Český - Czech

Příběh se odehrává na palubě Phaeton, první lidské vesmírné lodi, která je na desetiroční cestě za průzkumem vzdáleného planetárního systému. Aby se posádka během dlouhé cesty nezbláznila, je vybavena systémem virtuální reality, ve kterém může posádka představovat různé postavy a užívat si různá dobrodružství. Jenže potom se v systému objeví chyba.

Deutsch - German

Zwölf hochbegabte Männer und Frauen wurden als Mitglieder der Phaeton-Mission ausgewählt, bei der sie eine zehn Jahre dauernde Expedition zu einem weit entfernten Planetensystem unternehmen sollen. Um den Stress einer solchen Reise erträglicher zu machen, verbringt die Crew einen Großteil der Zeit in einer virtuellen Realität, in der sie unterschiedliche Identitäten annehmen können. Doch als das Raumschiff in die kritische Phase der Mission eintritt, taucht ein tödlicher Fehler im System auf. Es stellt sich die Frage, ob ein Killer an Bord sein könnte.

ελληνικά - Greek

Δώδεκα εξαιρετικά ταλαντούχοι άνδρες και γυναίκες έχουν επιλεγεί για να πάρουν μέρος στην αποστολή Φαέτων, ένα δεκαετές ταξίδι εξερεύνησης ενός μακρινού πλανητικού συστήματος. Για να υπομείνουν τις αντιξοότητες του περιορισμού στο υψηλής τεχνολογίας σκάφος τους, το πλήρωμα περνάει την ώρα του χρησιμοποιώντας εξελιγμένα συστήματα εικονικής πραγματικότητας που τους επιτρέπουν να γίνουν κάποιοι άλλοι. Αλλά καθώς το σκάφος πλησιάζει ένα κρίσιμο σημείο του ταξιδιού, ανακαλύπτουν ένα σφάλμα στο σύστημα εικονικότητας, που τους κάνει ν΄αναρωτιούνται αν κάποιος από το πλήρωμα είναι δολοφόνος.

Español - Spanish

Documental sobre la vida diaria de la tripulación de la Phaeton, la primera nave interestelar que emprende un viaje de diez años. El viaje incluye un programa de realidad virtual diseñado para hacerles más llevadero el trayecto. Inicialmente estaba previsto que fuera el programa piloto de una serie, pero, al final, se convirtió en una película para televisión que se estrenó en Estados Unidos en 2009.

Français - French

L'histoire se déroule vers 2050, à bord du Phaeton, premier vaisseau de la Terre, sur un trajet de dix ans pour explorer les environs du système solaire Epsilon Eridani. Afin d'aider les 12 membres d'équipages à supporter la longue mission, un système de réalité virtuelle, les modules, sont installés à bord du navire. Ces modules, qui sont portés comme des lunettes permettent à l'équipage d'assumer diverses identités et de profiter d'une variété d'aventures pour pouvoir surmonter l'absence d'intimité sur le Phaeton.

Magyar - Hungarian

Egy földi űrhajó száguld a világűr mélye felé, és saját elménk legijesztőbb szegletébe. A tizenkét űrhajós egy tízéves expedícióra indult, hogy felfedezzék a nagy távolságra lévő naprendszert. A hosszú űrutazás alatt, a teljes elszigeteltségben az űrhajósok számára a virtuális valóságmodulok jelentik az egyetlen kikapcsolódást. Ezek segítségével saját világot teremthetnek maguknak. Ám hamarosan rájönnek, hogy valaki megfertőzte a számítógépes rendszert, hogy ezáltal befolyásolja, irányítsa gondolataikat. Az egyikőjük szabotőr lehet.

Italiano - Italian

Dodici astronauti a bordo della prima nave spaziale terrestre, la Phaeton, sono in viaggio per una spedizione di dieci anni alla ricerca di un lontano sistema solare e passano il tempo in mondi generati da un sistema di realtà virtuale. Tutto procede per il meglio finchè qualcuno non carica un bug nel sistema...

Polski - Polish

Dwanaście niezwykle utalentowanych mężczyzn i kobiet zostało wybrane do misji Phaeton, Celem 10-letniej wyprawy jest zbadać odległy układ planetarny i znaleźć alternatywę dla umierającej Ziemi. Członkowie ekipy mają możliwość podłączania się do specjalnego programu, który pozwala im na przeżywanie dowolnie zaprogramowanych zdarzeń.

Português - Portuguese

Uma nave espacial sai da Terra em uma viagem de 10 anos a fim de explorar planetas distantes. A nave é equipada com um programa de realidade virtual para que seus tripulantes resistam à longa jornada. Mas, quando o sistema apresenta problemas, põe em risco a vida da tripulação e do planeta.

Realidade é apenas o início

Pусский - Russian

В центре повествования космический корабль «Фаэтон», которым руководит капитан Френк Пайк. «Фаэтон» совершает 10-летнее путешествие на край Вселенной. Чтоб 12 человек экипажа не скучали во время столь долгого путешествия, НАСА установила на звездолете уникальную технологию виртуальной реальности. С ее помощью члены команды могут выбрать для себя любую роль и попасть в любое время и место. Но какая-то ошибка в системе начинает создавать проблемы для «Фаэтона».

Türkçe - Turkish

Konusu:Uzaklardaki gezegenleri keşfetmek için 12 tecrübeli adam ve kadın “Phaeton Görevi” için seçilmiştir ve bu görev 10 sene sürecektir.