Český - Czech

Gloria míří do Tijuany v Mexiku, aby navštívila svou nejlepší kamarádku, která se tu účastní místní soutěže o královnu krásy. Během večírku v baru ale její přítelkyni někdo unese a samotná Gloria se zaplétá do nebezpečné hry mezi CIA, DEA a charismatickým, ale bezcitným šéfem drogového kartelu. Gloria, která v sobě objevuje netušené schopnosti, musí ve snaze zachránit svou kamarádku všechny obehrát. Neobejde se bez lstí, vynalézavosti a síly.

Deutsch - German

Gloria hat Mexiko nach dem Tod ihrer Eltern verlassen und ist in die USA ausgewandert. Als sie jedoch auf Besuch in ihrer mexikanischen Heimatstadt Tijuana ist, um ihre beste Freundin Suzu zu besuchen, muss sie unmittelbar mit erleben, dass die Stadt immer noch von roher Gewalt beherrscht wird. Die beiden Frauen werden entführt und als die Gangster bemerken, dass Gloria amerikanische Staatsbürgerin ist, haben sie einen Plan. Sie zwingen sie, für sie zu arbeiten. Sie soll Drogen über die Grenze schmuggeln. Doch dabei wird sie von der DEA beschattet. Die Polizei zwingt sie nun ihrerseits, für sie zu arbeiten, um den Drogenboss Lino ans Messer zu liefern. Gloria tut alles, um zwischen beiden Fronten zu überleben…

ελληνικά - Greek

Μια κοπέλα η Γκλόρια ταξιδεύει στο Μεξικό με την κολλητή της έπειτα από τον πρόσφατο θάνατο των γονιών της. Ενώ βρίσκεται σε ένα κλαμπ για κακή της τύχη γίνεται μάρτυρας ενός φόνου και μπλέκει με μια σπείρα εγκληματιών που την εξαναγκάζουν να τους εξυπηρετήσει σε μια παράνομη δραστηριότητα. Την εκβιάζουν έχοντας απαγάγει την φίλη της και ξεκαθαρίζοντας της να μην τους φέρει καμία αντίσταση διαφορετικά θα βλάψουν ανεπανόρθωτα την όμηρο τους. Και σαν να μην έφτανε αυτό την πλησιάζουν μυστικοί πράκτορες λέγοντάς της να συνεργαστεί κρυφά μαζί τους ώστε να σώσει την ίδια και τη φίλη της.

Español - Spanish

La obsesión de Laura, una joven mexicana, por convertirse en una reina de la belleza la lleva a verse involucrada en las redes del narcotráfico y a trabajar al servicio de una banda que tiene aterrorizado el norte de México. Su participación en la violenta guerra de bandas que sacude a México cambiará por completo su vida.

¿En quién te convertirías para salvar a tu familia?

Français - French

Gloria découvre qu’elle possède une force qu’elle ignorait lorsqu’elle se trouve impliquée dans le monde dangereux du crime transfrontalier. Elle aura besoin de ruse, de créativité et courage pour survivre.

Qui deviendriez-vous pour sauver votre famille?

Magyar - Hungarian

Gloria, a Los Angelesben dolgozó sminkes lány szorult helyzetbe kerül, amikor bűnözők elrabolják a legjobb barátját Tijuanában. A szabadulásáért cserébe a lány kénytelen az erőszakos drogkartellnek dolgozni. Az élete még nagyobb veszélybe kerül, amikor az amerikai Kábítószerellenes Hivatal, a DEA ügynökei is megkeresik, és arra kényszerítik, hogy fedett ügynök legyen. A két tűz közé került Gloria olyan képességeket fedez fel magában, amelyekről nem is gondolta volna, hogy a birtokában van.

Italiano - Italian

Gloria Meyer, truccatrice latinoamericana di Los Angeles, visita la sua migliore amica Suzu a Tijuana, in Messico. Improvvisamente però, Suzu scompare in un night club. Mentre la cerca, Gloria viene rapita da un cartello locale, per il quale è costretta a riciclare denaro. La sua storia si evolve quando Gloria riesce ad entrare nelle grazie del boss del cartello, e quando si rivela ad un gruppo di agenti della DEA che sta seguendo il caso. Gloria dovrà quindi ribaltare i giochi su più fronti per scappare, e lo farà scoprendo risorse che non aveva mai saputo di possedere, navigando in un pericoloso mondo di criminalità transnazionale. La sopravvivenza richiederà tutta la sua astuzia, innovazione e forza.

Polski - Polish

Bala to modelka, która podczas konkursu piękności znajduje się w złym miejscu, o złym czasie i wpada w nie lada tarapaty. Staje się świadkiem morderstwa, a żeby uratować swoje życie musi wejść w przestępczy światek i użyć całej swojej przebiegłości i pomysłowości.

Português - Portuguese

Após sua amiga Suzu ter desaparecido em Tijuana, Gloria Meyer (Gina Rodriguez) se torna o peão em um perigoso jogo entre a CIA, a DEA e um carismático chefe do crime.

No que você se transformaria para salvar a sua família?

Română - Romanian

În Miss Bala, Gina Rodriguez joacă rolul unei tinere, Gloria, care descoperă că are o putere despre care nu a știut nimic atunci când cea mai bună prietenă a ei a fost răpită. Dar noile circumstanțe în care se găsește o vor forța să sufere o transformare uluitoare.

Pусский - Russian

Участница конкурса красоты Глория становится свидетельницей жестокой бандитской расправы и попадает в руки харизматичного наркобарона. С помощью шантажа и угроз он использует отчаянную красавицу как пешку в своей игре против ЦРУ и УБН.

Türkçe - Turkish

Miss Bala, bir cinayete tanıklık eden genç bir kadının yaşadıklarını konu ediyor. Gloria Meyer ailesinin ölümünün ardından kendini toparlamaya çalışan genç bir kadındır. Yas dönemindeki genç kadın kafasını boşaltabilmek için bir arkadaşıyla birlikte Los Angeles'tan Tijuana'ya bir yolculuk yapar. Rahatlatıcı bir tatil olması gereken bu yolculukta ikili bir cinayete tanıklık ederler. İkiliyi sessiz tutmak isteyen genç suç patronu, Gloria'nın arkadaşını kaçırır ve Gloria'yı da kendisi için çalışmaya zorlar. Ancak Gloria'nın radarına girdiği tek kişi suç patronu değildir. Uyuşturucuyla Mücadele Departmanı da Gloria'yı fark eder. Artık Gloria acımasız bir suç orginasyonunun içindeki bir köstebektir. CIA, DEA ve tehlikeli suç patronu Lino arasında süren bu kedi-fare oyununun ortasında kalan genç kadın, sınır ötesi suçun tehlikeli dünyasına çekildiği zaman, sahip olduğunu bilmediği bir güç bulur. Artık hayatta kalmak için tüm kurnazlığını, yaratıcılığını ve gücünü kullanması gerekecektir.