Deutsch - German

Während eines Verhörs verletzt ein Sergeant der britischen Polizei einen der Kindesmisshandlung Verdächtigen derart schwer, dass der Mann an seinen Verletzungen stirbt. In nicht chronologischer Folge erzählt der Film, wie es zu der Tat kam.

Español - Spanish

Alterado psicológicamente por los atroces hechos que ha visto en su carrera y alejado moralmente de su esposa, un sargento de policía, mientras interroga brutalmente al supuesto violador de una muchacha, le causa la muerte. A continuación es sometido a un proceso en el que intenta justificar su conducta.

Después de 20 años lo que el sargento detective Johnson ha visto y hecho lo está destruyendo.

Français - French

1972. Dans une banlieue grise et anonyme d'une grande ville d'Angleterre. Le sergent Johnson, un policier brutal et moustachu ayant 20 ans d'expérience, se lance aux trousses d'un violeur de fillettes. Très vite, un étrange individu est arrêté. L'interrogatoire se met en place. Commence alors, pour les deux hommes, une véritable nuit d'horreur…

Magyar - Hungarian

Johnson őrmester 20 évi rendőri munkája alatt nap mint nap brutális bűncselekmények helyszínén fordul meg. De ellentétben szerencsésebb kollégáival ő nem tudja feledni a munkaidő befejeztével a sok kegyetlenül megkínzott áldozatok látványát. Elméjében éjjel-nappal ott kísértenek a szenvedés képei, melyek apránként felmorzsolják a lelkét. Magánélete lassan tönkremegy és egy nap eljön a végső összeomlás pillanata...

Pусский - Russian

За 20 лет службы в полиции детектив Джонсон повидал много такого, от чего может расстроиться психика: убийства, грабежи, изнасилования и еще бог знает что. Однажды по время очередного допроса у него возникает нервный срыв и он руками забивает до смерти подозреваемого в растлении малолетних. Позже, придя в себя и проанализировав происшедшее, Джонсон осознает, что и сам не слишком отличается от своих «клиентов». Теперь он понимает, что жить, как прежде он уже не сможет…

Italiano - Italian

Il poliziotto Johnson, impegnato nella caccia ad un maniaco sessuale, picchia fino alla morte un indiziato. Contaminato dalle brutture che è costretto a sopportare subisce una sorta di deformazione professionale che lo induce ad identificarsi con il mostro.

Talvolta un uomo può vedere anche troppo

Polski - Polish

W niewielkim angielskim miasteczku grasuje przestępca molestujący dziewczynki. Mimo akcji funkcjonariuszy miejscowej komendy ofiarą zwyrodnialca pada kolejna uczennica. Cała policja i okoliczni mieszkańcy poszukują zaginionej dziewczynki. W szoku, wyczerpane i poturbowane dziecko odnajduje detektyw - sierżant Johnson. Mała natychmiast zostaje odwieziona do szpitala na oddział intensywnej terapii. Głowny podejrzanym o dokonanie ohydnego czynu jest niejaki Kenneth Baxter.

Český - Czech

Ve snímku Urážka ztvárnil Sean Connery postavu zkušeného detektiva Johnsona, britského policejního inspektora, kterého obvykle hned tak něco nerozhází. Dvacet let práce na vraždách, znásilněních a dalších násilných činech se na něm však postupně podepsalo natolik, že při jednom rutinním výslechu vybuchne a naprosto ztratí kontrolu. Hluboce jím totiž otřese chování vyslýchaného pedofila, kterého následně zabije a je proto suspendován. Tento incident vede k tomu, že se detektiv nervově zhroutí. Navíc samotný fakt, že ubil devianta k smrti, jej vede ke snaze očistit sebe sama od vlastních, důkladně skrytých pedofilních tendencí. Film byl natočen podle divadelní hry Johna Hopkinse This Story of Yours, přičemž scénář k němu napsal sám autor hry a režíroval jej zkušený Sidney Lumet