ser realizado. Entretanto, uma louca e romântica noite lhe deixa vagando sozinha pelo centro de Los Angeles, sem telefone, identidade, carro ou dinheiro. Ela possui apenas oito horas para superar todos os problemas e comparecer à uma importante entrevista de emprego, que pode mudar sua vida.

Uma noite íncrivel. Um dia seguinte para esquecer.

Pусский - Russian

Мечта репортерши стать ведущей программы новостей может быть разрушена. После ночи кутежа она оказывается в дальнем районе Лос-Анджелеса без телефона, автомобиля, паспорта и денег - и у нее остается только 8 часов, чтобы добраться до самого важного собеседования ее жизни.

«Улетная ночь. Непредсказуемые последствия»

Türkçe - Turkish

Bir muhabirin haber spikeri olma hayali tek gecelik bir ilişkiden sonra telefonsuz, arabasız, kimliksiz ve parasız kalınca tehlikeye düşer. Hayatının en önemli iş görüşmesine girmeden önce durumunu düzeltmesi için sadece 8 saati vardır...

Română - Romanian

După ce pierde o probă pentru slujba visurilor sale, o reporteră din Los Angeles iese în oraș cu prietenele ei. A doua zi se trezește în patul unui străin și descoperă că are un mesaj de la agentul ei care îi spune că slujba este a ei dacă ajunge în centru până la ora 17:00. Aflându-se într-o zonă necunoscută fără bani, telefon și mașină, ea pornește într-o serie de aventuri în timp ce se grăbește spre cel mai important interviu din viața ei.