Český - Czech

Pete Garrison je agent americké tajné služby, který kdysi zachránil život prezidentovi, když skočil do cesty spršce letících kulek. Od té doby uplynulo již dvacet let a Garrison, který se u tajné služby těší uznání i oblibě u svých kolegů, nyní řídí ochranu první dámy. Peteův kolega a přítel Charlie Merriweather naznačuje, že by se s ním rád podělil o přísně tajnou informaci. Než k tomu však může dojít, je Merriweather zastřelen ve svém domě. Místo činu je naaranžováno tak, aby působilo dojmem, že se stal obětí zpackané loupeže. Případ dostane na starost vrchní vyšetřovatel tajné služby David Breckinridge, který býval Garrisonovým chráněncem a donedávna také jeho nejlepším přítelem. Dlouhé přátelství s Garrisonem nedávno ukončilo jeho mylné přesvědčení, že měl Garrison vztah s jeho tehdejší manželkou.

Deutsch - German

Krise beim Secret Service: Nach dem Mord an einem Agenten stoßen Geheimdienstler David Breckinridge und seine junge Partnerin Jill auf ein Mordkomplott gegen den Präsidenten. Offenbar gibt es einen Verräter in den eigenen Reihen, und alle Spuren führen zu Pete Garrison, Sicherheitsmann der First Lady. Garrison ist nicht nur Davids ehemaliger Lehrmeister, sondern gleichzeitig eine Legende des Secret Service, seit er vor über 20 Jahren das Leben des Präsidenten rettete. Doch Garrison scheint ein brisantes Geheimnis zu hüten.

ελληνικά - Greek

Ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας κατηγορείται άδικα ως ύποπτος σε απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου. Πρέπει να καθαρίσει το όνομά του και να σταματήσει μια δεύτερη απόπειρα καθώς καταδιώκεται από έναν ανηλεή πράκτορα του FBI.

Español - Spanish

Pete Garrison era el agente especial de la Casa Blanca más condecorado de la historia, la última línea de defensa del presidente. Pero, cuando se empieza a sospechar que forma parte de una conspiración para asesinarlo, no tendrá más remedio que servirse de todo su conocimiento y habilidades para probar su inocencia.

En 141 años, nunca ha habido un traidor en el Servicio Secreto... Hasta ahora.

Français - French

L'agent spécial Pete Garrison est convaincu qu'un Aryen néo-nazi a réussi a infiltrer la Maison Blanche. Quand un agent est assassiné, Garrison est accusé d'entretenir une relation avec la Première Dame du pays, Sarah Ballentine. Il est relevé de ses fonctions. Mais Garrison ne se décourage pas et tentera par tous les moyens de prouver son innocence et de sauver la vie du Président. Tandis qu'il tente de démasquer l'agent double, Garrison entre en conflit avec son protégé, l'Agent Breckinridge.

Magyar - Hungarian

Pete Garrison ügynök felel a First Lady biztonságáért. Egyik társa bizalmas információt szeretne közölni vele, mielőtt azonban erre sor kerülne, holtan találják. Az ügy felderítését David Breckinridge-re, Garrison egykori pártfogoltjára és barátjára bízzák. Nemrég ugyanis összerúgták a port, mivel a férfi azt hiszi, hogy Garrisonnak viszonya van az ő volt feleségével. A főiskola befejezése után Breckinridge csapatába kerül Jill Marin, az ambiciózus ügynöknő. Amikor kiderül, hogy az elnök ellen merénylet készül, rájönnek, hogy áruló van a titkosszolgálat munkatársai közt. A gyanú Garrisonra terelődik.

Még soha nem volt áruló a titkosszolgálatban... Mostanáig

Italiano - Italian

Pete Garrison è un agente dei servizi segreti americani: vent’anni fa ha salvato la vita ad un presidente facendogli scudo con il proprio corpo e proteggendolo da una pioggia di proiettili. Amato e rispettato dai colleghi, Garrison ha fatto carriera ed è diventato capo della sorveglianza della First Lady dove è a contatto con le sfere più alte della gerarchia e si occupa di piani segreti, procedure, mappe e nomi in codice. Il suo universo lavorativo entra in crisi quando cominciano a venire alla luce degli inquietanti segreti...

Il traditore al tuo fianco

Polski - Polish

W Amerykańskiej Secret Service nie było zdrajcy... aż do tej pory. Wszelkie dowody wskazują na Peta Garrisona (Douglas), jednego z najbardziej godnych zaufania agentów. Ścigany przez swoich byłych kolegów, nieustępliwych agentów federalnych (Sutherland i Longoria) Garrison ucieka, starając się oczyścić z zarzutów demaskując prawdziwego zdrajcę i zapobiec zamachowi na Prezydenta zanim będzie za późno.

Português - Portuguese

Nunca houve um traidor no serviço secreto dos Estados Unidos... até agora. E as pistas apontam para Pete Garrison (Douglas), um dos agentes de mais confiança do departamento. Agora ele tem que fugir de dois incansáveis agentes federais (Sutherland e Eva Longoria) que estão em seu encalço. Garrison tem que lutar para limpar seu nome e impedir um atentado contra a vida do presidente, antes que seja tarde!

Română - Romanian

Unui agent de serviciu secret i se înscenează că este un informator într-o încercare de asasinare a președintelui. El trebuie să-și curețe numele și să zădărniceaacă o altă încercare de asasinare în timp ce fuge de un agent neobosit de la Biroul Federal de Investigații (FBI).

În 141 de ani, nu a existat niciodată un trădător în Serviciul Secret ... Până acum.

Pусский - Russian

Специальный агент Пит Гаррисон убежден, что в Белом Доме завелся предатель. Его теория находит подтверждение после убийства одного из охранников президента. Однако подозрение падает на самого Гаррисона. Его отстраняют от дел, и ко всему прочему вменяют в вину связь с первой леди. Жизнь президентской семьи в опасности. Пытаясь найти предателя, Гаррисон вынужден воевать с системой, которую он сам создал…

Türkçe - Turkish

Pete Garrison’ın Amerikan Gizli Servisi’ndeki kariyeri, çok büyük başarılarla doludur. 20 yıl önce Amerikan Başkanı’na düzenlenen bir suikastte, Başkan’nın hayatını, kurşunların önüne atlayarak kurtarmış ve bu sayede, çok önemli noktalara gelmiştir. Artık Başkan’ın karısının yakın ve özel koruması olarak görev yapmaktadır.Fakat bir gün, Başkan’a düzenleneceği anlaşılan bir suikast planının ortaya çıkmasıyla Pete, hiç beklenmedik bir şekilde, bir numaralı şüphelilerden biri haline gelir. Artık bir yandan kendi ismini temizlemeye çalışacak, bir yandan da Başkan’ın hayatını kurtarmaya çalışmak için çaba sarfedecektir.Ünlü oyuncu Michael Douglas’ın aynı zamanda yapımcı koltuğunda da oturduğu film, macera severleri tatmin edecek derecede hareketli.Z.S.