Český - Czech

Dvě nejznámější monstra filmového světa zavítají na naši planetu. Vetřelci a Predátoři si to rozdají v malém venkovském městečku Gunnison kdesi v Coloradu, kde žije necelých šest tisíc obyvatel. Nikdo ve městě nemá ani potuchy, že se zde rozpoutá hrůzný boj o holý život. Vetřelci se chtějí nakrmit, Predátoři si přišli zalovit a proto počet obyvatel rapidně poklesne. Nesmíme zapomenout na americkou armádu, která má své rešení v podobě atomové pumy, která má vše zamést pod koberec. Bitva se odehraje na Zemi, ne ve vesmíru a jestli přežijí lovci, slizcí ještěři nebo snad lidé? To už bude záležet jenom na jejich schopnostech...

Deutsch - German

In dieser Fortsetzung von “Alien Vs. Predator” wird der Kampf der Ausserirdischen mitten in einer amerikanischen Kleinstadt ausgetragen. In den Hügeln von Colorado stürzt das Erkundungsschiff eines Predators ab, wobei Alien-Facehugger freigesetzt werden. Doch auch eine noch gefährlichere Kreatur tritt in Erscheinung: Ein Hybrid aus einem Alien und einem Predator. Selbst die herbeigerufene Nationalgarde sieht nur noch einen Ausweg: Die Auslöschung der Stadt mit einer nuklearen Bombe! Die unbedarften Bürger müssen sich gegen die übermächtigen Gegner verbünden, um wenigstens eine kleine Überlebenschance zu haben.

Es begann in ihrer Welt. Und es wird in unserer enden.

ελληνικά - Greek

Αρχές του 21ου αιώνα στη Γη. Ο Τσαρλς Γουέιλαντ, ένας δισεκατομμυριούχος βιομήχανος ηγείται μιας ομάδας αρχαιολόγων που ανακαλύπτει ένα ναό των Αζτέκων, κρυμμένο στα βάθη της Ανταρκτικής. Μέσα στο ναό ανακαλύπτουν ανθρώπινα κουφάρια και ίχνη επώασης των τρομερών Άλιεν. Η φρίκη και η αγωνία τους κορυφώνονται όταν πέντε έφηβοι Κυνηγοί καταφτάνουν στο ναό για να εκπαιδευτούν, ένα τελετουργικό που ακολουθείται από γενιά σε γενιά για τη φυλή τους. Από δω και πέρα ο αγώνας μέχρι θανάτου μεταξύ Άλιεν και κυνηγών είναι μοιραίος με τους ανθρώπους να βρίσκονται ανάμεσά τους. Ένα μόνο είδος ζωής θα βγει από τον ναό, ζωντανό. Θα είναι όμως το ανθρώπινο;

Στη Γη όλοι θα ακούσουν την κραυγή σου

Español - Spanish

Cuando una nave exploradora Predator se estrella, aparece en un pueblo de Colorado. Los Aliens a bordo escapan y matan a todos los Predators excepto a uno. El último Predator superviviente debe ahora acabar con todos los Aliens, así como con el terrorífico Pred-Alien que fue engendrado en la anterior entrega. Mientras tanto, los habitantes del pueblo están siendo inutilmente atrapados en medio del último enfrentamiento entre estas dos criaturas míticas.

En la Tierra todos pueden oir tus gritos.

Français - French

Un Alien issu d'un Predator, appelé Predalien, décime un vaisseau Predator, mettant hors d'état de fonctionnement ce dernier, qui s'écrase sur Terre, non loin de Gunnison, une ville américaine. Rapidement, les face-huggers retenus en captivité dans le vaisseau s'échappent, ainsi que le Predalien, contaminant peu à peu les habitants de la ville. En réponse à ce grave incident, un ancien Prédator expérimenté, surnommé Wolf, est envoyé sur Terre afin d'éliminer la menace Xénomorphe, effacer toutes les preuves concernant l'existence des Aliens et des Predators, mais surtout, éliminer le terrible danger que représente le Predalien.

Sur Terre, tout le monde vous entend crier …

Magyar - Hungarian

A két rettenetes ellenfél évezredek óta küzd egymással a világűr távoli sötétjében. Harcuk brutális és könyörtelen, nem kérnek és nem adnak kegyelmet. Eközben senkire és semmire nincsenek tekintettel, halál és pusztulás vár arra, aki az összecsapásukba belekeveredik. A bolygóközi küzdelem új dimenziót ölt, amikor a szörnyek eljutnak a Földre. Az idegenek és a Ragadozó összecsapásának színtere az egyik álmos coloradói kisváros lesz. Ide tér haza Dallas, a most szabadult fegyenc, Ám ahelyett, hogy új életet kezdhetne, menekülnie kell. Ha életben akarnak maradni, össze kell fogniuk a szörnyek ellen.

Az űrben senki sem hallja a kiáltásodat, a földön nem számít.

Italiano - Italian

Quando una nave stellare Predator contenente degli Alien catturati precipita nei pressi di una cittadina del Colorado, un team speciale di Predator viene inviato sulla Terra per risolvere il problema, mentre il Governo USA è intenzionato a contenere la minaccia aliena con ogni mezzo. L'area attorno alla città diviene così teatro di un violentissimo scontro tra Alien e Predator, mentre civili e militari americani devono lottare per la loro sopravvivenza.

Sulla Terra tutti potranno sentirti urlare.

Polski - Polish

W pewnej miejscowości w stanie Kolorado rozbija się statek kosmiczny Predatorów przewożący hybrydę Obcych i Predatorów. Na miejsce katastrofy zostaje wysłany Predator, którego celem jest zlikwidowanie hybrydy zagrażającej obu gatunkom. Rząd amerykański chcąc unicestwić obce rasy rozważa czy sięgnąć po wszelkie dostępne środki, nie wyłączając zbombardowania miasteczka. Mieszkańcy miasteczka, armia jak i oba gatunki stoczą zaciętą walkę o przetrwanie. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Gunnison, uma pequena cidade localizada nas montanhas da área central do Colorado. Uma nave dos predatores aterrisa no local, mas os aliens que estavam escondidos nela conseguem matar a todos, com exceção de um. Para sobreviver ele precisará destruir todos os aliens remanescentes. Mas em meio a esta guerra há os humanos, residentes da pequena Gunnison, que assistem a esta batalha como vítimas e espectadores.

No espaço ninguém pode ouvir você gritando. Na Terra todos ouvirão.

Pусский - Russian

Атакованный «Предалиеном», жутким гибридом Хищника и Чужого, корабль Хищников терпит крушение в лесах, окружающих маленький техасский городок. И пока на сигнал о помощи, посланный в момент падения, спешит подкрепление, Чужие успевают инфицировать половину населения города.

Türkçe - Turkish

İlk filmin kaldığı yerden devam eden gerilim- aksiyon türündeki film, bu sefer iki ırkın savaşını Colorado'daki bir kasabaya taşıyor.

Română - Romanian

Două creaturi emblematice, provenite din două dintre cele mai înfricoșătoare serii de filme din istorie, se confruntă chiar pe tărâmul nostru în cea mai violentă luptă pe care au purtat-o vreodată.