Český - Czech

Příběh mladého osiřelého chlapce, který na konci roku 1967 žije se svou milující babičkou ve venkovském alabamském městě Demopolis. Když se chlapec a jeho babička setkají s klamně okouzlujícími, ale důkladně ďábelskými čarodějnicemi, moudře ho odveze do přímořského letoviska. Bohužel, dorazí přesně ve stejnou dobu, kdy světová vysoká čarodějnice shromáždila své kolegyně z celého světa v utajení, aby uskutečnila své hanebné plány.

Ony jsou skutečné!

Deutsch - German

Ein junger Waisenjunge zieht Ende 1967 zu seiner liebevollen Großmutter in die ländliche Stadt Demopolis in Alabama. Als er und seine Großmutter auf einige trügerisch glamouröse, aber durch und durch teuflische Hexen treffen, verfrachtet diese den Jungen klugerweise in ein opulentes Seebad. Bedauerlicherweise kommen sie genau zur selben Zeit an, zu der die Hoch-Großmeisterhexe der Welt ihre Weggefährtinnen aus allen Teilen des Erdballs – unter falscher Identität – versammelt hat, um ihre ruchlosen Pläne zu verwirklichen.

ελληνικά - Greek

Στην Αλαμπάμα του 1967 ένας ορφανός Αφροαμερικανός και η γιαγιά του πρέπει να σταματήσουν τα σχέδια μιας ομάδας μαγισσών να μετατρέψουν όλα τα παιδιά του κόσμου σε ποντίκια.

Español - Spanish

Un pequeño huérfano a finales de 1967, se va a vivir con su querida abuela a Demopolis, un pueblo de Alabama. El niño y su abuela tienen extraños encuentros con algunas brujas por lo que deciden mudarse a un hotel de lujo en la costa. Por desgracia, llegan exactamente al mismo tiempo que la Gran Bruja que ha reunido a sus compinches de todo el planeta -que van de incógnito- para llevar a cabo sus horribles planes.

¡Son reales!

Français - French

Vers la fin de l'année 1967, un jeune garçon orphelin va habiter avec sa grand-mère bien-aimée à Demopolis, une ville de la campagne d'Alabama. Le garçon et sa grand-mère font la rencontre de sorcières faussement élégantes, mais résolument diaboliques. La grand-mère emmène donc sagement son petit-fils dans un somptueux complexe hôtelier en bord de mer. Malheureusement, ils y arrivent précisément au moment où la Grande Sorcière a rassemblé ses fidèles consœurs de partout dans le monde pour mettre en œuvre son plan infâme.

Magyar - Hungarian

Egy elárvult kisfiú kénytelen a távoli vidéken élő nagymamájához költözni – és együtt ismerkednek össze néhány nagyon elegáns, különleges, és megtévesztően kedves nővel: akikről hamar kiderül, hogy boszorkányok. Amikor pedig a nagyi menteni próbálja az unokáját, pont arra a helyre keverednek, ahol a Legfőbb Boszorkány összegyűjtötte az összes kolléganőjét, mert van egy szörnyű terve. Mit tehet egy eszes kis srác, ha rengeteg boszorkány közé keveredik? Hősünknek fogalma sincs: de megpróbálja feltalálni magát.

Eddig másképp képzelted őket

Italiano - Italian

Un giovane orfano alla fine del 1967 va a vivere con la sua adorata nonna a Demopolis, una cittadina rurale dell'Alabama. Il ragazzo e sua nonna si imbattono in alcune streghe apparentemente glamour ma completamente diaboliche, così la nonna saggiamente decide di portare il nipote in una sfarzosa località balneare. Purtroppo arrivano esattamente nello stesso momento in cui la Strega Suprema ha riunito la sua congrega di fattucchiere di tutto il mondo - sotto copertura - per portare a termine i suoi piani malefici.

Le streghe esistono!

Polski - Polish

Pod koniec 1967 roku młody osierocony chłopiec zamieszkał ze swoją kochającą babcią w wiejskim mieście Demopolis w stanie Alabama. Gdy chłopiec i jego babcia spotykają zwodniczo efektowne, ale na wskroś diabelskie czarownice, dziewczyna mądrze zabiera go do nadmorskiego kurortu. Niestety, przybywają dokładnie w tym samym czasie, w którym zebrała się wielka wielka czarownica świata.

Português - Portuguese

O remake de Convenção das Bruxas, clássico de fantasia dos anos 1990, acompanha um garoto de sete anos que se depara com uma conferência de bruxas em um hotel. Lá, ele acaba descobrindo que um grupo de bruxas está fazendo uma convenção, pretendendo transformar todas as crianças do mundo em ratos.

As bruxas existem!

Pусский - Russian

В конце 1967 года после гибели родителей мальчик переезжает жить к бабушке. Та вскоре замечает, что в их городке отираются ведьмы, которые не прочь превратить её внука в какое-нибудь животное, поэтому решает спрятаться в самом шикарном отеле Алабамы, где работает её кузен. Бабуля думала, что там они встретят только скучающих богатых постояльцев, но именно в этом отеле решает устроить тайный шабаш Величайшая Самая Главная Ведьма.

Türkçe - Turkish

Roald Dahl’ın klasikleşen romanı The Witches'dan uyarlanan filmde, 1960’lı yıllarda Amerika’nın güneyinde anne babasının ölümünün ardından büyük annesiyle yaşamaya başlayan yedi yaşında bir çocuğun, cadıların aslında gerçek olduğunu öğrenmesiyle başından geçenler anlatılmaktadır.

Română - Romanian

Această versiune inovatoare din punct de vedere vizual a lui Robert Zemeckis este o reinterpretare a îndrăgitului roman scris de Roald Dahl și spune povestea emoționantă a unui băiat orfan care, la sfârșitul anului 1967, merge cu bunica lui iubitoare în orășelul Demopolis, din Alabama. Băiatul și bunica lui dau peste niște vrăjitoare diabolice, așa că bunica îl duce pe tânărul erou într-o stațiune opulentă de la mare. Din păcate, ei ajung acolo atunci când începe conferința vrăjitoarelor, unde Marea Vrăjitoare le-a strâns pe toate celelalte vrăjitoare din lume ca să-și ducă la capăt planul malefic.