Český - Czech

Každý rok na Vánoce šťastně svobodní Brad a Kate unikají svým rozvedeným rodičům a nepříjemným příbuzným, každý rok nasedají do letadla a míří někam daleko. Letos ale padla neproniknutelná mlha, letiště bylo uzavřeno a nešťastné dvojici nezbývá, než během jednoho hektického, bláznivého dne oslavit čtvery rodinné Vánoce. Vince Vaughn a Reese Witherspoonová stojí v čele hvězdného hereckého obsazení komedie, která přetéká dobrou náladou a spoustou smíchu: Brad se naučí, jak nainstalovat satelit, Kate se v nafukovacím vánočním hradu utká s armádou opravdu neposlušných dětí a oba se zapletou do praštěného vánočního představení. Dokáže vztah Brada a Kate přežít čtvery Vánoce?

Jeden šťastný pár, čtveřice rozvedených rodičů a Vánoce rozdělené na čtyři díly. Sváteční den se rychle vymkne kontrole a nastává opravdický vánoční blázinec.

Deutsch - German

An jedem Heiligabend fliehen die glücklich unverheirateten Brad und Kate vor ihren geschiedenen Eltern und anstrengenden Verwandten, indem sie in ein Flugzeug steigen. Dieses Jahr herrscht jedoch derart dichter Bodennebel, dass man nicht einmal Rentier Rudolphs rot leuchtende Nase erkennen könnte. Weil der Flughafen geschlossen wird, muss das Paar an einem einzigen hektischen Tag vier Familien-Weihnachtsfeiern über sich ergehen lassen.

ελληνικά - Greek

Ένα παντρεμένο ζευγάρι, η Kate και Ο Dallas αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα την ημέρα των Χριστουγέννων καθώς θα πρέπει να διαιρέσουν τη μέρα σε 4 κομμάτια για να επισκεφτούν και τους 4 χωρισμένους γονείς τους, οι οποίοι έχουν ξαναπαντρευτεί.

Español - Spanish

Brad y Kate son una guapa y exitosa pareja de San Francisco que ven cómo sus planes iniciales de pasar el día de Navidad en un lugar exótico, alejados de su ciudad y de sus propias familias, se convierten en algo muy diferente. Obligados y sin escapatoria, ambos se ven envueltos en una Navidad de lo más familiar. Pero no será una única celebración familiar, sino que serán cuatro en el mismo día. Cuatro celebraciones en las que saldrán a la luz los miedos de la infancia, se reabrirán las heridas de la adolescencia... y se pondrá en peligro la relación de Brad y Kate. Pero mientras Brad cuenta las horas para quitarse de encima ese mundo de padres, suegros, sobrinos y hermanos, Kate empieza a ver las cosas de un modo diferente y, al final del día, puede que se pregunte si la vida que ha elegido el resto de su familia no es tan mala después de todo.

Su padre, su madre, su madre y su padre, todo en un día

Français - French

Kate et Brad se battent pour pouvoir fêter Noël en famille. Un véritable casse-tête, surtout lorsque la famille en question est composée uniquement de parents divorcés et qu'il faut organiser pas moins de quatre repas différents.

Son père à lui, sa mère à elle, sa mère à lui et son père à elle. Tous la même journée.

Magyar - Hungarian

A karácsony nem csak a szeretet ünnepe. A karácsony káoszt, totális felfordulást is jelent, elég csak az ünnepi bevásárlást, az ajándékok utáni hajszát vagy a kötelező rokonlátogatást említeni. Kate és Brad eddig ügyesen kivonta magát az ünnepi forgatagból, minden évben egy távoli, napos szigeten töltik a karácsonyt. Idén azonban pórul járnak, a ködös idő keresztülhúzza a számításukat, és otthon ragadnak. Mindez pedig azt jelenti, hogy az általuk olyannyira nem szeretett tortúrát ezúttal nem ússzák meg. Nem kevesebb, mint négy karácsony vár rájuk, hiszen mindketten elvált, majd újraházasodott szülők gyermekei.

Italiano - Italian

Brad e Kate sono una coppia californiana non sposata che riesce a conservare salda l'unione anche grazie al fatto che ognuno dei due non conosce i genitori dell'altro. Nemmeno a Natale sono mai dovuti andare a far loro visita perché sono sempre riusciti a partire per un viaggio. Questa volta però le cose si mettono male, perché il loro volo per le Isole Fiji viene annullato e una giornalista televisiva intervistandoli fa sì che i genitori apprendano della loro presenza forzata in città. Diventa quindi obbligatorio andarli a trovare...

Una giornata. Quattro famiglie. Nessuna via di fuga.

Polski - Polish

W każdą gwiazdkę, szczęśliwie niezamężni Brad (Vince Vaughn) i Kate (Reese Witherspoon), uciekają rozwiedzionym rodzicom i irytującym krewnym na pokład samolotu. Niestety w tym roku wszędzie rozpościera się tak gęsta mgła, że nawet nos Rudolfa nie jest w stanie jej rozproszyć. Lotniska zostały zamknięte i para zmuszona jest do świętowania czterech, rodzinnych świąt Bożego Narodzenia, podczas jednego szalonego i wesołego dnia. Vince Vaughn i Reese Witherspoon stają na czele gwiazdorskiej obsady komedii przepełnionej pogodnym nastrojem i świetnym humorem.[dystrybutor dvd]

Português - Portuguese

Os planos de Brad e Kate de viajar para um local exótico no Natal dão errado e o casal acaba passando o feriado visitando parentes de ambos os lados. Enquanto Brad conta as horas para se livrar de parentes aparentemente malucos, Kate começa a ponderar suas escolhas e não acha que sua família seja tão maluca.

O amor acontece quando menos se espera.

Română - Romanian

Brad și Kate au făcut aproape o artă din evitarea famililor lor în timpul sărbătorilor, dar în acest an planul lor fără cusur este gata să fie dat peste cap -- de tot. Blocați în aeroportul orașului după ce toate zborurile de plecare sunt anulate, cuplul este stânjenit să își vadă trucul expus în fața lumii de o jurnalistă de televiune prea zeloasă. Acum, Brad și Kate nu mai au decât opțiunea să-și calce pe mândrie și să sufere consecințele.

Tatăl lui, mama ei. mama lui și tatăl ei, toți într-o zi.

Pусский - Russian

Влюбленная пара, Брэд и Кейт, пытаются встретить Рождество вместе со своими родителями, но дело осложняется тем, что и его, и ее родители в разводе, поэтому им нужно за один день успеть в четыре разных места…

Türkçe - Turkish

Hiç kimsenin, Brad ve Kate kadar tatilleri sevmesi mümkün değildir.Tanıştıkları günden beri her Aralık ayının 25'inde, bu mutlu çift çılgın aileleriyle olmaktansa güneşli egzotik tatil mekanlarında keyif yapmaya koşarlar. Havuz kenarında margaritalarını yudumlayarak tatilin tadını çıkarmaktan hoşlanan bu çift, her tatil döneminde, her biri kendi ayrı hayatını yaşayan dört çılgın aile ferdiyle birlikte olmak zorunda kalmadıkları için ne kadar şanslı olduklarını düşünürler...Her ikisi de, ailelerle geçen tatillerde karşılaşmak zorunda oldukları, boşanmış anne ve babalar, sürekli didişen kardeşler ve kontrolden çıkmış çocuklardan uzak olmayı tercih ederler.Ama bu yıl planları değişmek zorundadır.