Český - Czech

Paulovi se vůbec nechce jít na večeři s jeho bratrem, známým politikem Stanem Lohmanem, a jeho manželkou Barbarou. Ale jeho žena Claire trvá na tom, aby ji doprovodil. Obě manželské dvojice se setkávají v moderní restauraci, ale mezi jednotlivými chody luxusní večeře vyplývají na světlo temná rodinná tajemství. Synové obou bratrů jsou zodpovědní za hrozný zločin – dosud nevyšetřovaný – a jejich rodiče se musí rozhodnout, jak se vypořádat se vzniklou situací. Záhy se všichni utvrdí v tom, že zveřejnění by navždy změnilo životy všech. Mají se postavit čelem ke své odpovědnosti, nebo ji odmítnout?

Deutsch - German

Alle Versuche, das Dinner zu verhindern, scheitern: Der ehemalige Geschichtslehrer Paul muss seine Frau Claire zum Essen mit seinem Bruder Stan und seiner Schwägerin Katelyn folgen. Stan hat eine große Aussprache geplant, der an dem Abend aber andere Dinge im Weg stehen: Weil er Gouverneur werden will, möchte Stan noch in dieser Nacht einen Gesetzesvorschlag in trockene Tücher bringen. Seine Frau Katelyn hat unterdessen Probleme damit, dass ihr Mann keinen Nachwuchs mit ihr will. Und Paul hat ein Problem mit seinem Sohn Michael, das er zu lösen versucht, ohne dass Claire davon etwas mitbekommt. Doch die weiß beim Treffen im sehr exklusiven Restaurant längst Bescheid. Außerdem hat sie weiter geplant als der ahnungslose Paul…

ελληνικά - Greek

Δύο παντρεμένα ζευγάρια βγαίνουν για φαγητό σε ένα πολυτελές εστιατόριο. Ένα τραγικό γεγονός, όμως, θα φέρει στην επιφάνεια τα μυστικά και τις εντάσεις που κρύβονται πίσω από το εκλεπτυσμένο μενού και τις τετριμμένες συζητήσεις.

Πόσο μακριά θα έφτανες για να προστατεύσεις τα παιδιά σου;

Español - Spanish

Paul y Claire Lohman son un matrimonio con dos hijos que deben asistir a una lujosa cena organizada por Stan, el hermano de Paul. Stan es candidato a gobernador y quiere aprovechar esa cena para poner fin al oscuro secreto que esconde la familia de su hermano y que está directamente relacionado con sus hijos. ¿Hasta dónde llegará el matrimonio Lohman por defender y proteger a sus chicos?

Français - French

Basé sur le best-seller de Herman Koch "The Dinner" (Het Diner), vendu dans 37 pays et traduit en 33 langues! Serge et Babette savent quelque chose. Espérons qu'ils ne le diront pas à Claire, parce qu'elle ne sait rien. Et Paul ... Paul sait tout. Leurs enfants ont fait quelque chose de terrible qui peut ruiner leur avenir. Mais qui sait quoi?

Magyar - Hungarian

Egy korábbi történelemtanár és felesége, Claire találkozik egy divatos étteremben bátyjával, a neves politikussal és annak feleségével Babette-tel. Az összejövetel célja, hogy megvitassák, hogy hogyan kezeljék a tinédzser fiaik által elkövetett bűncselekményt. Bár még nem sikerült őket azonosítania a hatóságoknak, a fiúkat felvette egy biztonsági kamera, a felvételt pedig a tévében is közzétették. A szülőknek el kell dönteniük, hogy most mit tegyenek.

Italiano - Italian

Paul e Claire Lohman si preparano per una cena con Stan, il fratello politico di Paul, e sua moglie Katelyn. Tra i due fratelli esistono già delle tensioni dovute alle loro esistenze: Stan è in corsa per la carica di governatore mentre Paul sembra non aver trovato ancora la sua giusta dimensione. Man mano che la serata in un ristorante chic va avanti, emergono alcuni oscuri segreti sui rispettivi figli, accusati di essere responsabili di un mostruoso crimine. Le due coppie però avranno idee diverse sul come gestire la situazione.

Cosa sei disposto a fare per proteggere chi ami?

Polski - Polish

Akcja skupia się na obiedzie dwóch par w drogiej restauracji. Podczas niego rozmowy przechodzą od spokojnych pogadanek do bardziej agresywnych, gdy zaczynają omawiać śledztwo w sprawie ich 15-letnich synów.

Português - Portuguese

Dois casais se encontram em um elegante restaurante de Amsterdã. Enquanto a comida vai e vem, eles começam a conversar, passando por banalidades da vida até assuntos mais complicados. A discussão chega ao seu limite quando falam sobre seus filhos adolescentes, dois rapazes que estão envolvidos em uma complicada investigação policial.

Até onde você iria para proteger seus filhos?

Pусский - Russian

Две семьи: будущий премьер-министр Стэн Ломан и его брат Пол с женами. В меню помимо роскошных блюд – злость, зависть, безумие, жестокость. На повестке дня — их дети-подростки и чудовищное преступление, которое они совершили и которое может круто изменить жизнь всех собравшихся за столом. Как далеко способен зайти отец, чтобы защитить свою семью?

Türkçe - Turkish

İki zengin ailenin 16 yaşlarındaki iki oğlu korkunç bir suç işlerler. Bunun üzerine bu iki zengin ailenin ebeveynleri bir akşam yemeğinde oğullarını bu beladan nasıl kurtarabileceklerine karar vermek üzere buluşurlar.

Çocuklarını kurtarabilmek için... ne kadar ileri gidebilirsin?

Română - Romanian

Doi frați și soțiile lor se întâlnesc la cină într-un restaurant exclusivist. Dar motivul secret al ieșirii lor în oraș e foarte sensibil.