Deutsch - German

Martin ist ein Ex-Bohemien alter Pariser Schule, der die väterliche Bäckerei eines kleinen normannischen Dorfes übernommen hat. Er besitzt eine flammende Leidenschaft für die große Literatur, insbesondere die Romane von Gustave Flaubert. Kein Wunder, dass sein Innerstes aufgewühlt wird, als ein junges Paar aus England, dessen Namen seltsam vertraut klingen, sich auf einem nahe gelegenen Bauernhof niederlässt: Die Neuankömmlinge heißen Gemma und Charles Bovery. Doch die schöne Gemma Bovery kennt sich mit klassischer Literatur überhaupt nicht aus und will eigentlich nur ihr eigenes Leben leben.

ελληνικά - Greek

Η βρετανίδα Τζέμα Τέιτ μόλις πέρασε μια θυελλώδη σχέση με τον Πάτρικ και δέχεται την πρόταση γάμου του Τσάρλι. Κουρασμένη από τη ζωή του Λονδίνου και τις απαιτήσεις της πρώην συζύγου του Τσάρλι, αποφασίζουν να πάνε να ζήσουν σε χωριό της Νορμανδίας. Όλα κυλάν φυσιολογικά, μέχρι που στο χωριό εμφανίζεται ο Πάτρικ, που τον παράτησε η νέα του κοπέλα. Τα συναισθήματα της Τζέμα είναι πλέον μπερδεμένα και είναι δύσκολο να πάρει αποφάσεις.

Español - Spanish

Martin es un antiguo burgués bohemio parisino que se ha instalado en un pequeño pueblo de Normandía como panadero local. Es un apasionado de las obras de Gustave Flaubert. Cerca de él se instala una pareja de británicos llamados Gemma y Charles Bovery. No sólo tienen nombre similares a los de la novela 'Madame Bovary' sino que tienen comportamientos similares a los de la obra de Flaubert.

Drama, comedia, enredo amoroso, romance

Français - French

Martin, ancien bobo parisien installé dans un village normand, un boulanger passionné de Gustave Flaubert voit s'installer, Gemma et Charles Bovery, un couple d'Anglais dans une fermette du voisinage, aux comportements similaires au roman Madame Bovary, de Flaubert. Pour le créateur qui sommeille en Martin, l'occasion est trop belle de pétrir - outre sa farine quotidienne - le destin de personnages en chair et en os. Mais la jolie Gemma n'a pas lu ses classiques, et entend bien vivre sa propre vie...

Drama, romance, amour

Magyar - Hungarian

Az idilli normandiai falu békés életét felkavarja a nagyvilági Gemma Bovery (Gemma Arterton) és férjének az érkezése. A különös szépségű nő már pusztán megjelenésével is felhívja magára a helyi pékséget vezető Martin (Fabrice Luchini) figyelmét, a középkorú férfi érdeklődése pedig lassan rajongássá válik, ahogy egyre több hasonlóságot fedez fel az asszony és Flaubert regényalakja, Bovaryné között. Martin mániája lesz, hogy neki kell megmentenie az asszonyt, aki minden bizonnyal a tragikus hősnő sorsára jut majd, ha ő nem lép közbe. A helyzetet bonyolítja, hogy megjelenik Gemma egykori szerelme is. Martin tettei pedig sokszor éppen az ellenkező hatást váltják ki, mint ami a szándéka volt.

Italiano - Italian

Da sette anni Martin Joubert ha lasciato Parigi per la provincia dove è convinto di aver trovato equilibrio e tranquillità. Panettiere nella panetteria paterna, Martin ha una grande passione per la letteratura, Gustave Flaubert su tutti. Sereno fino alla noia, Martin impasta e ascolta France Culture, che 'legge' "Madame Bovary", il suo romanzo preferito. Tra il pane sfornato e una pagina sfogliata, il panettiere bobo ancora non sa che la vita può avere più fantasia della finzione. Di fatto, una coppia di inglesi si trasferisce in Normandia nella casa adiacente alla sua, lei si chiama Gemma Bovery, lui Charles Bovery. Sorpreso ed eccitato da quella coincidenza, Martin diventa assiduo frequentatore dei coniugi ma soprattutto fanatico ammiratore di Gemma che, bella e insoddisfatta, incarna l'eroina dei suoi sogni. Deciso a sapere di più di quella creatura precipitata dalle pagine di Flaubert, Martin ne spierà ogni respiro, disponendone il destino.

C'è sempre un desiderio che trascina e una convenienza che trattiene

Polski - Polish

Martin, bogaty hipster, fan Gustava Flauberta, przeprowadza się z Paryża na normandzką wieś, gdzie pracuje jako piekarz. Na małą farmę obok niego wprowadza się angielska para, Gemma i Charles Bovery, których zachowanie wydaje się być zainspirowane książką Flauberta.

Português - Portuguese

Martin, um endinheirado moderno ex-parisiense apaixonados por Gustave Flaubert que se instalaram em uma aldeia Norman como um padeiro, vê um casal Inglês movendo-se em uma pequena fazenda nas proximidades. Não são apenas os nomes dos recém-chegados e Gemma Bovery Charles, mas o seu comportamento também parece ter sido inspirado por heróis de Flaubert.

Pусский - Russian

Бывший парижский хипстер Мартин становится пекарем в деревне. Все, что осталось от его юношеских амбиций — это живое воображение и страсть к литературе. Однажды, на небольшой ферме по соседству, поселяется английская пара, Джемма и Чарльз Бовери. Их имена и поведение очень напоминают Мартину персонажей из его любимых книг, что приводит его в восторг. Но вот только Джемма не читала классику…

Türkçe - Turkish

Martin, Gustave Flaubert hayranı eski bir Parislidir. Norman kasabasında pastane işleten Martin, bir İngiliz çiftin kendisine yakın bir çifliğe taşındığını öğrenir. Üstelik bu çift isimlerini birer Flaubert kahramanı olan Gemma ve Charles Bovery'den almıştır. Sadece ismen değil yaşayış ve hal tavırları olarak da dikkat çekicidirler. (6.5)