Český - Czech

Nick (Ben Barnes) je drzý mladík italsko-amerického původu, kterého se otec zřekne poté, co se nechá zatáhnout do světa zločinu. Nick se zaplétá s bostonskou mafií a přesvědčuje jejich vlivného šéfa, že má na to stát se právoplatným gangsterem. Záhy je však rozčarován slábnoucím vlivem zločinecké organizace, která se kdysi těšila nehynoucí úctě, a rozhodne se obejít svého šéfa tím, že získá podporu svého nejlepšího přítele George (Slaine) pro rozvoj vlastních zločineckých aktivit. Nick má nejprve úspěch, všechno se ale začne hroutit ve chvíli, kdy se zamiluje do nádherné ženy Ali (Leighton Meesterová) a rozhodne se napravit.

Nick je ctižádostivý zločinec, jemuž se život vymkne z rukou poté, co je jmenován právoplatným členem mafiánské rodiny.

Deutsch - German

Nick Tortano ist ein redegewandter, ambitionierter Krimineller in den Straßen Bostons. Nach vielen Jahren, in denen der Italoamerikaner für den Mafia-Boss Salavatore Vitaglia kleinere Jobs erledigte, konnte er sich ihm endlich beweisen und ihm seine Loyalität demonstrieren. Nick verdient jetzt viel Geld und genießt hohes Ansehen bei allen Mitgliedern. Irgendwann gerät er mit einem Geldwäscher der Mafia aneinander, was zu einem Konflikt zwischen Nick und dem Boss führt. Ein rasanter Absturz beginnt...

Zeit der Vergeltung

ελληνικά - Greek

Ο νεαρός Nick Tortano, είναι ένας φιλόδοξος γκάνγκστερ που επιθυμούσε όσο τίποτα άλλο να αποδείξει την αξία του και να μπει στην Ιταλική μαφία. Όταν τελικά το καταφέρνει και η πορεία του είναι ανοδική, θα γνωρίσει σε μια καφετέρια την κοπέλα της ζωής του, Ali Matazano. Ο ερωτευμένος πλέον Nick θα αρχίσει να αλλάζει συμπεριφορά σύμφωνα με τους κανόνες της Μαφίας και θα εκνευρίσει το αφεντικό του. Σταδιακά παρακολουθούμε μια σύγκρουση που εξελίσσεται σε ένα ατελείωτο ανθρωποκυνηγητό στους δρόμους της πόλης…

Magyar - Hungarian

Kitagadj az apja a kamasz Nicket, miután megtudja, hogy egyre közelebb kerül az alvilághoz. A fiú rövidesen a bostoni maffiában találja magát, és hamar meggyőzi a nagyhatalmú főnököt, alkalmas arra, hogy tagja legyen a szervezetnek. Amikor a korábban nagyra becsült főnök hatalma csökkenni kezd a szemében, megkerüli őt, miközben az ügyletekbe bevonja a legjobb barátját Gerorge-ot. Nick kezéből akkor kezd kicsúszni az irányítás, amikor beleszeret a gyönyörű Aliba, és úgy dönt, hogy jó útra tér.

Polski - Polish

Nick Tortano, ambitny i cwany kryminalista, postanawia zmienić swoją pozycję w przestępczym świecie Bostonu. Po latach służenia włoskim gangsterom, udowadnia im i sobie, że umie zadbać o własne interesy. Przy okazji wprowadza zamęt, doprowadzając do konfliktu wewnątrz mafijnych struktur.

Nick Tortano działa na usługach gangsterów. Marząc o władzy, postanawia zacząć pracować na własny rachunek.

Português - Portuguese

Desde que a família de Nick Tortano (Ben Barnes), vinda da Itália, se mudou para Boston, tudo o que ele queria era contribuir para o sonho americano deles. Só que começou a andar com as pessoas erradas e logo se envolveu no mundo do crime. Nick passou a idolatrar os gangsters italianos, até que conseguiu impressionar o chefe (Harvey Keitel) e se tornou bem visto na Família da máfia. Mas quando conhece Ali Matazano (Leighton Meester), se apaixona por ela e vê um motivo para deixar a gangue, o que é proibido. Seus chefes, que acham que a moça é uma distração para Nick, farão de tudo para encerrar o relacionamento dos dois.

Até onde você iria para achar a verdade, e em quanto tempo?

Pусский - Russian

Ник — молодой итальянец, проживающий в Бостоне. Он решил попасть в мафию, чтобы защитить свою семью и друзей, но он не представлял, что однажды ему понадобится выбраться оттуда, а сделать это будет не так просто…

Türkçe - Turkish

Nick genç yaşına göre çok fevri hareketleri olan biridir. Mafya olmak için çok çaba sarfedecektir fakat tüm dünyası amaçları uğruna bir anda değişecektir.

Italiano - Italian

Un gangster emergente di Boston (Ben Barnes) mette in pericolo coloro che lo circondano quando inizia a fare mosse all'insaputa del suo capo (Harvey Keitel).