Deutsch - German

Doug Ireland arbeitet als Concierge in einem New Yorker Luxushotel und träumt davon, eines Tages sein eigenes Hotel führen zu können. Er hat auch schon einen Geldgeber gefunden, dochsummerweise flirtet der plötzlich mit der Frau, in die sich Doug verliebt hat. Jetzt steht er vor der Wahl – Geld oder Liebe?

Er dachte, nichts sei so verführerisch wie Geld. Er hat sich geirrt.

Italiano - Italian

Il portiere di un lussuoso albergo di New York è abilissimo nel risolvere qualsiasi problema dei suoi facoltosi clienti. Il suo personale problema, invece, quello di trovare i soldi per mettersi in proprio, sembra irrisolvibile.

Pensava che non ci fosse niente di più seducente del denaro. Si era sbagliato.

Français - French

Doug Ireland est concierge, et fier de l'être, dans un grand hôtel new yorkais. Il fait toujours en sorte d'être là pour ses clients. Mais Doug ne veut pas être concierge toute sa vie...

Il pensait qu'il n'y avait rien d'aussi séduisant que l'argent. Il avait tort.

Pусский - Russian

У Дугласа, консьержа роскошной гостиницы, две мечты — заработать на собственный отель и жениться на красотке Энди. Щедрые чаевые от богатых клиентов помогут осуществить первую. А со второй проблема — как жениться на девушке, у которой уже есть жених, к тому же красивый и богатый?..

«Он думал, что нет ничего более соблазнительного, чем деньги. Он был не прав"

Español - Spanish

Doug es el conserje de un hotel de lujo, capaz de proporcionar cualquier cosa que los clientes deseen. Durante años ha ahorrado hasta el último dólar con el fin de lograr su gran sueño: adquirir un antiguo edificio y convertirlo en un gran hotel. Para ello necesita la ayuda de contactos de Hannover, un "tiburón" de las finanzas, de cuya chica se ha enamorado.

Él creyó que no había nada más seductor que el dinero. Se equivocó.

Magyar - Hungarian

Elegáns hotel, egy nyerő tipp, és egy gyönyörű nő. Doug Ireland főportás New York egyik legelegánsabb szállodájában, a Bradbury Hotelban. Csodákra képes: nincs olyan dolog, amit ne tudna megszerezni, elintézni. Most épp tőkéstársat keres saját szállodájának megnyitásához. Christian gazdag és hajlandó finanszírozni Doug vállalkozását. De Christiannak nem csak pénze van, hanem egy gyönyörű menyasszonya is.

Semmi sem csábítóbb a pénznél. Vagy mégis?

Português - Portuguese

Em Por Amor ou Por Dinheiro, Michael J. Fox interpreta o cortês gerente de um hotel de luxo, Doug Ireland, que faz de tudo para agradar os hóspedes, sonhando em um dia encontrar um que financie o seu grande sonho: montar o próprio hotel. Quando finalmente encontra alguém (Anthony Higgins) disposto a transformar o seu desejo em realidade, Doug se apaixona por Andy Hart (Gabrielle Anwar), a amante do rico empresário com quem ele conta para investir no negócio. Agora Doug terá de enfrentar um clássico dilema – ele irá escolher o amor ou o dinheiro? Esta sofisticada e espirituosa comédia, apresenta uma deliciosa história de amor com muitos risos e romance. Estrelando o astro do filme De Volta Para o Futuro, Michael J. Fox, Anthony Higgins (Os Caçadores da Arca Perdida) e Gabrielle Anwar (Perfume de Mulher).

Český - Czech

Hlavní postavou zábavného příběhu je Doug Ireland, mazaný, přesto mile kouzelný správce noblesního manhattanského hotelu Bradbury. Hosté hotelu se na něj mohou obrátit s jakýmkoli problém a mohou si být jisti, že Doug vždy vše zařídí, sežene a vyřeší k jejich spokojenosti, ať už jsou to nesehnatelné vstupenky na vyprodané divadelní představení (o které Doug obehraje kolegu), nebo výhodná koupě drahokamů. Věčně však Doug ochotným a schopným správcem zůstat nemíní. Sní o vlastním luxusním hotelu, pro který už má dokonce vyhlédnuté místo. Jenže k naplnění jeho snu mu chybí maličkost - 3 miliony dolarů. Další oblast, která není tak úplně podle jeho vlastních představ, je jeho milostný život. Prodavačka Andy Hart totiž uznává, že je Doug je zábavný chlapík, ale to ještě neznamená, že s ním chce jít na schůzku.

Polski - Polish

Doug (Michael J. Fox) jest młodym pracownikiem wielkiego, luksusowego hotelu. Marzy, by w przyszłości stać się właścicielem podobnego przybytku. Niestety, Doug na razie nie ma zbyt wielkich szans na realizację marzeń. Nieoczekiwanie chłopak nawiązuje znajomość z pewnym milionerem, mając nadzieję, że potentat stanie się sponsorem jego projektu. Szczęście Douga nie trwa jednak długo, gdyż wkrótce okrywa, że ewentualny partner ma romans z jego dziewczyną. Bohater staje przed dylematem: czy walczyć o ukochaną kobietę, czy o pieniądze...

Türkçe - Turkish

Doug zengin bir işadamının yardımıyla kendi otelini kurma hayaliyle yaşayan bir otel görevlisidir. Bu hayalini gerçekleştirmek için yapması gereken çok iş vardır. Olaylar gelişir ve Doug bir seçim yapmak zorunda kalır.

Onu paradan başka hiçbir şeyin baştan çıkaramayacağını düşünüyordu. Yanıldı.

Română - Romanian

Un portar care visează să-și deschidă propriul hotel cunoaște un potențial investitor. El trebuie să-și stabilească prioritățile când se îndrăgostește de amanta acestuia.