Český - Czech

Nicka právě propustili z vězení, a proto se snaží vyhýbat problémům. Za několik hodin se ovšem ocitá ve špatném čase na špatném místě, když se jeho oblíbené bistro snaží vykrást tři muži. Loupež se zvrtne a pomalu začíná vycházet najevo, že za tím vším se skrývá mnohem víc, než by se na první pohled zdálo.

Deutsch - German

Frisch aus der Haft entlassen, wünscht sich Nick nichts sehnlicher, als seine schwangere Frau Amanda und seinen Bruder Patrick wieder in die Arme zu schließen. Doch das Treffen mit Patrick in einem Diner verläuft anders als erwartet, denn das Lokal wird zum Ziel eines Raubüberfalls. Was als unbedeutender kleiner Überfall beginnt, entwickelt sich schnell zu einer handfesten Geiselnahme, die zu eskalieren droht. Während das Gebäude umstellt wird, wissen die Räuber nicht, dass das unauffällige Diner, das sie sich für ihren Überfall ausgesucht haben, der Mafia als Fassade für ihre Geschäfte dient und eine Menge korrupter Cops vor der Tür langsam aber sicher nervös wird ...

ελληνικά - Greek

Τρεις ένοπλοι εισβάλλουν σε ένα μαγαζί για μια συνηθισμένη ληστεία. Η ληστεία όμως μετατρέπεται σε μια έντονη κατάσταση, με ομήρους να εμπλέκονται. Πλέον τα πράγματα γίνονται πολύπλοκα για την αστυνομία, αλλά και για τους δράστες οι οποίοι θα προσπαθήσουν να ανακαλύψουν τα μέσα προς τη σωτηρία τους.

Κάθε κίνηση είναι μια αλλαγή παιχνιδιού.

Español - Spanish

La película relata la historia de unos rehenes que se ven envueltos en una situación en la que participan un exconvicto, los federales, la policía local y la mafia.

Cada movimiento es un elemento de cambio.

Français - French

Nick retrouve sa femme après un séjour en prison et elle lui annonce qu'il a tout de suite un rendez-vous avec son frère, Patrick. Un policier présent sur les lieux de la rencontre est suspicieux quant à cet entretien, il fait alors appel à des renforts et la situation dégènere... Il est blessé et sans le vouloir la scène se transforme en prise d'otage !

Chaque mouvement change la donne.

Magyar - Hungarian

Három fegyveres behatol egy éjjel-nappali étkezdébe, ahol kirabolják a vendégeket és a széf tartalmára fáj a foguk. De nem csak a pénzre, hanem valami értékesebbre...

Italiano - Italian

La storia di un gruppo di banditi armati che rapinano un ristorante e scoprono che l'establishment appartiene alla mafia. Un piccolo furto si trasforma in un rapimento di alcuni ostaggi che si vedranno trascinati in una situazione che coinvolge un ex detenuto, i federali, la polizia locale e la mafia...

Polski - Polish

W spokojnej restauracji kilkanaście osób spożywa kolację. Wśród nich jest również policjant. Nagle miejsce staje się areną przestępstwa. Dochodzi do napadu. Goście stają się zakładnikami, a teren wokół otacza policja. Na spuście każdej broni nerwowo drżą palce. To, co dzieje się dalej - i to, co stało się tuż przed tym - nie jest i nie będzie tym co mógłbyś przewidzieć i czego mógłbyś się spodziewać...

Każdy ruch może być śmiertelny.

Português - Portuguese

Três homens armados dominam um pequeno restaurante com o intuito de realizar um assalto comum. Entretanto, o que eles não esperavam é que o lugar, na verdade, servia de fachada para as atividades da máfia. Agora, o que era pra ser mais um crime corriqueiro transformou-se em uma situação complicada envolvendo reféns.

Pусский - Russian

Это история о экс-заключенном, который запутывается в хитрой игре между федералами, местной полицией и бандитами.

Română - Romanian

Un grup de teroriști bine organizați incearcă să jefuiască un restaurant. Acțiunea se complică când clienții și personalul restaurantului sunt luați ostatici.