Deutsch - German

Am 11. September 2001: United Airlines Flug 93 hebt planmäßig vom Newark International Airport in Richtung San Francisco ab. Doch für die Passagiere wird dieser Flug ein Kampf ums Überleben werden. Vier Terroristen haben sich unter sie gemischt und planen in einer Selbstmordmission das Flugzeug als “gelenkte Bombe” auf das Weiße Haus stürzen zu lassen.... Als nach den verherrenden Anschlägen auf das World Trade Center eine Terrorwarnung an alle Linienflüge geht, ist es bereits zu spät: Die Terroristen haben die Kontrolle über Flug 93 übernommen. Den Passagieren bleibt nun nur eine Überlebenschance: Sie müssen versuchen die Terroristen unschädlich zu machen…

Vier Terroristen versuchten Flug 93 als Waffe zu nutzen.

Español - Spanish

Narra la historia del cuarto avión del 11 de Septiembre de 2001, el del vuelo 93 de la United Airlines que se estrelló en Pensilvania. Estuvo nominada al premio Emmy a la mejor película de drama para la televisión.

Français - French

Une quarantaine de passagers embarque à bord du vol 93 reliant Newark, aéroport de New York, à San Francisco. Peu de temps après le décollage du Boeing 757, deux avions de ligne détournés par des pirates de l'air viennent s'encastrer dans les tours du World Trade Center. Quelques minutes plus tard, quatre terroristes s'emparent du vol 93 avec l'objectif d'atteindre la Maison Blanche...

Magyar - Hungarian

2001. szeptember 11-én Mark Bingham jegyet váltott a United Airlines 93-as számú, New Yorkból San Franciscóba tartó járatára. Amikor felszállt a gépre, még sejtelme sem volt arról, mi vár rá. A felszállás után azonban az utasok közül néhányan - a mobiltelefonoknak köszönhetően - tudomást szereztek arról, hogy mi történt a World Trade Center ikertornyaival, és az is hamar kiderült, hogy a velük utazó négy fegyveres terrorista a 93-as járattal akarja a földdel egyenlővé tenni a washingtoni Fehér Házat - így mérve végső csapást Amerikára. Ám az utasok fellázadtak, és a fennmaradt több mint 20 percnyi hanganyag arról tanúskodik, hogy Mark Bingham és útitársai, többek között Thomas Burnett, Todd Beamer és Jeremy Glick minden eszközzel megpróbálták megakadályozni azt, hogy a terroristák a kiválasztott célpontra vezessék a United Airlines 93-as számú járatát.

Italiano - Italian

Poteva apparire un semplice dirottamento ma appena appresa la notizia dell'attacco alle Torri gemelle e al pentagono, fu chiaro che i terroristi avevano ben altro obbiettivo. Dai drammatici colloqui telefonici tra i passeggeri e i loro cari, frutto della trascrizione delle conversazioni originali, risulta chiaro che la decisione fu quella di fare in modo che il sacrificio delle loro vite potesse salvarne altre.... Alle 10:06 l'aereo si schianta al suolo in un campo vicino all'area boschiva di Shanksville in Pennsylvania, a soli 20 minuti di volo da Washington. [nascondi]

Polski - Polish

11 września 2001 r. 44 pasażerów weszło na pokład samolotu United Airlines 93. To, co rozegrało się po starcie maszyny, przeszło do historii jako symbol heroicznej walki z terroryzmem. Tego dnia 19 porywaczy wykupiło bilety na 4 różne loty na terenie USA. Każda z maszyn miała uderzyć w budynki, które są znakiem amerykańskiej władzy i potęgi. Pasażerowie, którzy dowiedzieli się, co spotkało trzy inne samoloty, zaatakowali terrorystów i zapobiegli kolejnej tragedii. Na ich czele stanęło czterech mężczyzn.

Português - Portuguese

11 de setembro de 2001. Baseado em fatos e em gravações telefônicas realizadas de dentro do avião, conta a história dos heróicos passageiros do vôo 93, o único a não atingir nenhum alvo pretendido pelos terroristas. Convencidos de que o avião atingiria a Casa Branca, os passageiros decidem tomar o avião e num gesto de grandeza, conseguem derrubá-lo nos campos da Pensilvânia.

Türkçe - Turkish

Bloody Sunday filminin yönetmeni Paul Greengrass 11 Eylül saldırısının 5.yılında, o gün kaçırılan dört uçakta gerçekleştiğini düşündüğü olayları ve başkalarının hayatlarını kurtarmak için kendi hayatlarını feda eden yolcuların hikayelerini kuramsal olarak anlatıyor. Eş zamanlı biçimde anlatılıp gerçek hayatta bu travmayı yaşamış kişiler hakkında detaylı bir eğitimden geçirilen tanınmamış bir oyuncu kadrosu tarafından hayata geçirilen United 93 bu havada yaşanmış trajediyi yerdeki kişilerin gözünden yeniden kurmaya çalışyor, kule görevlileri, yolcular ve yolcuların sevdikleri insanların kaderini gergin bir biçimde bekleyen ailelerinin gözünden. Korkmuş yolcular ve kabin görevlileri altlarında şimdiye kadar gerçekleşen tarihi olaylardan haberdar olurlarken, gerçek hayatta yaşanan olayların yeninden yaratılması olan bu 90 dakika içerisinde rasgele bir araya gelmiş bu yabancılar kaderlerinin farkına varır ve düşünmedikleri bir tehdite karşı güçlerini birleştirirler.