Český - Czech

Nicholas Oseransky – mladý zubař, kterému přátelé přezdívají jednoduše Oz – žije v kanadském Montrealu se svou ne právě milující a milovanou manželkou Sophií. V době, kdy se ji snaží přesvědčit o rozvodu, se do vedlejšího domu nastěhuje nový nájemník – jakýsi Jimmy Jones. Jenže vše není, jak vypadá. Jimmy je totiž v podsvětí znám spíše pod jménem Jimmy „Tulipán“ Tudesky a býval zabijákem Gogolagova gangu z Chicaga. Kápa svého bývalého gangu však dovedl až za mříže, a tak se nyní skrývá v Montrealu. Jenže co se nestane, Sophie tuto skutečnost vypátrá a slíbí Ozovi, že se s ním rozvede, když pojede Jimmyho udat do Chicaga…

Deutsch - German

Das Leben des erfolglosen Zahnarztes Oz Oseransky könnte ganz einfach sein, gäbe es da nicht seine nervige Ehefrau, eine geldgierige Furie, die ihn wegen seiner Lebensversicherung lieber tot sehen würde. Doch plötzlich kommt Schwung in Oz’ Leben, denn Jimmy „Die Tulpe“ Tudeski zieht in das Haus nebenan. Jimmy ist ein knallharter Mafia-Killer, auf der Flucht vor seinem ehemaligen Auftraggeber, der dafür sorgt, dass Oz’ Leben nie mehr so sein wird, wie es einmal war. Plötzlich befindet er sich mitten in einem chaotischen Abenteuer, in dem eine Leiche nach der anderen seinen Weg pflastert und die Überlebenden am Ende zehn Millionen Dollar erwarten …

Früher ließ er andere ins Gras beißen - Heute mäht er es lieber selbst ... und beides sehr gründlich

ελληνικά - Greek

Ένας οδοντίατρος ανακαλύπτει ότι ο νέος γείτονάς του είναι επαγγελματίας δολοφόνος. Κατά παρότρυνση της γυναίκας του τον προδίδει στα πρώην αφεντικά του, που τον έχουν επικηρύξει έναντι αμοιβής, αλλά διαπιστώνει ότι είναι πιόνι ενός σχεδίου, όπου όλοι σχεδιάζουν στο τέλος να τον βγάλουν από τη μέση!

Español - Spanish

Nicholas es un joven dentista que vive una vida tranquila, pero con una mujer insoportable, en su acogedora casa al lado de Montreal. El mundo de Nicholas sufrirá una revolución cuando aparece su nuevo vecino, Jimmy “El Tulipán”, un temido y reputado asesino a sueldo. Después de delatar en prisión a su jefe, el capo mafioso Yanni Gogolack, intenta ahora empezar una nueva y tranquila vida en el Montreal suburbano. Sin embargo, la intrigante esposa de Nicholas acaba de un plumazo con ese sueño cuando obliga a éste a volar hasta Chicago para avisar a la mafia que Jimmy está en Montreal y cobrar así la recompensa del chivato. Nicholas, que haría cualquier cosa por alejarse de su mujer, accede a llevar a cabo el plan, creyendo que quizás así podrá reunir el dinero suficiente para abandonarla y desaparecer

Français - French

Nicholas "Oz" Oseransky est un paisible dentiste de Montréal, dont la vie a tourné au cauchemar. Endetté, coincé entre une épouse acariâtre, Sophie, et une belle-mère guère plus avenante, il est prêt à tout pour recouvrer la liberté. Oz manque de s’évanouir en découvrant que son nouveau voisin n'est autre que Jimmy Tudeski, dit Jimmy la Tulipe, l'ancien exécuteur du gang Gogolack, libéré pour avoir balancé son chef à la police. Sophie oblige son mari à aller dénoncer Tudeski à Janni Gogolack. Celui-ci tient en otage la femme du tueur, dont Oz tombe amoureux.

Une comédie où l'on tire beaucoup !

Magyar - Hungarian

Nicholas "Oz" Oseransky (Matthew Perry) egy jóhiszemű, de balfék fogorvos, aki még pénzéhes, léha feleségét, Sophie-t (Rosanna Arquette) sem képes kirúgni, pedig köztudott, hogy a nő mindamellett hogy átveri, időnként még félre is lép. Ozék hétköznapi életét teljesen felborítja az új szomszéd érkezése, aki nem más, mint a hírhedt bérgyilkos, Jimmy (Bruce Willis). Oseransky véletlenül belekeveredik a maffia leszámolási ügyébe. A szálak teljesen összekuszálódnak, ugyanis Sophie meg akarja öletni Ozt, Jimmy bosszút akar állni Janni Gogolakon (Kevin Pollak), aki meg éppen Jimmy fejére vadászik. Oz nyugalomra vágyik, na meg persze Jimmy nejére, Cynthiára (Natasha Henstridge), de mint tudjuk, még a jó szomszédok sem osztoznak mindenen.

Élet ide, terv oda - attól függ - ki, hogy végzi.

Italiano - Italian

Lui (Perry) è un dentista detestato dalla moglie (cerca anche di farlo uccidere) l'altro (Willis) è un killer che si nasconde alla mafia. Nella circostanza si alleano.

Polski - Polish

Fajtłapowaty dentysta rozpoznaje w swoim sąsiedzie płatnego zabójcę.

Português - Portuguese

Oz vive em Montreal e é um dentista acima de qualquer suspeita. Jimmy, seu vizinho, é um mafioso fugitivo. E alguém quer os dois mortos. Juntos, ajudam um ao outro bolando um plano para derrotar seus inimigos e salvar suas vidas.

Română - Romanian

Nicholas "Oz" Oseransky (MATTHEW PERRY) este un dentist de treabă care locuiește într-o suburbie din Montreal. Noul său vecin de vis-à-vis, Jimmy "Laleaua" Tudeski (BRUCE WILLIS) este un ucigaș plătit care se ascunde de o periculoasă familie mafiotă din Chicago. Deși sunt atât de diferiți, Oz și Jimmy au în comun un lucru: cineva încearcă să-i omoare pe amândoi. Pentru Jimmy, evitarea unei echipe de criminali este o joacă de copil. Pentru Oz, însă, este ceva cu totul ieșit din comun. Pentru a rămâne în viață, cei doi vor trebui să coopereze - Jimmy folosindu-și viclenia și sângele rece, iar Oz... uneltele de stomatolog.

Pусский - Russian

Николас Озерански — для друзей просто Оз — вел спокойную, размеренную жизнь. Он был неплохим дантистом, жил в престижном пригороде Монреаля и мучился со стервой — женой, от которой никак не мог избавиться. Знакомство с новым соседом положило этой жизни конец раз и навсегда… Джимми Тюльпан был профессиональным убийцей в клане чикагского мафиози Ласло Гоголака. «Кинув» своего босса на десять миллионов долларов, обаяшка Джимми переехал в тихий канадский пригород, чтобы спокойно пожить на заработанные нелегким трудом денежки. Но тут в его планы самым коварным образом вмешалась жена Николаса Софи.

«В каждой душе киллера живёт мечта о спокойной жизни. Неосуществимая»

Türkçe - Turkish

Nicholas Oseransky (Matthew Perry) Montreal’de yaşayan bir dişçidir. Sakin ve huzurlu yaşantısı bir gün evinin bitişiğindeki daireye Jimmy Tudeski’nin (Bruce Willis) taşınması ile allak bullak olur. Jimmy bir kiralık katildir ve onu öldürmek isteyen Chicagolu bir mafya ailesinden köşe bucak saklanmaktadır. Birbirine hiç benzemeyen bu iki adamı kader biraraya getirmiştir: ikisi de öldürülmek istenmektedir. Nicholas kötü bir tesadüf sonucu bulaştığı bu beladan sıyrılmak için ister istemez Jimmy’e yakınlaşır. Mafya artık her ikisinin de peşine düşmüştür.