Český - Czech

Malé městečko je otřeseno sebevraždou mladého páru. Další sebevraždy rychle následují a všichni obyvatelé jsou brzy vystrašení a nevědí si rady. Studentka Lindsay a její přítel Aidan ale objeví něco zlého, co spojuje všechny oběti. Lindsay si postupně uvědomuje, že další na řadě je právě ona a její jedinou nadějí je Aidan.

Smrt je nakažlivá.

Deutsch - German

Das romantische Beisammensein zweier Teenager endet tragisch. Mitten im Date bringt Sean sich unerklärlicherweise selbst um. Der Anstoß einer ganzen Serie von brutalen Selbstmorden in der kleinen gottesfürchtigen Stadt Grovetown. Während die Bewohner, geblendet von einem fanatischen Priester, die Morde als Reinigung der Gesellschaft ansehen, beginnt für Lindsay ein Wettlauf gegen die Zeit, denn sie muss einen Weg finden, den Fluch zu stoppen, bevor er auch sie heimsucht.

Wenn du an Gott glaubst, musst du auch an den Teufel glauben

ελληνικά - Greek

Mια σειρά αυτοκτονιών έχει αναστατώσει την μικρή πόλη του Γκρόβταουν, προκαλώντας τον πανικό και τον τρόμο στους κατοίκους. Καθώς οι θάνατοι νεαρών παιδιών αρχίζουν να αυξάνονται, η δεκαοχτάχρονη Λίντσει αρχίζει να πιστεύει πως τα φρικιαστικά αυτά γεγονότα δεν είναι τυχαία. Χωρία να μπορεί να εμπιστευθεί κανέναν, υποπτεύεται πως το επόμενο θύμα θα είναι αυτή.

Español - Spanish

Lindsay, que ha sido esmeradamente educada en el cristianismo, vive en un pequeño pueblo en el que, de repente, la gente empieza a morir en extrañas circunstancias. Todo apunta a un caso de suicidio colectivo, pero algo terrible se esconde tras esas muertes.

Français - French

La paisible petite communauté de Grovetown est soudainement envahie de suicides inexpliqués. Alors que la plupart des habitants préfèrent l'ignorer et s'en remettre à Dieu, Lindsay, étudiante et petite amie du fils du pasteur, décide d'examiner de plus près l'inquiétant phénomène. En se liant d'amitié avec Aidan, jeune athée controversé, elle découvre qu'une force maléfique est à l'oeuvre, véhiculant la poussée de mort tel un parasite de victime en victime. Lindsay a l'étrange sentiment qu'elle sera la prochaine sur la liste et qu'Aidan pourrait être le seul espoir d'éradication de cette épidémie de suicides.

Magyar - Hungarian

Megmagyarázhatatlan öngyilkosságok láncolata tart rémületben egy amerikai kisvárost. Az áldozatok hátborzongatóbbnál hátborzongatóbb módon vetnek véget életüknek, s a halálesetek sorának csak nem akar vége szakadni. Miközben a rémült helyiek válaszokat keresnek, a 18 éves Lindsay Elizabeth Rice meg van gyõzõdve, hogy õ lesz a sorban a következõ. Összebarátkozik a rejtélyes Aidennel Thomas Dekker, akinek édesanyja nemrégiben hunyt el, és rövidesen felfedezik, hogy leírhatatlanul gonosz, sötét erõk munkálkodnak körülöttük... Zavarba ejtõ, felkavaró és idegtépõ horrorfilm. Csak erõs idegzetűeknek!

Italiano - Italian

In seguito al misterioso duplice omicidio di una coppia di adolescenti, a cui segue anche quello del padre di lei, un’ondata di morti colpisce la comunità di Grovetown, scatenando il panico tra gli abitanti. Ogni decesso è identificabile come suicidio e in città scatta l’allarmismo, tra chi pensa a una maledizione e chi si attacca alla propria fede. La diciottenne Lindsay, che ha una situazione familiare molto precaria e un legame particolare con la comunità cristiana, decide di investigare su questi misteriosi suicidi insieme al suo amico Aidan, che è visto di cattivo occhio dalla congrega religiosa del luogo.

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w małym bardzo religijnym miasteczku gdzie ludność dla wiary jest w stanie poświęcić wszystko i zrobić dla niej wszystko. Historia toczy się wokół młodej dziewczyny Lindsay (Elizabeth Rice) która jest z synem miejscowego pastora Dylanem (Kelly Blatz) maniakalnie wręcz oddanym religii i wierze. Gdy w owym miasteczku ludzie zaczynają popełniać samobójstwa winą zostaje obarczony Aidan (Thomas Dekker) syn kobiety która została kiedyś posądzona o wiarę w Szatana i okultyzmy. Gdy Lindsay pewnego dnia udziela pomocy Aidanowi, po tym jak zostaje pobity przez Dylana, całe miasteczko zaczyna się obracać przeciw niej...

Português - Portuguese

Numa pequena e religiosa cidade, uma jovem está dividida entre sua educação cristã e o desejo de experimentar o mundo de fora. Mas antes que possa deixar o local, os moradores da cidade começam a morrer misteriosamente e, as evidências indicam que ela possa ter alguma relação com os acontecimentos.

Pусский - Russian

Странная эпидемия самоубийств поразила маленький и очень религиозный провинциальный городок… Кажется, это какой-то вирус или проклятие — каждый новый самоубийца незадолго до смерти контактировал с трупом предыдущей жертвы. Подозрения быстро падают на Эйдена — брата первого самоубийцы и представителя очень сомнительного семейства. Его незамедлительно избивают, но за него заступается Линдси. Заступается и забирает к себе домой отлежаться, тем самым настроив против себя почти всех местных жителей. Теперь Линдси предстоит разобраться с происходящим, возможно, разгадка лежит в трагическом прошлом семьи Эйдена, с которым отныне ее связывают не просто дружеские отношения.

Türkçe - Turkish

Küçük sakin bir kasaba olan Grovetown genç bir çiftin garip intihar olayıyla sarsılmaktadır... Başka intiharlar da ortaya çıkınca dinine bağlı protestanlardan oluşan kasabalılar kilisenin ve inançlarının korumasına sığınırlar. Kasabanın vaizinin oğlu ile arkadaşlık eden Lindsay (Elizabeth Rice), ise kasaba halkı kadar rahat değildir ve olanları aklından çıkaramamaktadır. Olayın gizemini araştıran Lindsay dini inancı olmayan bir aileden gelen Aidan (Thomas Dekker), ile arkadaş olur. Genç kız daha sonra şeytani ve açıklanamaz bir varlığın tüm bu olayların sebebi olduğuna kanaat getirir. Sanki gizli bir katil bir kurbandan diğerine dolaşmaktadır... Korku içindeki kasabalılar olan olayların intikamını kimden alacağını bilmez haldeyken Lindsay bilinmezlerin çözümünün Aidan’da olduğunu düşünür... İntiharlar bir veba salgını gibi artmaktadır...