Český - Czech

Šarmantní Ir Peter Plunkett má starosti se svým zámkem. Hrozí mu hypetéka. Jeho dědičný majetek chce odkoupit americký magnát Brogan, převést ho za moře a tam z něho postavit malý Disneyland. Plunkett v zoufalství dostane spásný nápad, představit své sídlo jako "zámek, kde straší". Vykoná potřebné úpravy, spustí velkou reklamu a zanedlouho už přichází první hosté. Mezi nimi také manželský pár Jack a Sharon Crawfordovi. Očekávaná strašidelná dovolená se však nevydaří, jelikož zámecký pán svým amatérským zincenování hororové divadélko pokazí. Podráždění američané hrozí odchodem, když nešťastnému Plunkettovi přichází na pomoc pravá strašidla a duchové. Ďábelský tanec mrtvých však nejméně vadí unavenému Jackovi, který zahoří vřelou láskou k překrásnému ženskému duchovi - Mary Plunkett, mimochodem už 170 let mrtvé...

Deutsch - German

Burgherr Peter Plunkett steht vor der schwierigen Aufgabe, das finanziell zunehmend desolate Schloss seiner Ahnen vor dem Ausverkauf zu bewahren. Um sein Vorhaben zu verwirklichen und die Gunst des neuen Schlossherrn zu gewinnen, schmiedet er einen exzentrischen Plan. Gemeinsam mit einer Schar skurriler Angestellter will er das irische Gemäuer zum gruseligen Geisterschloss und damit zur Touristenattraktion umfunktionieren. Der erste Schwung amerikanischer Gäste zeigt sich jedoch von den ungelenken Spukversuchen schnell gelangweilt. Dann aber sehen sich mit Mary und Martin zwei echte Geister in ihrer Ehre gekränkt. Dem übernatürlichen Trubel lassen sie bald schon höchst romantisches Chaos folgen.

Die Geister sind willig!

ελληνικά - Greek

Ο ιδιοκτήτης ενός παλιού ιρλανδέζικου πύργου φτιάχνει ένα σόου ψευτο-φαντασμάτων για να προσελκύσει τουρίστες, αλλά προκαλεί την οργή των αληθινών φαντασμάτων.

Español - Spanish

El propietario de un castillo irlandés, agobiado por sus numerosas deudas, decide convertir su castillo en un hotel. El proyecto no cuaja, pero se le ocurre una idea para atraer a los turistas americanos: proclamar falsamente que el castillo está habitado por terribles fantasmas. Los empleados se preparan para actuar como falsos espectros.

Français - French

Peter Plunkett décide de reconvertir son château irlandais en hôtel pour touristes américains, mais les fantômes sont toujours là.

Magyar - Hungarian

Peter Plunkett nem képes fedezni írországi kastélyának költségeit, ezért kísértetkastélyként hirdetve igyekszik vonzani a naiv amerikai turistákat. A látogatók között érkezik meg Jack is, aki kétségbeesve próbálja újjáéleszteni szerelmét felesége, Sharon iránt. Peter és csapata megkezdi az ál-kísértést, de hamar szembekerülnek a kastély igazi szellemeivel. A kastély szellem-nője beleszeret Jack-be...

Italiano - Italian

Il proprietario di un castello irlandese trasformato in hotel per difficoltà finanziarie deve venderlo a un americano che vuole smantellarlo per ricostruirlo pezzo per pezzo in un parco stile Disneyland in USA. Ma i fantasmi che abitano il maniero non sono affatto d'accordo e si mettono a rendere la vita difficile a tutti i malcapitati ospiti. Neil Jordan riprende un vecchio canovaccio di René Clair. Ma non è all'altezza di Clair e nemmeno a quella dei suoi film precedenti ( In compagnia dei lupi).

Fantasmi da legare

Polski - Polish

Pewien Amerykanin przejąwszy hipotekę rodowej siedziby Plunkettów, grozi, że w przypadku braku spłaty długu rozbierze zamczysko i przeniesie je z Irlandii do Malibu. Właściciel mieszkania (Peter O'Toole) wpada jednak na pomysł - skoro jest zamek, to mogą też być w nim zjawy. Wieści o wampirach i ludziach bez głowy przyciągają bogatych turystów, którzy nie wiedzą, że za przebraniem zjaw kryją się zwykłe pokojówki lub lokaje.

Pусский - Russian

Владелец старинного ирландского замка Питер Планкетт решил: пора распахнуть двери своих владений для иностранных туристов. А чтобы привлечь побольше посетителей, он разместил рекламное объявление: особняк буквально наводнен привидениями. Бедняга не знал, что это — чистая правда. И вот полный автобус американских туристов, среди которых супруги Джек и Шэрон, прибыл к замку Планкетта. Тут-то все и началось…

Română - Romanian

Peter Plunkett sustine ca fostul sau castel, devenit hotel, este bantuit, dar sosirea unor turisti americani aduce o surpriza si niste fantome reale.

Português - Portuguese

Peter está prestes a perder o castelo de sua família na Irlanda, e decide atrair hóspedes anunciando que ele é assombrado. Entretanto, a ficção torna-se realidade, e turistas americanos são assombrados e seduzidos por ancestrais de Peter.

Ele é um americano. Ela é um fantasma. Romances de férias são sempre um aborrecimento.