Český - Czech

Seznamte se s drobnou dívkou jménem Malenka, která žije v harmonii s přírodou v kouzelném světě Twillerbees™, který se nalézá skrytý mezi divokými květinami. Jednoho dne je však kousek louky, na kterém Malenka se svými přáteli žije, kvůli rozmarům jedné rozmazlené dívky, vykopán a převezen do okázalého bytu ve městě. Tady se Malenka dozvídá o stavebních plánech, které mohou zničit celou zemi Twillerbees™! Proto Malenka využívá kouzla přírody a opět jednou dokazuje, že i ten nejmenší človíček může dokázat velké věci

Deutsch - German

Barbie ist Elfinchen, eine Twillerbee, die mit ihren Freunden glücklich auf einer Wildblumenwiese lebt. Doch das egoistische Mädchen Makena hat es genau auf dieses schöne Stück Natur abgesehen. Als ein Teil der Wiese ausgehoben und in die Wohnung des Mädchens gebracht wird, gerät Elfinchen in die große Stadt. Die Twillerbees sind verzweifelt. Doch noch größer wird ihre Not als sie erfahren, dass ihre schöne Wildblumenwiese einem Großbauprojekt weichen soll. Jetzt müssen sich die kleinen Flatterwesen etwas einfallen lassen.

ελληνικά - Greek

Όσο μικρούλα κι αν είσαι, μπορείς να ομορφύνεις τον κόσμο!

Español - Spanish

Conoce a una pequeña niña llamada Pulgarcita que vive en armonía con la naturaleza en el mundo mágico de las DulceFlores que se oculta entre las flores silvestres. Debido al capricho de una niña consentida llamada Makena, el precioso jardín de Pulgarcita y sus amigas es llevado a un lujoso departamento en la ciudad, donde descubrirán el plan que amenaza destruir la tierra de los DulceFlores. Usando la magia de la naturaleza, Pulgarcita demostrará que hasta la persona más pequeña puede hacer los cambios más grandes.

Français - French

Lilipucia vit dans les fleurs avec ses amies fées. Son habitat fleuri arraché par un bulldozer, les petites fées des fleurs arrivent dans une chambre d’enfants d’où elles veulent s’échapper. Malgré la peur de ce monde nouveau et artificiel, Lilipucia va entreprendre de sensibiliser la petite fille à la sauvegarde des plantes et sauver le jardin public dans lequel elle vivait…

Parfois la plus petite personne peut faire toute la différence

Magyar - Hungarian

A vadvirágok rejtekében, a Tulipántündérek mesés világában él Hüvelyk Panna, a pöttömnyi lányka teljes harmóniában a természettel. Élete azonban egy csapásra megváltozik, amikor a barátnőivel együtt kénytelenek elhagyni addigi otthonukat. A virágok, amelyekben élnek, felkerülnek a nagyvárosba. Itt tudják meg, hogy az emberek épp a Tulipántündérek virágos rétének helyén akarnak felépíteni egy új gyárat. A természet varázslatos erejét kihasználva Hüvelyk Panna bebizonyítja, hogy még a legkisebbek is képesek nagy csodákra!

Még a legkisebbek is képesek nagy csodákra!

Italiano - Italian

Barbie presenta la storia di Pollicina in una riedizione moderna della fiaba classica. Farete la conoscenza di una minuscola ragazza di nome Pollicina che vive in armonia con la natura nel magico mondo di Twillerbees, nascosto tra i fiori selvatici. Per il capriccio di una bambina viziata, Makena, Pollicina e i suoi due amici si vedono sradicare la loro zolla di fiori selvatici e trasportare in un lussuoso appartamento in città. Qui vengono a conoscenza dei piani edilizi che minacciano di ...

Polski - Polish

Barbie przedstawia historię Calineczki. To magiczna historia, którą inspiracją była klasyczna baśń. Calineczka jest maleńkim elfem, który żyje zgodnie z otaczającą go przyrodą. Teraz elfy z niecierpliwością oczekują przyjścia na świat małych elfiątek, które wyłonią się z kwiatowych pąków za dwa dni. Nagle wielkie zwierzę z ogromnymi żółtymi zębami zaczyna się wgryzać w ich piękną łąkę. Calineczka i jej przyjaciółka trafiają w bardzo dziwne miejsce. To elegancki dom w wielkim mieście. Zaciekawione elfy poznają nowe otoczenie. Odkrywają, że los małych elfiątek spoczywa w rękach rozpuszczonej dziewczyny o imieniu Makena. Czy elfom uda się uchronić zaczarowaną krainę i przyrodę całego świata? Czy małe stworzonka zdobędą się na wielki czyn?

Português - Portuguese

Conheça a pequenina garota chamada Polegarzinha. Ela vive em harmonia com a natureza no mundo mágico de Twillerbees, um vasto jardim coberto por uma área verde exuberante. Tudo parecia tranqüilo, até que Polegarzinha e sua amiga são surpreendidas por uma gigantesca máquina que as transportam para um lugar muito estranho... um grande apartamento na cidade. Lá elas conhecem Makena, uma menina egoísta que acaba virando amiga das fadinhas. Além disso, descobrem os planos que ameaçam destruir Twillerbees. Aproveitando a magia da natureza, Polegarzinha e suas amigas tentarão salvar o jardim e provar que pequenas pessoas podem fazer uma grande diferença.

Română - Romanian

O minusculă fetiță numită Thumbelina, trăiește în armonie cu natura în lumea magică din Twillerbees, ascunsă printre flori sălbatice. Datorită capriciilor unei fete răsfățate pe nume Makena, Thumbelina și doi buni prieteni ai săi, observă cum florile sălbatice din grădina lor sunt dezrădăcinate și transportate la oraș, într-un apartament luxos. Cei care fac acest lucru au proiecte de construcții care amenință să distrugă frumosul ținut Twillerbees. Ajutată de magia naturii, Thumbelina va demonstra că, deși este mică, poate face lucruri mari și va face tot posibilul să își salveze ținutul.

Pусский - Russian

Знакомьтесь — Дюймовочка. Эта крошка живет в чудесном мире под названием Твиллербиз, укрытом среди полевых цветов. Из-за каприза избалованной девочки Макены уголок, где живут Дюймовочка и ее друзья, переносят в роскошную городскую квартиру. Здесь им становится известно, что страну Твиллерби могут разрушить! Призвав на помощь магию природы, Дюймовочка доказывает, что даже самый маленький человек может изменить мир.

Türkçe - Turkish

Twillerbees adlı sihirli dünyada, çiçeklerin arasında, doğayla uyum içinde yaşayan Parmak Kız ile tanışın! Şımark bir kızın kaprisi sonucunda Parmak Kız ve arkadaşları içlerinde yaşadıkları çiçeklerle birlikte şehirdeki zengin bir daireye götürülürler. Burada Twillerbees' i tehdit eden inşaat planlarını öğrenirler. Doğanın da yardımıyla Parmak Kız küçücük bir insanın büyük işler başarabileceğini gösteriyor.