Français - French

Après une promotion enviée dans un fonds d'investissement aux méthodes impitoyables, la relation réconfortante entre les amoureux Emily et Luke tourne au vinaigre. Alors que les rapports de force changent à jamais au sein de leur couple, les amants vont découvrir le véritable prix de la réussite et les limites troublantes de l'ambition. Ce premier long-métrage de la scénariste et réalisatrice Chloe Domont est un thriller tendu sur les dynamiques de genre destructrices qui montent les conjoints les uns contre les autres dans un monde se transformant plus vite que les règles qui le gouvernent.

Deutsch - German

Nach einer Beförderung bei einer knallharten Finanzfirma nimmt die Beziehung zwischen Emily und Luke eine düstere Wendung. Als sich die Machtverhältnisse zwischen den beiden ändern, bekommen sie den wahren Preis des Erfolgs zu spüren und müssen erkennen, wie weit der Ehrgeiz sie treibt. Der Beziehungsthriller, das Spielfilmdebüt der Drehbuchautorin und Regisseurin Chloe Domont, setzt sich mit der destruktiven Genderdynamik auseinander, die Partner in einer sich ständig verändernden Welt mit immer neuen Regeln gegeneinander aufbringt.

Die Konkurrenz ist nah.

Polski - Polish

Nieoczekiwany awans w strukturach funduszu hedgingowego zagraża relacji świeżo zaręczonej pary, a może przynieść jeszcze groźniejsze konsekwencje.

Português - Portuguese

Uma promoção inesperada em um fundo de investimentos competitivo leva o relacionamento de um jovem casal ao limite, ameaçando muito mais do que o recente noivado deles.

Español - Spanish

Recién comprometidos, Emily (Phoebe Dynevor) y Luke (Alden Ehrenreich), una próspera pareja de Nueva York, no se cansan el uno del otro. Cuando surge un codiciado ascenso en su despiadada empresa financiera, los intercambios de apoyo entre los amantes comienzan a agriarse hasta convertirse en algo más siniestro. A medida que la dinámica de poder cambia irrevocablemente en su relación, Luke y Emily deben enfrentarse al verdadero precio del éxito y a los desconcertantes límites de la ambición.

La competencia está reñida.

Italiano - Italian

Una promozione inaspettata presso un hedge fund spietato spinge la relazione di una giovane coppia sull'orlo, minacciando di svelare molto più del loro recente fidanzamento.

Český - Czech

Nečekané povýšení v hedgeovém fondu, kde jde o krk, posune vztah mladého páru na okraj a hrozí, že se rozpadne nejen jejich nedávné zasnoubení, ale i jejich životy.

Türkçe - Turkish

Kıran kırana rekabetin yaşandığı yatırım fonunda gerçekleşen beklenmedik bir terfi, yeni nişanlanmış genç çiftin arasındaki romantizmi öldürür ve onları ayrılığın eşiğine getirir.

Pусский - Russian

Отношения молодой пары оказываются под угрозой из-за продвижения по службе в хедж-фонде с жесткой конкуренцией. Кажется, расторжением помолвки дело не обойдется.

Română - Romanian

O promovare neașteptată la un fond de investiții unde competiția e acerbă aduce tensiune în relația unui cuplu, amenințând să destrame mai mult decât logodna lor recentă.

Concurența este aproape.

Magyar - Hungarian

Egy gyilkos befektetési alapnál egy váratlan előléptetés a szakadék szélére sodorja egy pár szerelmét, ami közel sem csak a nemrégiben kötött eljegyzésüket fenyegeti.

ελληνικά - Greek

Η σχέση ενός ζευγαριού ωθείται στα άκρα μετά από μια προαγωγή σε μια χρηματιστηριακή, η οποία ίσως φέρει στην επιφάνεια πολύ περισσότερα από τον πρόσφατο αρραβώνα του.