Český - Czech

Po smrti otce zůstane rodina Nicklebyů bez prostředků. Devatenáctiletý syn Nicholas Nickleby se s matkou a sestrou Kate vydává do Londýna, kde požádá o pomoc otcova bratra a investičního spekulanta Ralpha. Bezskrupulózní Ralph pošle Nicholase jako učitele do internátní školy, kde chlapcům vládnou krutou rukou bezcitný Wackford Squeers a jeho žena. Nicholas najde přítele v chromém Smikeovi. Smike, který manželům Squeersovým posluhuje, neví, odkud do školy přišel. Jednou Smike ze školy uteče, ale Squeersovi ho najdou a potrestají bičováním. Nicholas se ho zastane a napadne Squeerse. Spolu se Smikem ze školy odejdou a hledají si práci. Cestou se setkají s principálem Vincentem Crummlesem, který je zaměstná jako herce. Zanedlouho Nicholas dostane dopis od Ralphova sluhy Newmana Noggse, že jeho sestře Kate hrozí nebezpečí. Nicholas se se Smikem rozjedou do Londýna...

Deutsch - German

Die Lage nach dem Tod des Familienoberhauptes ist erbarmungswürdig. Und der einzige, an den sich der junge Nicholas Nickleby in seiner finanziellen Not zu wenden weiß, ist Onkel Ralph, der in London lebende Bruder seines verstorbenen Vaters. Von ihm hat es immer geheißen, er sei äußerst wohlhabend – und durchaus wohltätig gesinnt. Also machen sich Nicholas, seine Mutter und seine Schwester Kate vom ländlichen Devon auf den Weg in die große Hauptstadt. Doch der vermeintliche Retter entpuppt sich als herzloser Tyrann. Der alte Herr hat nämlich sofort einen Plan: seine unschuldige Nichte Kate will er, gegen entsprechende, dringend benötigte Geldzuwendungen, an einen widerwärtigen Geschäftsfreund verkuppeln.

Jede Familie braucht einen Helden.

Español - Spanish

La familia de Nicholas lleva una vida muy confortable, pero cuando el padre muere se quedan sin un penique. Entonces la familia decide viajar a Londres para pedir ayuda a su tío Ralph; sin embargo, lo único que éste pretende es separar y explotar a la familia. Basada en una novela de Charles Dickens.

Un Film de Douglas McGrath

Français - French

Nicholas, un jeune homme, se retrouve sans le sou depuis le décès de son père. Pour entretenir sa famille, il fait appel à son oncle avare qui le force à enseigner dans une école de Yorkshire. Nicholas démissionnera de son poste pour rejoindre, avec son ami Smike, une troupe de théâtre...

Magyar - Hungarian

Az édesapa halála után a Nickleby család elszegényedik. Az ifjú Nicholas és a nővére az édesanyával Londonba utazik, hogy az apa idősebb testvérétől kérjenek segítséget. Ralph bácsit azonban nem a segítő szándék vezérli. Azon munkálkodik, hogyan tudná a családtagokat elszakítani egymástól és kihasználni őket. Nicholast beíratja a kemény és szigorú iskolába. A fiú azonban az egyik társával, Smike-kal megszökik. Úton London felé találkoznak egy színtársulattal. A film Charles Dickens világhírű regényéből készült.

Italiano - Italian

Una nuova versione, questa volta inglese, del romanzo di Dickens. Non superiore in fondo (nemmeno nelle interpretazioni) a quella nostrana del 1958 diretta da Daniele D’Anza.

Polski - Polish

Po śmierci ojca 19-letni Nicholas musi zaopiekować się matką i młodszą siostrą, Kate. Przez błędne decyzje inwestycyjne rodzina straciła majątek. Nicolas i jego bliscy, pozostawieni bez środków do życia, jadą do mieszkającego w Londynie krewnego. Chciwy wuj Ralph postanawia rozdzielić rodzinę, by osiągnąć korzyści majątkowe. Nicholas zaczyna pracę w szkole dla chłopców, którą prowadzą wyjątkowo bezwzględni ludzie, znęcający się nad podopiecznymi. Nicholas ucieka ze szkoły wraz z prześladowanym chłopcem. Razem dołączają do trupy aktorskiej.

Português - Portuguese

Depois da morte do patriarca da família, o jovem Nicholas Nickleby e sua família são deixados sem nada para sobreviver. A família é forçada a se dividir e Nicholas acaba em uma escola dirigida pelo cruel diretor Wackford Squeers. Eventualmente, Nicholas fica amigo de Smike, um garoto órfão, e os dois conseguem se libertar. Nicholas se une à sua família, mas sabendo que agora deve defender sua irmã dos amigos investidores do tio.

Română - Romanian

Atunci când familia Nickleby este trãdatã într-un moment greu pentru ea, tânãrul Nicholas (Charlie Hunnam) trebuie sã remedieze situatia. Alãturati-vã lui într-o cãlãtorie remarcabilã, aclamatã la unison de critici, ”o bucurie pentru priviri !” (Leonard Maltin)

Pусский - Russian

Фильм снят по мотивам произведения Чарльза Диккенса. Действие фильма происходит в XIX веке в Англии. Главный герой Николас Никлби, как и его семья, привык жить на широкую ногу, ни в чем себе не отказывая. Это продолжалось до тех пор, пока отец семейства не умер, оставив семью без средств. Николас вместе с сестрой и матерью переезжает в Лондон и поселяется у дяди Ральфа. Вскоре они обнаруживают, что дядюшка совсем не питает к ним добрых чувств, а напротив, делает все, чтобы разъединить эту семью. Николаса он отсылает преподавать в школе, управляемой жестоким директором Уэкфордом Сквиерсом. Откуда Николас вскоре бежит вместе с одним из студентов по имени Смайк, стремясь снова вернуться в семью.

Every family needs a hero

Türkçe - Turkish

Nicholas Nickleby, genç Nicholas ve ailesi, rahat bir hayat sürmüşlerdir - ama elbette bu bir Dickens hikayesi. Nicholas'ın babası ölür, ailesi parasız kalır ve Nicholas, kız kardeşi ve anneleri, Ralph Amca'dan yardım istemek için Londra'ya giderler. Maalesef Ralph'ın tek amacı aileyi parçalayıp sömürmektir ve Nicholas acımasız Wackford Squeers'ın yönettiği bir okulda çalışmaya gönderilir.