Český - Czech

Alice Hyatt (Ellen Burstyn, držitelka Oscara) ovdoví a jelikož nemá dostatek financí, aby zabezpečila sebe a svého dospívajícího syna (Alfred Lutter), rozhodne se pro kariéru zpěvačky v Kalifornii. Svou životní pouť začíná v Novém Mexiku a když získá práci servírky ve Phoenixu, potkává majetného a osudového muže (Kris Kristofferson)…

Deutsch - German

Auf holprigen Straßen fährt Alice mit ihrem Sohn im voll gepackten Kombi einem neuen Leben entgegen. Mit Alice lebt hier nicht mehr beweist Regisseur Martin Scorsese, dass er sich im ländlichen Südwesten ebenso zu Hause fühlt wie in den urbanen Straßenschluchten des Big Apple, die sein filmisches Markenzeichen sind.

ελληνικά - Greek

Η Alice Hyatt, μία γυναίκα που ονειρεύεται να κάνει καριέρα ως τραγουδίστρια, αναγκάζεται, μετά τον θάνατο του συζύγου της, να επιστρέψει στην πατρίδα της για οικονομικούς λόγους. Μέσα από το ταξίδι αυτό θα καταλάβει, ότι η ζωή μίας ελεύθερης τριανταπεντάρας στην Αμερική, δεν είναι τόσο ρομαντική όσο νόμιζε, αλλά και, αντιθέτως, ότι μπορείς πάντα να βρεις μία δεύτερη ευκαιρία, αρκεί να ξέρεις, που να κοιτάξεις.

Μία ταινία για όποιον έχει ποτέ του ονειρευτεί μία δεύτερη ευκαιρία!

Español - Spanish

Alice Hyatt, casada con un repartidor y madre de un rebelde hijo de once años, lleva una vida mediocre en Socorro (Nuevo México). Un día, conversando con su confidente y vecina, recibe la noticia de que su marido ha fallecido en un accidente de tráfico. A partir de ese instante se plantea cambiar totalmente de vida y, tras vender sus escasas pertenencias, ella y su hijo se dirigen a Monterrey (California), su ciudad natal y el único lugar donde Alice cree que podrá hacer realidad el sueño de su vida: cantar.

Français - French

Alice, âgée de huit ans, rêve de devenir une star… 27 ans plus tard, elle est mariée et mère d’un insupportable gamin. A la mort de son mari, elle part chercher du travail comme chanteuse, et se retrouve serveuse de snack. La chance de sa vie apparaît enfin sous les traits de David, un propriétaire de ranch divorcé.

Magyar - Hungarian

Miután a férje meghal, Alice Hyatt ott áll pénz nélkül, minden nélkül, egy tizenkét éves kisfiúval az oldalán. Az asszony minden vágya, hogy Kaliforniába menjen, ahol énekesnőként szeretne új életet kezdeni. A fiát, Donaldot beülteti a leszuperált autójába, és elindulnak, bele a nagyvilágba. Útjuk során különféle helyzetekbe keverednek: Alice kénytelen kétes hírű lokálokban fellépni, erőszakoskodók elől menekülni, majd végül pincérnői állást vállalni egy bárban. Itt ismerkedik meg Daviddel, akivel szenvedélyes kapcsolatba bonyolódik.

Italiano - Italian

Il film narra le disavventure di Alice, una donna rimasta vedova con un figlio. Alice cerca un lavoro e nel frattempo si imbatte in una serie di personaggi negativi finché non incontra David. Suo figlio non accetta David e fugge di casa insieme a una sua coetanea. Gli agenti lo ricondurranno a casa e il ragazzo si convincerà dell'affetto di David.

Português - Portuguese

Depois de perder o marido caminhoneiro num acidente, Alice começa a trabalhar como cantora para sustentar o filho Tommy, mas acaba se envolvendo com um homem casado e agressivo e precisará ir embora da cidade se quiser refazer sua vida.

Uma filme para quem já sonhou com uma segunda chance!

Pусский - Russian

Алиса пытается выжить, оставшись после смерти мужа с маленьким сыном без средств к существованию. Они отправляются в другой город, но и там не везет: парень, добившийся ее расположения, оказался обыкновенным подонком. Алиса снова в пути. В новом городе, где ей удалось устроиться официанткой, она находит мужчину, похожего на идеал, но проблемы с сынишкой: мальчишка с характером, и с ним не просто найти общий язык. Непросто складываются у Алисы и отношения с одной из официанток…

Türkçe - Turkish

Alice Hyatt (Ellen Burstyn) dul kaldıktan sonra oğlu ile California'da küçük bir kasaba olan Monterrey'e taşınarak zorlu bir yaşama adım atar. Ailesini geçindirebilmek için birçok iş arayan, ancak iş tecrübesi fazla olmadığı için zorlanan Alice, sonunda bir restoranda çalışmaya başlar. Öte yandan oğlu Tommy de (Alfred Lutter) yeni çevresine adapte olmakta zorlanmaktadır.

Polski - Polish

Po śmierci męża Alicja (Ellen Burstyn) musi sama zadbać o wychowanie dwunastoletniego syna Tommy'ego (Alfred Lutter III). Postanawia wyruszyć do Kalifornii, by rozpocząć karierę piosenkarki. Po drodze spotyka ją wiele niepowodzeń i rozczarowań. Alicja wierzy jednak w to, co zaplanowała i robi wszystko, aby zapewnić synowi prawdziwy dom.