Český - Czech

Bohatý, neurvalý a chlípný Ted Binion (Matthew Modine) coby majitel proslulého kasina Horseshoe patří k lasvegaské honoraci. Když se v místním striptýzovém klubu zamiluje do Sandy Murphyové (Mena Suvariová), začne se zaplétat do zločinecké sítě s drogami a podvody, z níž není úniku. Jeho smrt sice zpočátku vypadá jako předávkování, ale po naléhání Binionovy sestry Becky (Marcia Gay Harden) je zdánlivě jasný případ překvalifikován jako podezření z vraždy. Je na Sandy a jejím příteli (Johnathon Schaech), aby zjistili, kde se skrývá pravda v šokujícím příběhu lásky, jež poněkud zkysla, a touhy, která se vymkla kontrole.

Sami se rozhodněte, na čí straně je pravda v tomto napínavém kriminálním dramatu natočeném podle skutečného příběhu o velkém skandálu v Las Vegas.

Deutsch - German

Als steinreicher Besitzer des legendären Horseshoe Casino in Las Vegas und enger Freund von Drogen wie Unterweltgrößen ist Ted Binion kein Mann, dem gesellschaftliche Konventionen viel bedeuten. Nachdem er im Strippschuppen die junge Sandra entdeckt, legt er sich die jugendliche Schönheit als Freundin zu und weiht sie auch in intimste Vermögensverhältnisse ein. Als er eines Tages vergiftet in seiner Villa liegt, müssen sich Sandra und ihr heimlicher Lover erst wegen des Griffs nach Binions Vermögen und dann auch wegen Mordes verantworten.

Español - Spanish

Cuenta la historia del tortuoso romance entre la stripper Sandy Murphy (Mena Suvari) y el magnate de los casinos Ted Binion (Matthew Modine) Cuando éste aparece muerto por sobredosis, todas las sospechas recaen sobre Sandy.

Français - French

Strip-teaseuse à Las Vegas, Sandy entretient une relation avec Ted, un de ses clients millionnaires. Ensemble, ils vivent le parfait d'amour jusqu'au jour où on le retrouve mort. La police conclut à un suicide mais la sœur de la victime accuse Sandy du meurtre...

Magyar - Hungarian

Las Vegas a szerencsejátékok fővárosa. Milliónyi neonreklám, villódzó fények, kaszinók sora. Az ember azt hiszi, hogy itt jobbra fordul a sora. Így van ezzel a szépségkirálynőből lett sztriptíztáncosnő, Sandy Murphy is, aki viharos viszonyba keveredik a kaszinómogul Ted Binionnal. Eleinte úgy tűnik, kapcsolatuk egy igazi Las Vegas-i sztori, a szépségről, aki a pálya rossz oldalára került és a szerelmes szörnyetegről. De minden vegasi mesének van egy sötét oldala, Sandy és Ted szerelmét is beárnyékolja a drog, a fegyver és a maffiakapcsolat. Ráadásul a férfi kábítószer-túladagolásban meghal.

Italiano - Italian

Ted Binion, uno degli uomini più potenti di Las Vegas, viene trovato morto in casa a causa di un micidiale cocktail letale di droghe. Sembra un caso di suicidio ma ben presto rivela una sconvolgente trama di odio e follia che coinvolge le vite di diversi personaggi, influendo drasticamente sulle loro scelte.

Português - Portuguese

Decida por si próprio a verdade nesta empolgante história verdadeira que conta o maior escândalo de Las Vegas. Ted Binion (Matthew Modine, “Weeds”) é da alta sociedade de Vegas, o príncipe do mundialmente famoso Horseshoe Casino – um rapaz rico, espalhafatoso e garanhão. Quando ele se apaixona por Sandy Murphy (Mena Suvari, Um Salão do Barulho) num clube de striptease local, ele se vê preso a uma rede de drogas, mentiras e por fim sua própria morte. Após a campanha de sua irmã Becky (Marcia Gay Harden, “Damages”), a aparente overdose que o matou logo passa a ser investigada como homicídio. Agora, Sandy e seu namorado (Johnathon Schaech, Quarentena) lutam para descobrir a verdade nesta chocante história de amor que se tornou um pesadelo e cobiça que se tornou descontrolada.

Sexo e Mentira em Las Vegas

Türkçe - Turkish

Birisi bir cinayet işlemek üzereTed Binion (Matthew Modine – Weeds, Birdy) Vegas’taki en meşhur kumarhane olan Horseshoe’nun varlıklı, kaba ve şehvet düşkünü sahibidir. Bir striptiz klübünde karşılaştığı Sandy Muphy’e (Mena Suvari) aşık olduğunda, kendini ölüme sürükleyen uyuşturucu ve aldatmalarla dolu bir tuzağa düştüğünün farkında değildir. Yüksek doz uyuşturucudan gibi görünen ölümü, Binion’ın kız kardeşi Becky’nin (Marcia Gay Harden – TV Dizisi ‘Damages’) iddialarıyla, çok geçmeden şüpheli bir cinayet vakasına dönüşür.