Český - Czech

Film sleduje příběh čerstvě propuštěného vězně Russella Baze (Christian Bale), který se snaží zapadnout mezi obyčejné lidi a zapomenout na svou temnou minulost. Netrvá to dlouho, když zjistí, že mu někdo zabil mladšího bratra Rodneyho (Casey Affleck). To nemůže nechat bez potrestání a vydá se na cestu odplaty.

Deutsch - German

Die Brüder Russell und Rodney Baze leben in der Industrieregion Rust Belt. Die Wirtschaftskrise macht ihnen zu schaffen. Sie träumen davon, eines Tages aus dem Alltagstrott auszubrechen und ein besseres Leben zu führen. Doch dann landet Russell hinter Gittern. Sein jüngerer Bruder schließt sich einer brutalen Gang an. Nachdem Russell wieder auf freiem Fuß ist, muss er sich entscheiden. Will er seine eigene Freiheit oder will er Gerechtigkeit für seinen kleinen Bruder?

ελληνικά - Greek

Ο Ράσελ κι ο μικρός του αδερφός, Ρόντνι, ζουν στο οικονομικά υποβαθμισμένο Ραστ Μπελτ, και ονειρεύονται από μικρά παιδιά να αποδράσουν για μια καλύτερη ζωή. Μια σκληρή τροπή της τύχης, και ο Ράσελ θα βρεθεί στη φυλακή, ενώ ο αδερφός του θα παρασυρθεί σε μια από τις πιο βίαιες κι αδίστακτες εγκληματικές οργανώσεις- ένα λάθος που θα του στοιχίσει ακριβά. Με την αποφυλάκιση του,ο Ράσελ πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στη δική του ελευθερία,ή την απονομή δικαιοσύνης για τον αδερφό του.

Κάποιες φορές οι μάχες σε επιλέγουν.

Español - Spanish

Russell Baze (Christian Bale) y su hermano menor Rodney (Casey Affleck) viven en el Rust Belt, una zona de los Estados Unidos con el índice de paro más alto del país debido a la desindustrialización. Russell trabaja en una acería a punto de cerrar, mientras que Rodney acaba de regresar de Iraq donde sirvió en el ejército. Ambos sueñan con marcharse para encontrar una vida mejor. Sin embargo, un cruel giro del destino hace que Russell ingrese en prisión y que su hermano se una a una violenta banda criminal.

A veces tus batallas te eligen a ti.

Français - French

Lorsque Rodney Baze disparait mystérieusement et que les forces de l'ordre sont incapables de le retrouver, son frère ainé Russel prendra lui-même les choses en main afin d'obtenir vengeance, au risque de sa propre vie.

Parfois, le combat est inévitable.

Magyar - Hungarian

Russell Baze teljesen hétköznapi életet él, ám egy szempillantás alatt megváltozik minden, miután az Irakból nemrég hazatért öccse hirtelen eltűnik. A nyomozóhatóság teszi a dolgát, ám nem jut sokra, így Russell saját kezébe veszi az irányítást.

Italiano - Italian

Russell "Slim" Baze, appena uscito di prigione dopo aver scontato una lunga condanna per omicidio, intende sposare la sua ragazza e mantener fede alla promessa a lei fatta. Tutto cambia però quando scopre che suo fratello minore, coinvolto da tempo in un giro di scommesse clandestine, è stato ucciso. Da quel momento il sentimento di rabbia in Slim pervade, e per lui inizia la strada della vendetta.

A volte le battaglie ti scelgono

Polski - Polish

Russell Baze (Christian Bale) zarabia na chleb ciężką pracą w miejscowej hucie. Wolny czas poświęca ukochanej Lenie (Zoe Saldana) i schorowanemu ojcu. Stara się także otoczyć opieką młodszego brata (Casey Affleck), którego marzeniem jest za wszelką cenę wyrwać się z serca otaczającej ich bezkresnej puszczy. Pech sprawia, że za spowodowanie wypadku Russell trafia do więzienia. Gdy wyjdzie, zmuszony będzie zrobić wszystko, by wyciągnąć brata z rąk lokalnych przestępców zajmujących się handlem narkotykami i organizacją nielegalnych walk bokserskich. [opis dystrybutora dvd]

Czasem walka wybiera ciebie.

Português - Portuguese

Russel e Rodney são dois irmãos muito unidos. Russel vive com Lena até se envolver em um crime e acabar atrás das grades. Após ser libertado ele recebe a notícia do assassinato do seu irmão. Agora ele deverá escolher entre sua liberdade ou seu desejo de justiça.

Pela família. Pela esperança. Por amor.

Pусский - Russian

Когда Родни Бэйз таинственно исчезает, а правоохранительные органы при этом действуют недостаточно быстро, его старший брат Рассел берет дело в свои руки, чтобы добиться справедливости.

«Иногда ваши сражения выбирают вас»

Türkçe - Turkish

Russell ve küçük kardeşi Rodney ekonomik olarak kötü durumdaki Rust Belt’te yaşamaktadır. Her zaman kaçıp daha iyi hayatlar sürmeyi hayal etmektedirler. Ancak kaderin bir cilvesi nedeniyle Russell hapishaneye düşünce, kardeşi Kuzeydoğu’daki şiddetli ve acımasız suç çetelerinden birinin içine girer. Russell hapishaneden çıkar çıkmaz kendi özgürlüğüyle kardeşi arasında seçim yapmak zorunda kalır...

Română - Romanian

Legătura de sânge dintre doi frați din clasa muncitoare este încercată când unul ajunge în închisoare, iar celălalt intră în vizorul unei organizații criminale.