Český - Czech

Jednoho dne objeví Fievel s kamarády záhadnou mapu k pokladu, která ho zavede do tajného světa indiánských myší hluboko pod městem. A právě tam najde Fievel něco mnohem cennějšího než zlato a drahokamy!

Deutsch - German

In seinem schönsten Abenteuer sucht Feivel der Mauswanderer mit seiner ganzen Familie und all seinen Freunden nach einem wertvollen vergrabenen Schatz in den unheimlichen Tiefen der U-Bahn-Schächte von New York. Doch die geheime Schatzkarte weist ihnen den Weg zu einer geheimen Kultur von Ureinwohner-Mäusen und der schönen Prinzessin Cholina, die den Schlüssel zu einer herrlichen Zukunft in den Händen hält ...

Español - Spanish

Fievel y su familia tratan de vivir su propio sueño americano en Nueva York, pero cuando un misterioso mapa de un tesoro cae en manos del ratoncito y sus amigos, este les lleva a un mundo secreto bajo la ciudad en donde encontrarán algo aún más precioso que el oro y las joyas.

Conoce a Fievel. En su búsqueda por encontrar a su familia, descubrió América.

Français - French

Fievel et ses amis partent à la recherche d'un trésor enfoui sous la ville de New York.

Magyar - Hungarian

Mr. Mouskewitz a kapzsi Kövér Patkány gyárában dolgozik, és közben azon töpreng, hogy családja sora jobbra fordul-e valaha is, beteljesedik-e számukra is az Amerikai Álom. De Fielnek van egy terve, amivel gazdagabbá teheti őket. Tony barátja és régi haverja, Tigris cica segítségével Fievel egy titkos kincs térképére tesz szert, mely levezeti őket a város alatti rejtélyes, titokzatos világba. Itt találkozik a bátor kisegér a gyönyörű Cholina hercegnővel, akinél a kulcs az igazi kincshez - egy jobb jövőről szőtt reményekhez és álmokhoz.

Italiano - Italian

Fievel e il suo amico Tony trovano una mappa che rivela la presenza di un tesoro nascosto a Manhattan. Subito si mettono a cercarlo e durante il percorso troveranno dei topolini nativi d'America che sono stati costretti a rintanarsi nel sottosuolo da quando la presenza europea è cominciata ed essere pesante nel continente.

Un'avventura piena di emozioni, risate e splendide canzoni!

Polski - Polish

W wielokulturowym Nowym Jorku z przełomu XIX i XX wieku Fiewel i rodzina myszy imigrantów z Rosji, szuka swojego szczęścia. Dopomóc może tajemnicza mapa, którą znajduje mały Fiewel. Jednak zamiast skarbów on i jego przyjaciele odkryją coś znacznie drogocenniejszego niż złoto. Poznają bowiem sekretny świat pierwotnych mysich mieszkańców tego regionu, żyjących w ukryciu głęboko pod miastem. Przygoda goni przygodę w tej pełnometrażowej animowanej opowieści przeplatanej pięknymi piosenkami (w tym trzema nowymi!).

Português - Portuguese

Em 1986, o produtor Steven Spielberg encantou o mundo com a história do ratinho Fievel, em Um Conto Americano. O filme foi indicado a dois prêmios Oscar, faturou 45 milhões de dólares nas bilheterias dos EUA, e estabeleceu um novo padrão de qualidade para o mercado de desenhos animados de longa-metragem. Enquanto trabalha na fábrica dos ambiciosos Ratos Gordos, o Sr. Ratowitz fica imaginando se algum dia sua família vai realizar o sonho americano. Mas Fievel tem um plano. Com a ajuda de seus amigos, ele descobre um misterioso mapa do tesouro que os leva a um secreto mundo mágico sob a cidade. É lá que o corajoso ratinho conhece a bela princesa Cholena, que tem a chave do verdadeiro tesouro: as esperanças e os sonhos de um futuro melhor...

Pусский - Russian

Действие фильма происходит в историческом «плавильном котле» — Нью-Йорке XIX века, где Фивел и семейство Мышкевичей изо всех сил борются за то, чтобы воплотить свою «американскую мечту». Но однажды таинственная карта сокровищ приводит Фивела и его друзей за стены города, в загадочный мир мышей — уроженцев Америки, и здесь он находит нечто еще более драгоценное, чем золото и украшения!

Türkçe - Turkish

Fievel ve arkadaşı Tony Toponi, Eski New York'un altında bir yerde gömülü bir hazineyi gösterdiğine inandıkları bir harita bulurlar ve gözüpek kemirgen onu bulmaya kararlıdır. Bununla birlikte, şehrin altında keşfettiği şey, önyargılı Avrupalı ​​​​göçmenler tarafından yeraltına sürülen bir Kızılderili fare kabilesidir.