Český - Czech

Hurlyburly je adaptace známé divadelní hry Davida Rabea z prostředí Hollywoodu. Hlavním hrdinou je Eddie, úspěšný castingový manažer, který bydlí ve svém luxusním bytě se samolibým i okouzlujícím obchodním partnerem Mickeym (Kevin Spacey), jenž se odstěhoval od své ženy a dětí. Stýkají se ještě s dvěma blízkými přáteli - uhlazeným holywoodským hercem Artiem a trochu omezeným Philem, který touží stát se hercem. Do jejich uzavřeného exkluzivního mužského světa vstupují tři zcela rozdílné ženy, které změní jejich život. První je krásná Darlene, pak uprchlice Donna a konečně sladká Bonnie. Eddie a jeho přátelé absolvují sérii zábavných i bláznivých střetů s osudem, úpadkem a dokonce se smrtí, při nichž odhalují sami sebe a poznávají tajemství svých duší.

Deutsch - German

Mickey (Kevin Spacey), Eddie (Sean Penn) und Phil (Chazz Palminteri) hängen zusammen in ihrer schicken Villa in Hollywood ab. Während ihre Karrieren im Filmbusiness vor sich hindümpeln, verbringen sie den Tag mit Koksen, Sex und pseudophilosophischem Geschwafel. Obwohl es ständig Zoff gibt, können die drei nicht voneinander lassen und teilen sich außer der Wohnung auch ihre Drogen und die Frauen. Nichts scheint sie aus ihrer lethargischen Vergnügungsroutine herausreißen zu können, bis ein tragischer Unfall dem Dolce Vita ein jähes Ende bereitet...

Dolce Vita Made in Hollywood

Español - Spanish

Historia sobre tres productores de cine de Hollywood y un actor en paro, todos ellos amigos y dispuestos a cualquier cosa para correrse una buena juerga a base de alcohol, cocaína y marihuana. La casa que comparten dos de ellos será el escenario principal en el que estos sujetos, atrapados en una crisis existencial y profesional, reflexionan sobre sus vidas y el destino que les espera.

Français - French

Sur les hauteurs d'Hollywood, là où les nouveaux riches et les prétendants à la célébrité vivent d'émotions superficielles et d'ambitions vertigineuses, tous à la poursuite de l'amour et de la rédemption. Eddie, un puissant directeur de casting, et ses trois meilleurs amis, Mickey, qui fait un break loin de sa femme et de ses enfants, l'acteur Artie et le comédien débutant Phil, s'adonnent à l'art de la répartie pleine d'esprit et à l'évocation de vieux souvenirs - des ex-femmes aux futures maîtresses - de fêtes turbulentes en soirées tardives. Ce qui les unit : sexe, mensonges et obessions. Au sein de ce club exclusivement masculin interviennent trois femmes à la dérive : la belle Darlene, Donna, une adolescente abandonnée, et Bonnie, une danseuse exotique.

Magyar - Hungarian

Eddie befolyásos casting igazgató, aki viharos, mégis meglehetõsen tartalmatlan életének értelmét kutatja. Flancos hollywoodi lakóparkban lakik pedáns és elbűvölõ üzlettársával, Mickey-vel, aki feleségét és fiát "piheni ki" nála. Gondtalan életükben gyakran osztozik két másik barát: a kifinomult modorú hollywoodi színész, Artie és a kétségbeesett, kissé zavaros színészjelölt, Phil. Ehhez az exkluzív kancsapathoz csatlakozik három - szintén sodródó, egymástól teljesen különbözõ hátérrel rendelkezõ - nõ.A menõ és szép Darlene egyszerre fut Eddie-vel és Mickey-vel. Donnát, a kiskorú, elhagyott gyermeket Artie "megõrzendõ csomagként" barátaira bízza. Bonnie pedig, a kedves, de megtaposott táncosnõ és luxusprostituált Phillel való összezördülésével váratlan események láncolatát indítja el.Eddie és barátai tovább folytatják a mániákus élvhajhászást.

Italiano - Italian

Sullo sfondo della Los Angeles di fine millennio, si muovono Eddie, Mickey e Phil. Sono amici e lavorano nell'industria dello spettacolo. Eddie fa il direttore di cast, nel cinema ma anche nella televisione; Mickey, insieme a lui, tiene i rapporti con i produttori; Phil, un attore, attualmente senza lavoro, è disperato, e cerca di diventare una persona brava e seria, vorrebbe avere un figlio insieme alla moglie Susy che lui trascura troppo. Una sera a casa di Eddie viene invitata Bonnie, una prostituta che poi va via con Phil. Ma lungo la strada Phil apre lo sportello della macchina e la butta fuori...

Pусский - Russian

Стоит ли делиться девушкой с лучшим другом? Как выбраться из пучины наркотического дурмана? Куда деть странствующую студентку, которую ты подцепил в лифте? Как помочь приятелю в поисках смысла жизни? И кто будет выгуливать твою собаку, пока ты гоняешься за вчерашним днем?

Неразбериха в голове ставит с ног на голову всю жизнь