Český - Czech

Tajný lasvegaský policista Vincent Downs se zaplétá do sítě korupce, intrik a zabijáckých gangsterů. Když po neúspěšné loupeži někdo unese jeho dospívajícího syna, Downs ho musí během jediné bezesné noci zachránit a přivést zločince před spravedlnost.

Deutsch - German

Vincent und Sean sind korrupte Cops in Las Vegas, die sich einen Zusatzverdienst verschaffen, indem sie Drogen unterschlagen und weiterverkaufen. Weil sie sich eine ganze Schiffsladung Kokain unter den Nagel gerissen haben, entführt der Casino-Boss Stan Rubino Vincents Sohn Thomas und droht, ihn zu ermorden, wenn Vincent das Kokain nicht zurückgibt. Gejagt von Kollegin Jennifer Bryant, die misstrauisch geworden und Drogenbaron Rob Novak, der sadistisch ist, muss Vincent alle Hebel in Bewegung setzen, all sein Können zeigen, um seinen Sohn zu retten. Und dabei muss er sich auch der Frage stellen, auf welcher Seite des Gesetzes er wirklich stehen will…

ελληνικά - Greek

Ο Βίνσεντ Ντάουνς είναι μυστικός αστυνόμος στο Λας Βέγκας, που μπλέκει με δίκτυο διεφθαρμένων αστυνομικών που μαφιόζων που ελέγχουν τον υπόκοσμο των καζίνο. Όταν μια ληστεία κοκαΐνης πάει στραβά για αυτόν και τον συνέταιρο του, μια ομάδα δολοφονικών γκάνγκστερ απαγάγει τον έφηβο γιο του. Η νύχτα που έρχεται θα τον βρει να μην κοιμάται ούτε λεπτό και μέσα σε αυτήν πρέπει να σώσει το παιδί του, να εξαρθρώσει μια υπόθεση διεθνών σχέσεων και να φέρει τους απαγωγείς στη δικαιοσύνη.

Español - Spanish

Vincent Downs (Fox) es un agente que se encuentra en medio de una red de policías corruptos implicados con el control de un casino. Cuando un atraco sale mal, un grupo de criminales secuestra al hijo adolescente de Vincent. En sólo una noche, él debe salvar a su hijo, evadir una investigación interna de la propia policía y llevar a los secuestradores ante la justicia... Remake del film francés de 2011 "Nuit blanche".

Français - French

Une grosse livraison de cocaïne destinée à la mafia est détournée. Vincent Downs et Sean Tip, deux flics de Las Vegas, sont rapidement suspectés. La police des polices les met sous pression. La mafia aussi. En kidnappant le fils de Downs, la mafia franchit la ligne blanche : blessé et traqué, Downs va devenir un adversaire brutal et impitoyable. Il est prêt à tout pour sauver son fils et il n’a qu’une nuit devant lui.

Magyar - Hungarian

A város tele van mocskos zsarukkal... Vincent Downsnak is megvannak a saját kis titkai. Miután tudta nélkül eltulajdonít valamit, ami a helyi maffiavezért illeti, elrabolják a fiát. Downs csakhamar a törvény másik oldalán találja magát, és semmitől sem riad vissza, hogy megmentse a fiút. Csakhogy a maffia minden áron holtan akarja látni a férfit.

Ne itélj el egy beépült zsarut.

Italiano - Italian

Vincent Downs, tenente sotto copertura della polizia di Las Vegas, si ritrova accidentalmente coinvolto nella sparizione di una partita di droga che attira contro di lui l'ira di due boss criminali. Uno di questi, Gregory Rubino, fa rapire il figlio quattordicenne di Vincent, promettendo di liberarlo solo dopo la restituzione della cocaina. Vincent inizierà così una corsa contro il tempo per salvarlo.

Polski - Polish

Gliniarz powiązany z kryminalnym podziemiem przeczesuje klub nocny w poszukiwaniu porwanego syna.

Português - Portuguese

O policial Downs está envolvido numa rede de policiais corruptos e submundo dos casinos. Após um roubo, seu filho adolescente é sequestrado pelo mafioso Novak. Agora, Downs tem apenas uma noite para fugir de uma investigação interna e salvar o jovem.

Não julgue um polícial pela sua aparência.

Română - Romanian

Vincent Downs și partenerul sau,Sean polițiști in Las Vegas,intercepteaza un mare transport de cocaina,adresat unui patron de cazinou.Cum magnații traficului de droguri din zona sunt puternic deranjați și incep sa ia masuri dintre cele mai neplacute,situația devine neplacută.

Pусский - Russian

Коп со связями в преступном мире устраивает облаву в ночном клубе в поисках своего похищенного сына.

Türkçe - Turkish

Bir polis memuru ona Vincent Downs (Jamie Foxx), ortağıyla beraber başarılı bir operasyon yürütürler; ama yakaladıkları adamlar, polislerin elindeki mallarını kurtarmak için Vincent'ın oğlunu kaçırırlar ve o malları geri almadan oğlunu geri vermeyeceklerini söylerler. Vincent oğlunu kurtarmak için suç dünyasının içine dalmak zorundadır...